大慈大悲无边大功德海最上成佛大陀罗尼(又名一切佛母最上陀罗尼)【梵汉对照】

了悟子

读诵此经一至三遍，可得最上功德，能灭一切罪，能断一切烦恼！
佛说普贤菩萨陀罗尼经
宋·西天译经三藏 法天奉诏译
　　归依普遍虚空界，三世清净平等因。
　　性等法光正觉道，变化人天利乐身。
　　示居十地自在位，行大施愿度众生。
　　功德相严名普贤，今说真言秘密教。
尔时，普贤菩萨摩诃萨，欲现广大变化，而入三摩地，名三界大自在。入此三摩地已，从清净虚空界，现无数身，犹如尘沙，普遍大千一切世界。
尔时，一切佛刹所有一切如来，舒其右手，摩普贤菩萨摩诃萨顶，赞言：“善哉善哉！佛子！汝今当说一切佛母最上陀罗尼法。”尔时，普贤菩萨身放千光，普照十方，一切佛刹悉皆震动。即说陀罗尼（即大慈大悲无边大功德海最上成佛大陀罗尼；又名一切佛母最上陀罗尼）：
怛你也(二合)他。唵。曩谟曩摩娑怛嚩(二合)  部嚩你 湿嚩(二合)啰。摩贺部誐野。阿三摩三摩。阿弥哆娑摩。阿难陀娑摩。誐誐曩娑摩。怛哩(二合)婆嚩娑摩。（补充：阿瑟沙娑摩）尾沙娑摩。波啰摩啰他(二合)娑摩。娑嚩(二合)婆嚩娑摩。怛他誐哆娑摩。阿啰惹(zha)娑摩。输弟娑摩。没(bu)驮娑摩。达哩摩(二合)  怛他誐哆娑摩。僧贺尾沙摩娑摩。曀迦曩野(ya)  娑誐啰  尾输驮 路迦。呬(hi)呬。攞(la)没驮(二合)   攞没驮(二合)。尾惹野 尾惹野。暗。钵啰(二合)设讫哆(二合)。曩野曩野。憾。唧啰。地瑟吒(二合)曩。三部誐。暗。娑曩 攞野 攞野。达哩摩(二合)誐啰(二合)。驮啰驮啰。惹野惹野。吽吽。驮摩驮摩。娑嚩(二合)贺。
   尔时，普贤菩萨摩诃萨，说此陀罗尼已，佛即观彼菩萨之身，是过去先佛，为悲慜一切众生，现变化身，满于三界诸世间中。 尔时，诸大菩萨及天人、阿修罗等，从一切金刚峰起，离自金宝庄严大富贵座，来菩萨前，而自唱言：“南无大慈大悲无边大功德海最上成佛大陀罗尼法！善能饶益过去、未来、现在三界无数众生，令得安住大法之位。”
   佛言：若人闻此大陀罗尼法，经无边劫所作之罪皆悉除灭，亦能枯竭烦恼大海，摧坏我见高山。譬如有人见百千佛，经无边劫所作善根，亦不能及此真言功德。此大陀罗尼是一切如来心圆满大功德海，而能出生菩提智种，成就一切智地，而诸佛法皆不能及。此大陀罗尼名号，假使百千那由他俱胝劫，亦难得闻。若有人于此经典，受持读诵，恭敬供养。彼等众生善解总持，能活慧命，住如来位，成就一切功德。若有人读诵此经一遍、二遍乃至三遍，彼人得最上功德，能灭一切罪，能断一切烦恼，复得值遇诸佛如来，不受一切忧愁苦恼。若于寂静之处，独树之下，一心持诵，彼人获得一切成就之法，众所爱敬。若有人于大林野，结跏趺坐，诵此经典，满于七遍，彼人不久得大禅定，断一切烦恼。复得普贤菩萨结跏趺坐而现于前。
     若人随自力分，以香华供养诵此陀罗尼，乃至困卧睡眠，于其梦中见普贤菩萨，舒其右手，放法光明，灌照身心，作如是言：善哉善哉！佛子！如来大曼拏罗，转身而得大菩萨位，身心安乐，具大福德智慧，常得见于普贤菩萨摩诃萨。若人以慈悲心，为一切众生读诵此经，彼人得十波罗蜜圆满，灭除一切烦恼罪垢，复得天人卫护。如来赞言：佛子！汝若依行，不久当入普贤之地。
—---《佛说普贤菩萨陀罗尼经》（大正藏 No. 1127）《大正藏》第二十册页542上。


【大慈大悲无边大功德海最上成佛大陀罗尼】又名【一切佛母最上陀罗尼】
房山石经版--以下咒文出自《房山石经·释教最上成秘密藏陀罗尼集》第二十八册页83上。
tadyatha  om namo namas-tva--bhuvane--svara--maha--bhugaya
asama--sama  amita-- sama  ananta--sama  gagana--sama
tri--bhava--sama  asesa--sama  vesa--sama  para-martha--sama
svabhava--sama   tathagata--sama  araja--sama  suddhe--sama
buddha--sama  dharma--tathagata--sama    simha-visama--sama
eka-- naya--sagara--visuddha--loka  hi--hi   labuddha--labuddha
vijaya--vijaya  am  pra-sakta  naya--naya  ham   cira adhisthana
sambhuga   am sana-alaya--alaya  dharma--agra  dhara--dhara
jaya--jaya  hum--hum  dhama--dhama   svaha.
------------------------------------------
大慈大悲无边大功德海最上成佛大陀罗尼(又名一切佛母最上陀罗尼)【梵汉对照】
tadyatha    om
怛你也(二合)他。唵。
namo namas-tva--bhuvane--svara --maha--bhugaya
曩谟 曩摩娑怛嚩(二合) 部嚩你 湿嚩(二合)啰。摩贺部誐野。
asama--sama  amita-- sama  ananta--sama  gagana--sama
阿三摩三摩。  阿弥哆娑摩。阿难陀娑摩。 誐誐曩娑摩。
tri--bhava--sama   asesa--sama  vesa--sama  
怛哩(二合)婆嚩娑摩。阿瑟沙娑摩。尾沙娑摩。
para-martha--sama        svabhava--sama   tathagata--sama  
波啰摩啰他(二合)娑摩。娑嚩(二合)婆嚩娑摩。怛他誐哆娑摩。
araja--sama   suddhe--sama    buddha--sama  
阿啰惹(zha)娑摩。输弟娑摩。没(bu)驮娑摩。
dharma--tathagata--sama    simha-visama--sama
达哩摩(二合)  怛他誐哆娑摩。僧贺尾沙摩娑摩。
eka-- naya--sagara--visuddha--loka   hi--hi   
曀迦曩野(ya)  娑誐啰  尾输驮 路迦。呬(hei)呬。
labuddha--labuddha    vijaya--vijaya
攞(la)没驮(二合)  攞没驮(二合)。尾惹野 尾惹野。
am   pra-sakta  naya--naya   ham   cira
暗。钵啰(二合)设讫哆(二合)。曩野曩野。憾。唧(zi)啰。
adhisthana   sambhuga   am     sana-alaya--alaya
地瑟吒(二合)曩。三部誐。暗。娑曩 阿攞野 阿攞野。
  dharma--agra              dhara--dhara     jaya--jaya  
达哩摩(二合)阿誐啰(二合)。驮啰驮啰。惹野惹野。
hum--hum  dhama--dhama   svaha.
吽吽。驮摩驮摩。娑嚩(二合)贺(ha)。

力力熊

龙觉

赞叹，随喜。