- 积分
- 2530
- 精华
- 注册时间
- 2014-11-25
- 最后登录
- 1970-1-1
- 点击头像
- 看学佛情况
|
本帖最后由 要随缘精进 于 2014-12-17 12:48 编辑
问题很复杂。还是多听高人的,虽然令人迷糊。***********
摘自《佛说阿弥陀经》(鸠摩罗什大师译本):
舍利弗,若有善男子、善女人,闻说阿弥陀佛,执持名号,若一日、若二日、若三日、若四日、若五日、若六日、若七日,一心不乱。其人临命终时,阿弥陀佛与诸圣众,现在其前。是人终时,心不颠倒,即得往生阿弥陀佛极乐国土。
-----------------
摘自佛说阿弥陀经(玄奘法师译本):
又舍利子。若有净信诸善男子或善女人。得闻如是无量寿佛无量无边不可思议功德名号极乐世界功德庄严。闻已思惟。若一日夜。或二或三。或四或五。或六或七。系念不乱。是善男子或善女人。临命终时。无量寿佛与其无量声闻弟子菩萨众俱。前后围绕来住其前。慈悲加祐令心不乱。既舍命已随佛众会。生无量寿极乐世界清净佛土。
*************
http://ft.hwadzan.com/dv.php?lang=zh_CN&sn=21-040-0005
主講人 : 淨空法師 九七年春季佛七讲话 (第五集) 美国达拉斯 档名:21-040-0005
** 可是《弥陀经》是鸠摩罗什大师翻译的,他译是用意译的,不是直译的,就是依佛讲的意思翻成中文,中国人读起来很喜欢。另外还有一个译本就是玄奘大师所翻译的。玄奘大师的译本没有人念它,念得很不顺口,外国的文法是直译的。直译里面就比较上跟原文没有改变,而梵文的原文不是一心不乱。
** 诸位看那个本子能看到,现在这些本子我们都把它印出来了,大家不难得到。我们有《弥陀三经合刊》,这三种译本合刊。《无量寿经》有九种本子的合刊,这些我们总集在《净土五经读本》里面。这个本子流通很广,流通数量很多,大家都很容易找得到。梵文原本里面是讲「一心系念」,不是讲不乱。系念就容易多了,确实容易多了。而《无量寿经》里面也没有讲「一心不乱」,《无量寿经》上告诉我们的,你看「三辈往生」,都说「发菩提心,一向专念」,没有讲不乱。要是发菩提心,一向专念,可以说我们每一个人都可以做得到,特别是十八愿里面,讲的临命终时一念、十念,那也是属於一向专念,就能往生了。
** 鸠摩罗什大师的翻译有没有翻错?给诸位说,他没翻错,他的意思翻得很好。我们往生的时候,是不是得一心不乱?给诸位说,真的是一心不乱,但是不是我们的功夫,我们只做到一向专念。诸位要知道,往生的时候,佛来接引你,接引你先放光照你。佛光一接触,就把你功夫提升了一倍了。由此可知,一心不乱是佛加持的。在一般讲的大概都是这个情形,我们念到功夫成片,佛一加持就到事一心不乱。如果我们念到事一心不乱,临命终时佛一加持,就变成理一心不乱,就把你的功夫加倍了,是这么个道理。所以罗什大师翻的没错,这个意译有它的道理,这就说明我们只要老实念,只要一心专念,不要打妄想。你这里面是靠自力还是靠佛力?这都打妄想。管它靠什么,只要能往生就成功了,所以不必打妄想,这一点很重要。如果还有自力、他力,临命终时就去不了,那个问题就严重,因为你心不清净,这个要注意到。
*****************
**元音老人:欲真生净土,正不待死后往生。必须现生努力,当下能生,方有把握。《弥陀经》所说之“临命终时”一般皆解作“等到气断死亡的时候”,其实这都是依文解义。如按经的精义来说,盖所谓临命终时者,不是死下来的时候,而是“等到生死命根终断的时候”。什么是生死命根哩?就是我人的颠倒妄想啊!所以《弥陀经》在临命终时接下来就说“心不颠倒,彼佛现前”。当我们用功作观或念佛,用到着力时,行不知行,坐不知坐,孜孜兀兀,除佛念外,别无他念,这生死命根——妄念,即将终断。到最后忽然根尘脱落,一心不乱,当下即亲见真佛,生到净土了。
*****************
**南无阿弥陀佛!
|
|