佛说雨宝陀罗尼经：咒文翻译

龙觉

即说陀罗尼曰:

皈命     世尊      释迦     牟尼     如来      无上正觉    三妙三菩提(佛陀)

Namo   bhagavate   sakya   munaya  tathagataya   arhate  samyak sambuddhaya

南无   巴嘎挖帝   洒咔雅   牟纳雅  怛搭嘎他雅   啊辣哈碟   三么  三布答呀

皈命     世尊     吉祥  金刚    执持    海      妙音         如来

Namo   bhagavate  sri  vajra   dhara  sagara  nirghosaya   tathagataya                                    

南无   巴嘎挖帝  嘻利  哇甲辣   达辣  洒嘎辣  尼具伙洒雅   怛搭嘎他雅

无上正觉   三妙三菩提 (佛陀)

Arhate     samyak sambuddhaya

啊辣哈碟    三么   三布答呀

皈依  财宝执持   陀罗尼真言

Namo  vasudhara   dharani

南无  挖苏达辣    达辣尼

皈命    世尊     金刚    执持     海      妙音         如来

Namo  bhagavate  vajra  dhara  sagara  nirghosaya   tathagataya

南无  巴嘎挖帝   哇甲辣  达辣  洒嘎辣  尼具伙洒雅    怛搭嘎他雅

即说咒日：

Tadyatha:

怛雅塔 ：

愿  美满   妙用 贤善     祝福 吉祥   不动  无动     丰盛      丰收

Om  surupe   bhadravati  mamgale acale   acapale    ughatani  ubhadani

唵  素噜劈  巴哈大挖底   蒙嘎里  阿扎里  阿扎扒里   物嘎他尼   物陛答尼

豆谷  果实   米谷  果实     财宝  果实    吉祥 功德   智慧光明

Sasya-vati  dhanya-vati    dhana-vati     sri mati    prabhavati

三雅- 挖提   担雅- 挖提    担那 - 挖提    嘻利么提    钵罢哈挖提

无垢     清静     速速  美妙  清静    无尘  美好  离垢 有食  世界 螺

Amale   vimale   ruru surupe  vimale  adataste    vi-dataste  visva-ke-si

阿么尼  尾么黎   噜噜 素噜劈  尾么黎  阿答他悉帝  尾答他悉帝  尾西挖--给--西

发芽     满足富饶  喜悦 喜乐 我 降伏降福  有  增加    救济  救济

An-kule  mamkule   dhidhi-me    dhudhu-me    tatale   tara-tara

鞍库拟  么么库拟   帝帝密      度度密       塔塔呢   塔辣 塔辣

金刚    金刚    回转  伏除  礼敬世尊     进取进取   降雨     成就 通达

Vajre   vajre   avarttani   bhukke-okke  taketake  varsani   nispadani

挖佳利  挖佳利  阿挖塔尼    步给 屋给    他给他给  挖拉洒尼  尼-丝-耙答尼

世尊      金刚   执持    海      妙音       如来     思维  忆念

Bhagavan vajra  dhara sagara  nirghosam    tathagta   manu-smara

巴嘎挽  挖佳辣   塔辣 洒嘎辣  尼具伙洒么    怛塔嘎他  么努 萨么辣

忆念    忆念   一切    如来     真实    思维    忆念

Smara   smara   sarva  tathagata  satya    manu    smara

萨么辣  萨么辣  萨辣瓦  怛塔嘎他  萨塔雅   么努    萨么辣

诸法    真实   思维  忆念     僧众    真实  观想   忆念

Dharma  satya  manu  smara     sangha  satya  manu   smara

达么    萨塔雅  么努   萨么辣   桑珈    萨塔雅 么努   萨么辣

宝物  宝物  盛满  盛满  盛满  盛满  普集资粮 普集资粮 功德福慧  吉祥福

Tata- tata  purapura   purayapuraya   bhara    bhara    bharani   su-mamgale

他塔- 他塔  布拉布拉   布拉雅布拉雅   巴哈辣   巴哈辣   巴哈辣尼  素- 蒙嘎丽

寂静 智慧   吉祥福  智慧   光明  智慧   摩诃大智慧   贤善；善妙

Santa-mati  mamgala-mati    prabha-mati  maha-mati    su- bhadra- vati

山他-么提   蒙m嘎啦-么提   帕巴哈-么提  摩诃-么提    素- 巴哈大捺-挖提  

无能及速往获得  无能及速往获得

Agaccha         agaccha

阿嘎擦          阿嘎擦

三昧耶     观想    忆念     祈成就

Samaya     manu     smara    svaha

洒么雅     么努     萨么辣   娑哇贺

支持者保持  观想  忆念  祈成就

Adharana  manu  smara  svaha

啊达然那  么努  萨么辣 娑哇贺

殊胜威神力 观想    忆念    祈成就

Prabhava   manu    smara   svaha

帕巴哈瓦   么努    萨么辣  娑哇贺

受持     观想   忆念    祈成就

Dhrti    manu  smara    svaha

地尼提   么努  萨么辣   娑哇贺

殊胜     观想   忆念     祈成就

Vijaya   manu   smara   svaha

尾价雅   么努   萨么辣  娑哇贺

一切    有情之众生  殊胜     思维    忆念    祈成就

Sarva   sattva    vijaya    manu    smara    svaha

萨辣挖  萨担瓦    尾价雅    么努    萨么辣   娑哇贺       （雨宝咒）

（雨宝咒心）    :  Om  vasu  dhare  svaha      请愿 财宝执持 以成就

唵  瓦苏  达咧   娑哇贺

（雨宝咒心中心）:  Om   sri   vasu  svaha      请愿 吉祥财宝 以成就

唵   嘻利  瓦苏  娑哇贺

（雨宝咒小心）  :  Om  vasu   svaha            请愿 财宝 以成就   

唵   瓦苏  娑哇贺           

三喔

師兄的這個版本和果濱的錄音版應該一樣，有其中多出來的兩句。不知道你這是什麼版本。怎麼和不空的版本不一樣呢？

龙觉

回复师兄                         佛说雨宝陀罗尼经
                              唐三藏沙门大广智不空 奉诏译  
　　　此咒又名《妙月长者所问陀罗尼》、《能获一切财宝伏藏陀罗尼》。专治贫穷与疾病，很重要珍贵，得此咒要有因缘，因诸薄福者不可得闻。本经叙述佛陀在憍睒弥国建吒迦林时，该国之长者妙月，前来请问得财宝、除疾病之法，佛告以过去无数劫前，曾遇持金刚海音如来，由彼如来处得雨宝陀罗尼。若受持、读诵、思惟、忆念，并为他人广说流布，则由此陀罗尼之威德力，可得快乐安稳，永世不贫穷；且诸天悉皆欢喜，即降下财宝榖麦。长者闻之，大喜而归。佛陀遣阿难访长者宅，见财榖充满库藏。阿难还问其故，佛陀答以如来不异语，真言句不可坏。密教以此经为基础，以「持世菩萨」、「宝生如来」为本尊，修祈福秘法，称为「雨宝陀罗尼」法。

龙觉

三喔 发表于 2013-1-23 12:01

                               
登录/注册后可看大图

師兄的這個版本和果濱的錄音版應該一樣，有其中多出來的兩句。不知道你這是什麼版本。怎麼和不空的版本不一 ...

师兄这是不空版的 ，感谢回复。祝师兄吉祥。

雨宝陀罗尼本尊与手印

此雨宝陀罗尼是释迦牟尼佛曾遇持金刚海音如来，由彼如来处所得。以宝生如来，持世菩萨；为此雨宝陀罗尼本尊

宝生如来，五方佛中的南方佛，表福德，象征大日如来五智中的第三智,即平等性智，全称“南方福德聚宝生如来”，宝相佛，宝幢佛等。宝生佛位于南方欢喜世界，可满足众生的一切愿望。

持世菩萨，能雨下无量财宝，住持世间安稳丰饶，因此名为持世，诵持其真言雨宝陀罗尼，更能获致无量财宝，积聚如山高。在《白宝口抄》中说，持世者，有众生一切灾祸、疾病者，悉皆消灭。为贫匮者，即雨一切种种珍宝、谷麦等，受诸快乐，安稳丰饶；能护持世间，故名持世。又云，能持财宝，满世人愿，故云持世。

力力熊

提笔别风雅

龙觉

力力熊 发表于 2013-1-23 13:53

                               
登录/注册后可看大图

谢谢师兄回复

龙觉

力力熊 发表于 2013-1-23 13:53

                               
登录/注册后可看大图

谢谢师兄回复

南宫宏盛

龙觉

南宫宏盛 发表于 2013-1-23 17:58

                               
登录/注册后可看大图

感谢师兄回复。

wx_i88IILcW

感谢师兄分享如此完整的版本，愿师兄得无量功德福田以行大乘道

zsp138

     为啥与下面这一版本相差这么大：
  

说陀罗尼曰：

　　曩（nǎng）谟、婆誐嚩（wā）帝                                    

　　嚩日（zì）、啰（la）驮啰（luo）

　　娑誐啰（la）捏、具洒耶

　　怛他孽多野

　　怛儞（nī）也他、唵（ōng）、素噜闭

　　跋捺（nà）啰（la）嚩底

　　矒（měng）誐阿左唎

　　阿左跛唎

　　嗢伽跢儞

　　嗢陛娜儞

　　萨写嚩底

　　驮娘嚩底

　　驮曩嚩底

　　室唎么（me）底

　　钵啰（la）婆嚩底

　　阿么唎

　　尾么黎

　　噜噜

　　素噜闭

　　尾么黎

　　阿娜多悉帝

　　尾娜多悉帝

　　尾湿嚩计如

　　鸯矩唎

　　矒矩唎

　　地地冥

　　度度冥

　　跢跢唎

　　多啰（luo）多啰（la）

　　嚩日(zì) 唎

　　阿韈（wa）跢儞

　　步计屋计

　　吒计、吒计

　　韈（wa）啰（la）洒尼

　　儞涩播娜儞（nǐ）

　　婆誐挽

　　嚩日、啰（la）驮啰（luo）

　　娑誐啰（la）

　　捏具衫

　　怛他蘖跢么、弩娑磨啰（la）

　　娑么啰（la）、娑么啰

　　萨嚩、怛他孽跢                                          

　　萨底也

　　么弩、娑么啰（la）

　　僧伽萨底也、么弩、娑么啰

　　怛吒、怛吒

　　布啰（la）、布啰（luo）

　　布啰(luo)也、布啰（luo）野

　　婆啰（la）、婆啰婆啰抳

　　素矒誐丽

　　扇跢么底

　　矒誐攞（luó）么底

　　钵啰（la）婆么底、摩诃么底

　　素婆捺、啰（la）嚩（wā）底

　　阿蘖蹉、阿蘖蹉（(niè cuō）

　　三么野、么弩、娑么啰（la）、娑嚩贺（pó hè）〖下同〗

　　阿驮啰（la）拿、么弩、娑么啰、娑嚩贺

　　钵啰（la）婆嚩、么弩、娑么啰、娑嚩贺

　　驮哩底、么弩、娑么啰、娑嚩贺

　　尾惹野、么弩、娑么啰、娑嚩贺

萨嚩、萨怛嚩（wā）、尾惹野、么弩、娑么啰、娑嚩贺

《佛说雨宝陀罗尼经》

——唐 三藏沙门 大广智不空 奉诏译

　　如是我闻，一时，薄伽梵住憍（jiāo）睒（shǎn）弥国建吒迦林，与大苾刍众五百人俱，又与多诸大菩萨摩诃萨俱。时憍睒弥国中有一长者，名曰妙月，诸根寂静，心意寂静，多有男女、及多僮仆，净信成就，往诣佛所，头面礼足，绕百千匝却住一面，合掌恭敬而白佛言，世尊，欲问如来、应、正等觉，少有所疑事，惟愿大慈，垂愍听许。

　　尔时，世尊告长者言，恣汝意问，当为汝说，令汝心喜。时彼长者闻是语已，欢喜踊跃，世尊，云何善男子、善女人诸贫匮者，可得富饶？诸有疾病，令无疾病？

　　尔时，世尊告妙月长者言，何缘作如是问？时彼长者重白佛言，世尊，我等在家，多诸眷属，资财乏少，难可支济，又多疾病。惟愿世尊开示法要，当令贫者永离贫穷，仓库财宝皆悉盈满，存济家中妻子、男女眷属；有来求者，必生欢喜，为大施主。使诸仓库，金银、珍宝、如意摩尼、金刚诸珍、商佉（qū）室罗、赤珠、码瑙、金宝之类丰饶，无有尽竭，周给亲属，广修惠施，饶益有情。

　　尔时，世尊告妙月长者言，善男子，我于过去阿僧祇劫前，遇佛世尊，名持金刚海音如来、应、正遍知。从彼如来受得此雨宝陀罗尼，受持读诵、思惟计念，随喜为他广说流布，由此陀罗尼威德力故，若善男子，人与非人、药叉、罗刹、毕隶多、毕舍遮、鸠槃拏（ná）、乌娑多罗、迦布单那、羯吒布单那等起恶心者，不能为害。复有诸鬼，啖人脂髓、脓血涕唾、大小便利，欲来恼者，不能为障碍。佛告妙月，若有善男子，心念手持书写，但闻名字受持随喜，广为他敷演者，彼善男子、善女人，长夜安隐受诸快乐，为瑜伽资粮安隐丰饶故。若有人欲受持此雨宝陀罗尼者，应供养一切如来，一夜、二夜或三夜，专心诵持，受敬净信三宝，诸天悉皆欢喜，即雨财宝谷麦，为彼读诵法师故。

zsp138

即说陀罗尼曰：

　　曩（nǎng）谟、婆誐嚩（wā）帝                                    

　　嚩日（zì）、啰（la）驮啰（luo）

　　娑誐啰（la）捏、具洒耶

　　怛他孽多野

　　怛儞（nī）也他、唵（ōng）、素噜闭

　　跋捺（nà）啰（la）嚩底

　　矒（měng）誐阿左唎

　　阿左跛唎

　　嗢伽跢儞

　　嗢陛娜儞

　　萨写嚩底

　　驮娘嚩底

　　驮曩嚩底

　　室唎么（me）底

　　钵啰（la）婆嚩底

　　阿么唎

　　尾么黎

　　噜噜

　　素噜闭

　　尾么黎

　　阿娜多悉帝

　　尾娜多悉帝

　　尾湿嚩计如

　　鸯矩唎

　　矒矩唎

　　地地冥

　　度度冥

　　跢跢唎

　　多啰（luo）多啰（la）

　　嚩日(zì) 唎

　　阿韈（wa）跢儞

　　步计屋计

　　吒计、吒计

　　韈（wa）啰（la）洒尼

　　儞涩播娜儞（nǐ）

　　婆誐挽

　　嚩日、啰（la）驮啰（luo）

　　娑誐啰（la）

　　捏具衫

　　怛他蘖跢么、弩娑磨啰（la）

　　娑么啰（la）、娑么啰

　　萨嚩、怛他孽跢                                          

　　萨底也

　　么弩、娑么啰（la）

　　僧伽萨底也、么弩、娑么啰

　　怛吒、怛吒

　　布啰（la）、布啰（luo）

　　布啰(luo)也、布啰（luo）野

　　婆啰（la）、婆啰婆啰抳

　　素矒誐丽

　　扇跢么底

　　矒誐攞（luó）么底

　　钵啰（la）婆么底、摩诃么底

　　素婆捺、啰（la）嚩（wā）底

　　阿蘖蹉、阿蘖蹉（(niè cuō）

　　三么野、么弩、娑么啰（la）、娑嚩贺（pó hè）〖下同〗

　　阿驮啰（la）拿、么弩、娑么啰、娑嚩贺

　　钵啰（la）婆嚩、么弩、娑么啰、娑嚩贺

　　驮哩底、么弩、娑么啰、娑嚩贺

　　尾惹野、么弩、娑么啰、娑嚩贺

萨嚩、萨怛嚩（wā）、尾惹野、么弩、娑么啰、娑嚩贺

　　佛告妙月长者，此名雨宝陀罗尼，以此陀罗尼威力，病患、饥俭、疾疫、业障悉皆消灭。若善男子、善女人先应供养一切如来，于一日一夜无间断诵持此陀罗尼，其家即雨宝如大人量，一切灾祸悉皆销灭。是故，善男子当受持此雨宝陀罗尼，广为他人分别演说。善哉，世尊！妙月长者闻佛所说，欢喜踊跃，我今从佛受此雨宝陀罗尼，受持读诵，广为他人分别解说。尔时，妙月长者受佛教已，右绕世尊百千匝已，合掌恭敬头面礼足，欢喜而去。

　　尔时，佛告具寿阿难陀，汝往妙月长者家，看彼长者诸库藏中，种种财谷、诸珍宝物、及诸资具，今悉盈满。尔时，具寿阿难陀受佛教已，往诣憍睒弥大城,往妙月长者家中，入已，见诸库藏之中，财宝悉皆盈满，见此事已，心大欢喜，踊跃而还。

　　尔时，具寿阿难陀怪未曾有，心甚欢喜，而白佛言，世尊，以何因缘妙月长者家中库藏盈满？佛言，善男子，妙月长者净信于我，受持此雨宝陀罗尼，为一切有情宣说。是故，阿难受持此陀罗尼广为人说。我以佛眼观诸世间，天人、魔梵、沙门、婆罗门，于此受持雨宝陀罗尼者，不能作其障难。何以故？如来不异语故，此真言句、不可坏故。此陀罗尼，无善根有情，耳尚不闻，何况书写、受持读诵。何以故？一切如来真语宣说，一切如来随喜，一切如来称赞，一切如来显扬，一切如来种植。

　　阿难陀白佛言，善哉，世尊！以妙伽他、而说颂曰：

诸佛不思议，　佛法亦复然。　

净信不思议，　果报亦复然。

寂慧一切智，　法王不生灭。

已到胜彼岸，　稽首佛勇猛。

尔时，具寿阿难陀，闻佛说此雨宝陀罗尼经，踊跃欢喜，白佛言，世尊，今此法要当何名？此经我等今者云何奉持？佛告阿难陀，此经名妙月长者所问，汝当受持；亦名能获一切财宝伏藏；亦名一切如来称赞雨宝陀罗尼教，汝当受持。时薄伽梵说此经已，无量苾刍、及诸菩萨，并诸天人、阿苏罗等一切大众，闻佛所说，皆大欢喜，信受奉行。