看到對楞嚴咒的意譯

郭火生

今天偶然看到一位居士説明他如何翻意，抄來讓佛友們看。與我的註解竟然同樣。
“诠释这咒的根据”,也就是说我凭甚么来诠释楞嚴咒

(一)《大佛顶如来密因修证了义诸菩萨万行首楞严经》.唐-神龙元年(公元七0五年),般刺密帝译    .

(二)《大佛顶如来放光悉怛多钵怛啰陀罗尼》不空译       并附原咒梵文一卷

(三)《佛顶大白伞盖陀罗尼经》   元 沙啰巴译   

(四)《佛说大白伞盖总持陀罗尼经》元真智等译  

(五)
第一与第二版本内容有二点明显差别,那就是咒文字句的次序上有不同的先後安放,其次内容的分量上各有所缺;就分量的多寡上而论,则第一版本比较具足。
後版本的所谓经文内容,其实大都是前版本五会咒的咒文义翻的内容。
我的書後面註解部也說了，我參考這四位大師的。然後第一，第二版，已於 楞嚴咒兩版本  提起了。我也說，沙羅巴大師，真智大師的内容，其實就已將般剌密諦祖師版本的意義翻譯出來了。

佛学弟子

在百度里面有，我认为翻译的很准确。  http://baike.baidu.com/view/392184.htm         这个网址的最下面的”扩展阅读“里有翻译。