阿弥陀佛！末学有疑欲问诸位同修，求解答！阿弥陀佛！

浩宇郎佛

法华部中
萨昙分陀利经一卷中
“为一切龙鬼神人民萨和萨所敬。”中
“人民萨和萨”是什么意思？

菩提道行者

人民：现在的人民一词就是从佛经中传来，其义无异。
萨：士，端正上进者，按字型，如端坐者，也如向上的一把宝剑。不左不右，端正，向上求阿若多罗似藐似菩提。

“人民萨和萨”是什么意思？
我理解是：人中上进之士，及菩萨摩诃萨。

演程居士

请师兄把原文详细引出来。
该段文字应属于【妙法莲华经提婆达多品】。鸠摩罗什法师译的很通俗，可以互相对照学习。

浩宇郎佛

菩提道行者 发表于 2012-6-26 13:52

                               
登录/注册后可看大图

人民：现在的人民一词就是从佛经中传来，其义无异。
萨：士，端正上进者，按字型，如端坐者，也如向上的一 ...

阿弥陀佛，感激不尽。

浩宇郎佛

菩提道行者 发表于 2012-6-26 13:52

                               
登录/注册后可看大图

人民：现在的人民一词就是从佛经中传来，其义无异。
萨：士，端正上进者，按字型，如端坐者，也如向上的一 ...

阿弥陀佛，感激不尽。

浩宇郎佛

菩提道行者 发表于 2012-6-26 13:52

                               
登录/注册后可看大图

人民：现在的人民一词就是从佛经中传来，其义无异。
萨：士，端正上进者，按字型，如端坐者，也如向上的一 ...

阿弥陀佛，感激不尽。

浩宇郎佛

菩提道行者 发表于 2012-6-26 13:52

                               
登录/注册后可看大图

人民：现在的人民一词就是从佛经中传来，其义无异。
萨：士，端正上进者，按字型，如端坐者，也如向上的一 ...

阿弥陀佛，感激不尽。

浩宇郎佛

演程居士 发表于 2012-6-26 20:37

                               
登录/注册后可看大图

请师兄把原文详细引出来。
该段文字应属于【妙法莲华经提婆达多品】。鸠摩罗什法师译的很通俗，可以互相对 ...

师兄说的是。译本很多，鸠摩罗什法师译的确实较通俗。感激师兄，顶礼师兄了！

演程居士

浩宇郎佛 发表于 2012-6-26 23:04

                               
登录/注册后可看大图

师兄说的是。译本很多，鸠摩罗什法师译的确实较通俗。感激师兄，顶礼师兄了！

南无阿弥陀佛。顶礼师兄。
罗什大师翻译的通俗流畅，互相参照一下就容易明白了。
妙法莲华经浅释----宣化上人讲解的通俗易懂。
太虚大师讲解的经典，到位。

休娴

阿弥陀佛 阿弥陀佛 阿弥陀佛