求教大悲咒注音问题

99806935

  南无阿弥陀佛  大悲咒注音版本很多现在有几个字没有搞明白求指点  唵  有读ong  有读an，他读tuo 或者 ta 娑婆诃有suo po he  和sa po he
夜耶 读作ye  ye 或者ya ye以上究竟那种正确还是都可以

玅吉祥

唵：ong 的读音是梵语读音；an的读音是汉语译音。他:ta的读音是梵语读音；tuo的读音是汉语译音。
夜耶：ya ye的读音是梵语读音；ye ye的读音是汉语译音。
娑婆诃：suo po he和sa po he的读音都是汉语译音，只不过是地域性、时间性及主张翻译对应汉字差异性而已。
以上的读音按理说都没有错误，不过还是希望和建议持诵读音统一性（都是汉语译音或都是梵语读音）。至于“娑婆诃”的读音要按汉语译音诵持要看汉字再确定读音，是“娑婆诃”就读suo po he如果是“萨婆诃”要读sa po he或“莎缚贺”要读suo wa he。从“娑婆诃”开始这几个的读音虽然不一样，意思是一样的，在梵语里是每个段落结尾的尾音。
个人修学见解，希望可以对你有帮助。

devil777

自己习惯读哪个音就读哪个，念起来顺口就是圆满。这些音译的有很多种，不用太执着。南无阿弥陀佛。

南无大悲观世音

读音不必纠结太多。佛法信则能入， 心诚则灵。
大悲咒读音可参考宣化上人万佛城的版本。
http://www.drbachinese.org/onlin ... ba_others/dabei.pdf

南无大慈大悲观世音菩萨摩诃萨。

99806935

多谢几位师兄指点，茅塞顿开 南无阿弥陀佛