两个版本《大悲咒》的问题

笠翁居士

大悲咒 出自《千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼经》（八十四句）

1、南无、喝罗怛那、哆罗夜耶（Na Mo,Ha La Da Na,Duo La Ye Ye）
2、南无、阿唎耶（Na Mo,Ou Li Ye）
3、婆卢羯帝、烁钵罗耶（Po Lu Jie Di,Shuo Bo La Ye）
4、菩提萨埵婆耶（Pu Ti Sa Duo Po Ye）
5、摩诃萨埵婆耶（Mo He Sa Duo Po Ye）
6、摩诃、迦卢尼迦耶（Mo He,Jia Lu Ni Jia Ye）
7、唵
8、萨皤罗罚曳（An,Sa Bo La Fa Yi）
9、数怛那怛写（Shu Da Na Da Xia）
10、南无、悉吉栗埵、伊蒙阿唎耶（Na Mo,Xi Ji Li Duo,Yi Meng Ou Li Ye）
11、婆卢吉帝、室佛罗愣驮婆（Po Lu Ji Di,Shi Fu La Leng Tuo Po）
12、南无、那罗谨墀（Na Mo,Na La Jin Chi）
13、醯利.摩诃皤哆沙咩（xi Li,Mo He Ba Duo Sha Mi）
14、萨婆.阿.他豆输朋（Sa Po. Ou .Ta Dou Shu Peng)
15、阿逝孕（Ou Shi Yun）
16、萨婆萨哆、那摩婆萨哆（Sa Po Sa Duo,Na Mo Po Sa Duo）那摩婆伽（Na MoPo Qie)
17、摩罚特豆（Mo Fa Te Dou）
18、怛侄他（Da Zi Ta）
19、唵，阿婆卢醯．（An,Ou Po Lu Xi)
20、卢迦帝（ Lu Jia Di）
21、迦罗帝（Jia Luo Di)
22、夷醯唎（Yi Xi Li）
23、摩诃.菩提萨埵（Mo He. Pu Ti Sa Duo）
24、萨婆萨婆（Sa Po Sa Po）
25、摩罗摩罗（Mo La Mo La）
26、摩醯摩醯、唎驮孕（Mo Xi Mo Xi,Li Tuo Yun）
27、俱卢俱卢、羯蒙（Ju Lu Ju Lu,Jie Meng）
28、度卢度卢、罚闍耶帝（Du Lu Du Lu,Fa She Ye Di）
29、摩诃、罚闍耶帝（Mo He,Fa She Ye Di）
30、陀罗陀罗（Tuo La Tuo La）
31．地唎尼（Di Li Ni）
32、室佛罗耶（Shi Fu La Ye）
33、遮罗遮罗（Zhe La Zhe La）
34、摩麼.罚摩罗（Mo Mo Fa Mo La）
35、穆帝隶（Mu Di Li）
36、伊醯伊醯（Yi Xi Yi Xi）
37、室那室那（Shi Na Shi Na）
38、阿罗参、佛罗舍利（Ou La Sen,Fu La She Li）
39、罚沙罚参（Fa Sha Fa Sen）
40、佛罗舍耶（Fu La She Ye）
41、呼嚧呼嚧.摩罗（Hu Lu Hu Lu Mo La）
42、呼嚧呼嚧醯利（Hu Lu Hu Lu Xi Li）
43、娑罗娑罗（Suo La Suo La）
44、悉唎悉唎（Xi Li Xi Li）
45、苏嚧苏嚧（Su Lu Su Lu）
46、菩提夜、菩提夜（Pu Ti Ye,Pu Ti Ye）
47、菩驮夜、菩驮夜（Pu Tuo Ye,Pu Tuo Ye）
48、弥帝唎夜（Mi Di Li Ye）
49、那罗谨墀（Na La Jin Chi）
50、地利瑟尼那（Di Li Se Ni Na）
51、波夜摩那（Po Ye Mo Na）
52、娑婆诃（Suo Po He）
53、悉陀夜（Xi Tuo Ye）
54、娑婆诃（Suo Po He）
55、摩诃.悉陀夜（Mo He Xi Tuo Ye）
56、娑婆诃（Suo Po He）
57、悉陀喻艺（Xi Tuo Yu Yi）
58、室皤罗耶（Shi Bo La Ya）
59、娑婆诃（Suo Po He）
60、那罗谨墀（Na La Jin Chi）
61、娑婆诃（Suo Po He）
62、摩罗那罗（Mo la Na La）
63、娑婆诃（Suo Po He）
64、悉罗僧、阿穆佉耶（Xi La Sen,Ou Mu Qie Ye）
65、娑婆诃（Suo Po He）
66、娑婆摩诃、阿悉陀夜（Suo Po Mo He,Ou Xi Tuo Ye）
67、娑婆诃（Suo Po He）.
68、者吉罗、阿悉陀夜（Zhe Ji La,Ou Xi Tuo Ye）
69、娑婆诃（Suo Po he）
70、波陀.摩羯.悉陀夜（Bo Tuo. Mo Jie. Xi Tuo Ye）
71、娑婆诃（Suo Po He）.
72、那罗谨墀.皤伽罗耶（Na La Jin Chi,Po Qie La Ye）
73、娑婆诃（Suo Po He）
74、摩婆利.胜羯罗夜（Mo Po Li,Sheng Jie La Ye）
75、娑婆诃（Suo Po He）
76、南无.喝罗怛那.哆罗夜耶（Na Mo He La Da Na,Duo La Ye Ye）
77、南无阿唎耶（Na Mo Ou Li Ye）
78、婆嚧吉帝（Po Lu Ji Di）；烁皤罗夜（Suo Bo La Ye）
79、娑婆诃（Suo Po He）
80、唵（An)
81、悉殿都（Xi Dian Du）
82、漫多罗（Man Duo La）
83、跋陀耶（Ba Tuo Ye）
84、娑婆诃（Suo Po He）.

大悲咒 藏音
南摩惹纳达拉雅雅
南摩阿里雅佳纳
萨嘎拉贝勒佳纳
尤哈拉佳雅达他嘎达雅
阿啦哈帝桑雅桑布达雅
纳摩萨噜哇达他嘎提呗
阿啦哈帝桑雅桑布提喂
南摩阿里雅阿哇噜格帝
秀哇啦雅布地萨唾哇雅
玛哈萨唾哇雅玛哈嘎噜尼加雅
达地雅他嗡达啦达啦
提力提力杜噜杜噜易笛威易笛
加列加列不啦加列不啦加列
固苏美固苏玛
哇迭易利密利积地作哈啦玛巴纳雅梭哈

请问各位同修，这两个版本哪一个好背诵，所持功德是否一样？

南无大悲观世音

在不确定的情况下，跟着祖师大德走，安全。
末学建议师兄跟着宣化上人背诵。
宣化上人的大悲咒带拼音版本
http://www.drbachinese.org/onlin ... ba_others/dabei.pdf

南无大悲观世音

宣化上人大悲咒视频http://v.youku.com/v_show/id_XNDU1NDQxODc2.html


宣化上人创办的美国万佛城大悲咒http://v.youku.com/v_show/id_XMjEzODg0NjQ4.html


南无大慈大悲观世音菩萨！

正念正行

南无大悲观世音 发表于 2013-6-28 20:31

                               
登录/注册后可看大图

在不确定的情况下，跟着祖师大德走，安全。
末学建议师兄跟着宣化上人背诵。
宣化上人的大悲咒带拼音版本 ...

南无大悲观世音菩萨！

佛教常兴

前面84句是标准的大悲咒。

后面的藏文版是“十一面观音根本咒”，不是大悲经上的大悲咒。

笠翁居士

佛教常兴 发表于 2013-7-1 09:41

                               
登录/注册后可看大图

前面84句是标准的大悲咒。

后面的藏文版是“十一面观音根本咒”，不是大悲经上的大悲咒。

谢师兄指正，受教，受教。

如如不动122

南无大悲观世音菩萨！

佳人

dangjun6900

dangjun6900

南无观世音菩萨！
南无观世音菩萨！
南无观世音菩萨！