自己音译古梵音大悲咒陀罗尼

yinhebo

修念《千手千眼无碍大悲心陀罗尼》时，最近接触到古梵音的大悲咒。发现现在汉文通用的84句大悲咒与古梵文的读音，大不相同，严重失真。
找了很多对照，没有相近的发音版本。用现在的普通话去念大悲咒严重失真的情况并非翻译经书的古代大德高僧翻错了，而是由于时代的变迁，
古代的汉字发音和现在的普通话相差太大了。只要自己音译，我个人认为念大悲咒现在的人念的是心到，如果能做到音也不比较准确，应该离佛菩萨更近些。
南摩本师悉加牟尼佛、南摩观世音菩萨在宣说此神咒时，是用梵音说的。所以根据古梵音整理音译。
参考以下网页：http://www.fomen123.com/fo/jingdian/dabeijing/dabeizhou/7497.html
大悲咒的故事：http://v.youku.com/v_show/id_XMzQ2Nzk0Njg0.html
片尾曲很好听

本人根据古梵音音译欢迎指正：:

那摩怛纳达啦雅雅
那摩阿里雅.哇噜格帝.思哇啦雅
菩提萨埵哇雅.玛哈萨埵哇雅.玛哈嘎噜尼达雅
嗡.萨埵哇 啦辟哈耶.数达那达厦
那摩思唯埵哇.伊蒙阿里雅
哇噜格帝.思哇啦拉楞驮婆.
那摩那啦科帝 诃利
玛哈哇达沙咩.萨埵哇 阿特哈豆 输朋 阿迦雅
萨埵哇萨他 那摩哇萨他.那摩波哈嘎 玛哇都豆.
达侄雅他.嗡.阿哇噜格.噜嘎帝.嘎啦帝.伊嗨利.玛哈菩提萨埵哇雅.
萨埵哇萨埵哇.玛啦玛啦.玛嘿玛 哈伊达雅.咕噜咕噜 嘎噜玛蒙.
度噜度噜 唯迦雅帝.玛哈唯迦雅帝.达啦达啦.地嗨利尼 思哇啦雅
迦啦迦啦.玛玛唯玛啦.穆科特利.伊醯伊醯.室那室那.阿啦嘇穆 帕啦萨利
唯萨维萨穆.帕啦萨雅.呼噜呼噜玛啦.呼噜呼噜哈利. 萨啦萨啦.醯利醯利.
苏噜苏噜.菩提雅菩提雅.菩达雅菩达雅
门特利雅 那啦科帝.达啦悉尼那.婆雅玛那.思哇哈.悉陀雅.思哇哈.
玛哈悉陀雅.思哇哈.悉陀哈喻格.思哇那雅.思哇哈.那啦科帝.思哇哈.
玛啦那啦.思哇哈.室啦莎哈 穆科哈雅.思哇哈.萨噜哇 玛哈 阿悉陀雅 思哇哈.
迦克啦 阿悉陀雅.思哇哈.帕达玛 阿悉陀雅.思哇哈.那啦科帝 哇嘎啦雅.思哇哈.
玛哇利 萨嘎哈啦雅.思哇哈.
那摩怛纳达啦雅雅.
那摩阿里雅.哇噜格帝.思哇啦雅.思哇哈
嗡.悉殿都.漫多啦.跋陀雅.思哇哈


古梵音发音对照:

namo--ratan--trayayas·
那摩  怛纳达 啦雅雅
nama--arya--valokite--svaraya·bodhi-sattvaya·maha--sattvaya.
那摩  阿里雅 哇噜格帝.思哇啦雅.菩提 萨埵哇雅.玛哈  萨埵哇雅
maha--karunikaya.
玛哈  嘎噜尼达雅
om.sarva--rabhaye--subtradasya.
嗡.萨埵哇 啦辟哈耶.数达那达厦
namas--krtva--imam--arya--valokite--svara--ramdhava.
那摩  思唯埵哇 伊蒙 阿里雅 哇噜格帝 思哇啦 拉楞驮婆.
namo--narakindi--hr--maha--vadhasame.sarva--arthadu--subham.ajeyam.
那摩  那啦科帝 诃利  玛哈  哇达沙咩.萨埵哇  阿特哈豆 输朋 .阿迦雅
sarva-sata.nama--vasata.namo--bhaga.mavadudhu.
萨埵哇 萨他.那摩 哇萨他.那摩 波哈嘎. 玛哇都豆.
tadyatha.om.avaloki.lokate.krante.e--hrih.maha--bodhi-sattva.
达侄雅他.嗡.阿哇噜格.噜嘎帝.嘎啦帝.伊嗨利 玛哈 菩提 萨埵哇雅.
sarva--sarva.mama--mala.mahima--hrdayam.kuku--kuru--karmam.
萨埵哇 萨埵哇.玛啦 玛啦.玛嘿玛 哈伊达雅.咕噜 咕噜 嘎噜玛蒙.
dhuru--dhuru--vijayate.maha--vijayate.dhara--dhara.dhirini--svaraya.
度噜   度噜   唯迦雅帝.玛哈  唯迦雅帝.达啦  达啦.地嗨利尼 思哇啦雅
cala--cala.mama-vimala.muktele.ehyehi.sina--sina.arsam--pracali.
迦啦 迦啦.玛玛 唯玛啦.穆科特利.伊醯伊醯.室那 室那.阿啦嘇穆 帕啦萨利
visa--visam.parasaya.huru--huru--mala.huru--huru-hare.sara-sara.siri--siri.
唯萨 维萨穆.帕啦萨雅.呼噜  呼噜  玛啦.呼噜 呼噜 哈利. 萨啦 萨啦.醯利 醯利.
suru--suru.budhya--budhya.bodhaya--bodhaya.
苏噜  苏噜.菩提雅  菩提雅.菩达雅   菩达雅
maitreya--narakindi.dharsinina.bhaya--mana.svaha.siddhaya.svaha.
门特利雅  那啦科帝.达啦悉尼那. 婆雅 玛那.思哇哈.悉陀雅.思哇哈.
maha--siddhaya.svaha.siddha--yoge--svaraya.svaha.narakindi.svaha.
玛哈 悉陀雅.  思哇哈.悉陀哈 喻格.思哇那雅.思哇哈.那啦科帝.思哇哈.
maranara.svaha.sira-simha--mukhaya.svaha.sarva--maha--siddhaya.svaha.
玛啦那啦.思哇哈.室啦莎哈 穆科哈雅.思哇哈.萨噜哇 玛哈 阿悉陀雅 思哇哈.
cakra--siddhaya.svaha.padma--kastaya.svaha.narakindi--vagaraya.svaha.
迦克啦 阿悉陀雅.思哇哈.帕达玛 阿悉陀雅.思哇哈.那啦科帝 哇嘎啦雅.思哇哈.
mavari--sankharaya.svaha.
玛哇利 萨嘎哈啦雅.思哇哈.
namo--ratna--trayaya.
那摩  怛纳达 啦雅雅.
mama--arya--valokite--svaraya.svaha.
那摩 阿里雅.哇噜格帝.思哇啦雅.思哇哈
om.siddhyantu.mantra.padaya.svaha.
嗡.悉殿都.   漫多啦. 跋陀雅.思哇哈



比较通用汉语大悲咒发音

南无·喝啰怛那·哆啰夜耶。(1)
ná mó ·hé là dá nā ·duō là yà yē。
南无·阿唎耶。(2)
ná mó ·ā lì yē。
婆卢羯帝·烁钵啰耶。(3)
pó lú jié dì ·shuò bō là yē。
菩提萨埵婆耶。(4)
pú tí sà duǒ pó yē。
摩诃萨埵婆耶。(5)
mó hē sà duǒ pó yē。
摩诃迦卢尼迦耶。(6)
mó hē jiā lú ní jiā yē。
唵。(7)
ōng。
萨皤啰罚曳。(8)
sà pó là fá yì。
数怛那怛写。(9)
shù dá nā dá xià。
南无悉吉利埵·伊蒙阿唎耶。(10)
ná mó xī jí lì duǒ·yī méng ā lì yē。
婆卢吉帝·室佛啰楞驮婆。(11)
pó lú jí dì·shì fó là léng tuó pó。
南无·那啰谨墀。(12)
ná mó·nā là jǐn chí。
醯唎摩诃皤哆沙咩。(13)
xī lì mó hē pó duō shā miē。
萨婆阿他·豆输朋。(14)
sà pó ā tuō·dòu shū péng。
阿逝孕。(15)
ā shì yùn。
萨婆萨哆·那摩婆萨多·那摩婆伽。(16)
sà pó sà duō·ná mó pó sà duō·ná mó pó qié。
摩罚特豆。(17)
mó fá tè dòu。
怛侄他。(18)
dá zhí tuō。
唵·阿婆卢醯。(19)
ōng。·ā pó lú xī。
卢迦帝。(20)
lú jiā dì。
迦罗帝。(21)
jiā luó dì
夷醯唎。(22)
yí xī lì。
摩诃菩提萨埵。(23)
mó hē pú tí sà duǒ
萨婆萨婆。(24)
sà pó sà pó。
摩啰摩啰。(25)
mó là mó là。
摩醯摩醯·唎驮孕。(26)
mó xī mó xī·lì tuó yùn。
俱卢俱卢·羯蒙。(27)
jù lú jù lú·jié méng。
度卢度卢·罚阇耶帝。(28)
dù lú dù lú·fá shé yē dì。
摩诃罚阇耶帝。(29)
mó hē fá shé yē dì。
陀啰陀啰。(30)
tuó là tuó là。
地唎尼。(31)
dì lì ní。
室佛啰耶。(32)
shì fó là yē。
遮啰遮啰。(33)
zhē là zhē là。
么么·罚摩啰。(34)
mó mó·fá mó là。
穆帝隶。(35)
mù dì lì。
伊醯伊醯。(36)
yī xī yī xī。
室那室那。(37)
shì nā shì nā。
阿啰嘇·佛啰舍利。(38)
ā là shēn·fó là shě lì。
罚娑罚嘇。(39)
fá suō fá shēn。
佛啰舍耶。(40)
fó là shě yē。
呼卢呼卢摩啰。(41)
hū lú hū lú mó là。
呼卢呼卢醯利。(42)
hū lú hū lú xī lì。
娑啰娑啰。(43)
suō là suō là。
悉唎悉唎。(44)
xī lì xī lì。
苏嚧苏嚧。(45)
sū lú sū lú。
菩提夜·菩提夜。(46)
pú tí yè·pú tí yè。
菩驮夜·菩驮夜。(47)
pú tuó yè·pú tuó yè。
弥帝利夜。(48)
mí dì lì yè。
那啰谨墀。(49)
nā là jǐn chí。
地利瑟尼那。(50)
dì lì sè ní nā。
婆夜摩那。(51)
pó yè mó nā。
娑婆诃。(52)
sā pó hē。
悉陀夜。(53)
xī tuó yè。
娑婆诃。(54)
sā pó hē。
摩诃悉陀夜。(55)
mó hē xī tuó yè。
娑婆诃。(56)
sā pó hē。
悉陀喻艺。(57)
xī tuó yù yì。
室皤啰耶。(58)
shì pó là yē。
娑婆诃。(59)
sā pó hē。
那啰谨墀。(60)
nā là jǐn chí。
娑婆诃。(61)
sā pó hē。
摩啰那啰。(62)
mó là nā là。
娑婆诃。(63)
sā pó hē。
悉啰僧·阿穆佉耶。(64)
xī là sēng·ā mù qié yē。
娑婆诃。(65)
sā pó hē。
娑婆摩诃·阿悉陀夜。(66)
sā pó mó hē·ā xī tuó yè。
娑婆诃。(67)
sā pó hē。
者吉啰·阿悉陀夜。(68)
zhě jí là·ā xī tuó yè。
娑婆诃。(69)
sā pó hē。
波陀摩·羯悉陀夜。(70)
bō tuó mó·jié xī tuó yè。
娑婆诃。(71)
sā pó hē。
那啰谨墀·皤伽啰耶。(72)
nā là jǐn chí·pó qié là yē。
娑婆诃。(73)
sā pó hē。
摩婆利·胜羯啰夜。(74)
mó pó lì·shèng jié là yè。
娑婆诃。(75)
sā pó hē。
南无喝啰怛那·哆啰夜耶。(76)
ná mó hé là dá nā·duō là yè yē。
南无阿利耶。(77)
ná mó ā lì yē。
婆嚧吉帝。(78)
pó lú jí dì。
烁皤啰夜。(79)
shuò pó là yè。
娑婆诃。(80)
sā pó hē。
唵·悉殿都。(81)
ōng·xī diàn dū。
漫多啰。(82)
màn duō là
跋陀耶。(83)
bá tuó yě。
娑婆诃。(84)
sā pó hē。


藏文大悲咒发音:

南摩怛纳达拉雅雅
南摩阿里雅佳纳
萨嘎拉贝勒佳纳
尤哈拉佳雅 达他嘎达雅
阿啦哈帝 桑雅桑布达雅
纳摩萨噜哇 达他嘎提呗
阿啦哈达呗 桑雅桑布提呗
南摩阿里雅阿哇噜格帝
秀哇啦雅 布地萨唾哇雅
玛哈萨唾哇雅 玛哈嘎噜尼加雅
达地雅他嗡 达啦 达啦
提力 提力 杜噜 杜噜 易笛威
易笛 加列 加列 不啦加列 不啦加列
固苏美 固苏玛
哇叠 易利 密利积地 作哈啦 玛巴 纳雅 梭哈
南摩怛纳达拉雅雅
南摩阿里雅佳纳
萨嘎拉贝勒佳纳
尤哈拉佳雅 达他嘎达雅
阿啦哈帝 桑雅桑布达雅
纳摩萨噜哇 达他嘎提呗
阿啦哈达呗 桑雅桑布提呗
南摩阿里雅阿哇噜格帝
秀哇啦雅 布地萨唾哇雅
玛哈萨唾哇雅 玛哈嘎噜尼加雅
达地雅他嗡 达啦 达啦
提力 提力 杜噜 杜噜 易笛威
易笛 加列 加列 不啦加列 不啦加列
固苏美 固苏玛
哇叠 易利 密利积地 作哈啦 玛巴 纳雅 梭哈


愿以此功德 庄严佛净土
上报四重恩 下济三途苦
普愿尽法界 沉溺诸有情
若有见闻者 悉发菩提心
尽此一报身 同生极乐国
愿消三障诸烦恼 愿得智慧真明了
普愿罪障尽消除 世世常行菩萨道

ghai

汉地大悲咒发音目前发现版本较多。主要的区别在于“那”，“他”，“阿”，“唵 ”，次要的有“怛”，“娑”，“夜”，“皤 ”，“埵 ”， “写 ”
查到地藏孝亲网对于发音的一个说明。
完全恢复古音不可能，下面这个整理得非常好，可参考：
大悲咒发音注解：
　　南无：录音带多读为（nā那）（mó摩），《大悲咒句解》、《密宗秘法·特音》皆读（nā那）（mō摸）。无：梵音读（mó摩），见《康熙字典》、《中华大字典》。细考古、今字词典皆读此音。今人多读成南（ná拿）无（mó摩）。另外，还有全读去声的。
　　喝：各地多读成（hé合），这是古音。也有读成（hē呵）或 hè（贺）的，这是“喝”的另读音。
　　啰：各地多读成（là辣），此字与喇通假，喇，古读（là辣）。有读第一声（lā拉）的。
　　怛：古今字、词典皆读（dá答）。
　　那：各地读法，颇不一致。据查：读：nuǒ（娜）、nuó（挪）、nuò（诺）、nù（怒），皆为古音，见《康熙字典》、《中华大字典》、1915年版《辞源》。这三部古汉语字、辞典中，皆无nā（那）、nà（纳）二种读音。现代汉语字、词典中有此二音。读nú（奴）是西藏语系佛教的读法，见《密宗秘法·特音》。
　　喝啰怛那：也译作“曷（hé合）喇（là辣）怛娜（nuǒ）”（“娜”的古音读nuǒ，今音读nuó挪、nà纳）；还译作“曷剌怛那”。可见“喝”通“曷”，“啰”通“剌”、“喇”，“那”通“娜”。
　　阿：各地有很多读法，如：ē（婀）、ā（啊）、wō（窝）、ōu（欧）……。据查，读ē（婀）为古音；ā（啊）是今音；wō（窝）是藏语系佛教的读法。
　　埵：古今字、词（辞）典皆读duǒ（朵）。
　　羯：字词典皆读jié（结），有的方音读jí（吉）
　　唵：古今字词典皆读ǎn（俺）。还有读ān（安）和ōng音的（普通话无此音，一般注为wēng嗡音）。读ǎn和ān是同音异调。读ōng或wēng，有的资料说是藏音。
　　皤：读pó（婆）、bō（波）、pán（盘），皆为古音。在《佛学大辞典》中：婆、皤、缚、嚩，互相通用。
　　写：古今字、词典皆有（xiè泻）音，也有的方音读（xià夏）。
　　他：古音读（tuō托）、（tuó陀）。今音读tā（她）。
　　娑：古今字、词典皆读（suō蓑），有的方音读（shā沙）、（sà萨）。
　　佉：读（qié茄）为古音。另有方音为（qiè切）。今音读qū（区）。
　　罚娑罚嘇：有的书是“罚沙罚嘇”。“嘇”读shěn（审），另读shān（山）、càn（灿）。（见《汉语大字典》。）有的方音读shēng（生）、sēng（僧）、cān（餐）……
　　婆嚧吉帝：有的书是“婆罗吉帝”。

yinhebo

再次整理一下，与通用的比较并找出接近的，并符合汉语的习惯。发现藏文的发音比较吻合古梵音。
归纳发现通用版本与古梵音还是有些规则，有可能就是现在汉语的发音变化：
如南无（那摩），摩诃（玛哈），夜（雅，呀），婆卢羯帝（哇噜格帝），
烁钵啰耶（思哇啦雅），佛啰舍利（帕啦萨利），娑婆诃（思哇哈，梭哈）。。。
当然，也有些不同，以下可参考，随喜念哪个版本，如能直接念古梵音最好。

梵文：namo--ratan--trayayas·
音译：那摩  怛纳达 啦雅雅
通用：南无·喝啰怛那·哆啰夜耶

nama--arya--valokite--svaraya·bodhi-sattvaya·maha--sattvaya.
那摩  阿里雅 哇噜格帝.思哇啦雅.菩提 萨埵哇雅.玛哈  萨埵哇雅
南无· 阿唎耶 婆卢羯帝·烁钵啰耶 菩提 萨埵婆耶 摩诃  萨埵婆耶

maha--karunikaya.
玛哈  嘎噜尼达雅
摩诃  迦卢尼迦耶

om.sarva--rabhaye--subtradasya.
嗡.萨噜哇 啦辟耶 数达那达厦.
唵。萨皤啰罚曳   数怛那怛写

namas--krtva--imam--arya--valokite--svara--ramdhava.
那摩  思唯埵哇 伊蒙 阿里雅 哇噜格帝 思哇啦 拉楞驮婆.
南无  悉吉利埵·伊蒙 阿唎耶 婆卢吉帝·室佛   啰楞驮婆

namo--narakindi--hr--maha--vadhasame.sarva--arthadu--subham.ajeyam.
那摩  那啦科帝 诃利  玛哈  哇达沙咩.萨噜哇  阿他豆 输朋 .阿迦雅
南无· 那啰谨墀 醯唎  摩诃  皤哆沙咩 萨婆    阿他·豆输朋  阿逝孕

sarva-sata.nama--vasata.namo--bhaga.mavadudhu.
萨噜哇 萨他.那摩 哇萨他.那摩 婆嘎. 玛哇都豆.
萨婆  萨哆·那摩  婆萨多·那摩 婆伽. 摩罚特豆

tadyatha.om.avaloki.lokate.krante.e--hrih.maha--bodhi-sattva.
达侄(雅)他.嗡.阿哇噜格.噜嘎帝.嘎啦帝.伊悉利 玛哈 菩提 萨埵哇.
怛侄他     唵 阿婆卢醯 卢迦帝 迦罗帝 夷醯唎 摩诃 菩提 萨埵

sarva--sarva.mama--mala.mahima--hrdayam.kuku--kuru--karmam.
萨噜哇 萨噜哇.玛啦 玛啦.玛嘿玛嘿 伊达雅.咕噜 咕噜 咔蒙.
萨婆   萨婆   摩啰 摩啰 摩醯摩醯·唎驮孕 俱卢俱卢·羯蒙

dhuru--dhuru--vijayate.maha--vijayate.dhara--dhara.dhirini--svaraya.
度噜   度噜   唯迦雅帝.玛哈  唯迦雅帝.达啦  达啦.地利尼 思哇啦雅
度卢   度卢·  罚阇耶帝 摩诃  罚阇耶帝 陀啰  陀啰 地唎尼 室佛啰耶

cala--cala.mama-vimala.muktele.ehyehi.sina--sina.arsam--pracali.
迦啦 迦啦.玛玛 唯玛啦.穆(科)特利.伊醯伊醯.室那 室那.阿啦审 帕啦萨利
遮啰 遮啰 么么·罚摩啰 穆帝隶     伊醯伊醯 室那 室那 阿啰嘇·佛啰舍利

visa--visam.parasaya.huru--huru--mala.huru--huru-hare.sara-sara.siri--siri.
唯萨 唯审.帕啦萨雅.呼噜  呼噜  玛啦.呼噜 呼噜 悉利. 萨啦 萨啦.悉利 悉利.
罚娑 罚嘇 佛啰舍耶 呼卢  呼卢  摩啰 呼卢 呼卢 醯利  娑啰 娑啰 悉唎 悉唎

suru--suru.budhya--budhya.bodhaya--bodhaya.
苏噜  苏噜.菩提雅  菩提雅.菩达雅   菩达雅
苏嚧  苏嚧 菩提夜· 菩提夜 菩驮夜·  菩驮夜

maitreya--narakindi.dharsinina.bhaya--mana.svaha.siddhaya.svaha.
门特利雅  那啦科帝.地利悉尼那. 婆雅 玛那.思哇哈.悉陀雅.思哇哈.
弥帝利夜  那啰谨墀 地利瑟尼那  婆夜 摩那 娑婆诃 悉陀夜 娑婆诃

maha--siddhaya.svaha.siddha--yoge--svaraya.svaha.narakindi.svaha.
玛哈 悉陀雅.  思哇哈.悉陀 喻格.思哇那雅.思哇哈.那啦科帝.思哇哈.
摩诃 悉陀夜   娑婆诃 悉陀 喻艺 室皤啰耶 娑婆诃 那啰谨墀 娑婆诃

maranara.svaha.sira-simha--mukhaya.svaha.sarva--maha--siddhaya.svaha.
玛啦那啦.思哇哈.悉啦审 阿穆科雅.思哇哈.萨噜哇 玛哈 阿悉陀雅 思哇哈.
摩啰那啰 娑婆诃 悉啰僧·阿穆佉耶 娑婆诃 娑婆   摩诃·阿悉陀夜 娑婆诃

cakra--siddhaya.svaha.padma--kastaya.svaha.narakindi--vagaraya.svaha.
迦克啦 阿悉陀雅.思哇哈.帕达玛 阿悉陀雅.思哇哈.那啦科帝 哇嘎啦雅.思哇哈.
者吉啰·阿悉陀夜 娑婆诃 波陀摩·羯悉陀夜 娑婆诃 那啰谨墀 皤伽啰耶 娑婆诃

mavari--sankharaya.svaha.
玛哇利 萨咔啦雅.思哇哈.
摩婆利·胜羯啰夜 娑婆诃

namo--ratna--trayaya.
那摩  怛纳达 啦雅雅.
南无·喝啰怛那·哆啰夜耶

mama--arya--valokite--svaraya.svaha.
那摩 阿里雅.哇噜格帝.思哇啦雅.思哇哈
南无·阿唎耶 婆嚧吉帝.烁皤啰夜 娑婆诃

om.siddhyantu.mantra.padaya.svaha.
嗡.悉殿都.   漫多啦. 跋达雅.思哇哈
嗡.悉殿都.   漫多啰. 跋陀雅.娑婆诃

如如不动122

南无大悲观世音菩萨！感恩师兄法布施！

梵语

“达侄雅他”在有的咒语上译的是“怛姪他”，还有译作“怛爹也他”，“爹也”合一起念就是“姪”，也有译成“怛你也他”。发现“婆”字有两种读音，楞严咒上的“南无婆伽婆帝”，第一个“婆”用汉语拼音念ba,   第二个念wa。还有很多，这些在古代的翻译中好像也没有统一的标准。

yinhebo

完全恢复古梵音的确很困难，几乎不可能。所以最好念梵音的版本。不会念梵音就念音译的，离佛菩萨更近一些。通用的版本也有灵验，只要做到心到。
南无大悲观世音菩萨。
南无大悲观世音菩萨。
南无大悲观世音菩萨。

净土缘

yinhebo 发表于 2013-4-21 19:51
再次整理一下，与通用的比较并找出接近的，并符合汉语的习惯。发现藏文的发音比较吻合古梵音。
归纳发现通 ...

感恩师兄法布施！
南无观世音菩萨！
南无阿弥陀佛！

wangzh8529

南無阿弥陀佛

水孩子

一样的。信心第一。。佛陀重来没有要求过统一的语音。。。。。。何况也就咱们大乘佛教信菩萨，印度上座部根本不承认有观音菩萨呢。。。。。何必自己找烦恼。。。。观音菩萨光念名号就很灵验何况咒语

梦幻金郎

南无大慈大悲观世音菩萨
南无大慈大悲观世音菩萨
南无大慈大悲观世音菩萨
感恩师兄法布施  随喜

cqhl1199

这几天正在学大悲咒，本来就想念拼音版本的，但是因为梵文的大悲咒是我从小听的第一首佛教歌曲，感情太深，如今有了梵文版本的，真的是佛菩萨加持，虽然念的格格巴巴的，但是心里充满了法喜，感恩师兄，阿弥陀佛

学院派炒手

南无阿弥陀佛

大自在999

大自在

藏檀

梵语的“阿”如果念a，一定错了，那是今天的印地语发音或藏地音，决不是什么古梵音。

anran

正在学习大悲咒，谢谢师兄，感恩，南无大悲观世音菩萨