- 积分
- 10924
- 精华
- 注册时间
- 2013-3-30
- 最后登录
- 1970-1-1
- 点击头像
- 看学佛情况
|
【雨宝陀罗尼】发音对照和建议(2011-11-9更新)
http://www.fomen123.com/fo/jingdian/yubao/yubao/8612.html
【说明】
1、以不空法师版本为基准，尊重佛经原稿。
2、分别参考和对比了果滨居士和蔡文端居士版本。粗看果滨居士版本的开篇，好像多了不少，其实都是皈依礼敬部分（皈依 世尊 释迦牟尼如来 无上正等正觉；皈依 世尊 吉祥金刚执持海妙音如来 无上正等正觉；皈依 财宝 执持陀罗尼）
3、果滨居士版本最接近原稿，蔡文端居士版本差别较大。
4、为尊重原版故，去掉了果滨居士加字的部分。
5、在选择现代汉字时，以方便读诵为原则，兼顾梵音和原文。【】里面为佛经中的原文，方便大家对比参考。
拿摩巴嘎瓦得(dei) ,瓦佳啦 达啦, 萨嘎啦 泥惹勾洒呀，达他嘎达呀。
【曩谟(引)婆(去声)誐嚩帝(一)嚩日啰(二合)驮啰(二)娑(引)誐啰 捏(奴逸切)具洒(引)耶(三)怛他(引)[薜/子]多(引)野(四引)】
达滴牙他，嗡，素噜贝，跋得啦 瓦底，忙嘎垒 阿迦垒，阿迦巴垒。
【怛儞也(二合)他(引) 唵素噜闭(五)跋捺啰(二合)嚩底(丁以切六)瞢誐 阿左[口*(隸-木+士)](七)阿左跛[口*(隸-木+士)](八)】
伍嘎达尼，伍贝达尼
【嗢(鸟骨切)伽(引)跢儞(九)嗢陛娜儞(十)】
洒夏瓦底，达娘瓦底，达那瓦底，室唎玛底
【萨写嚩底(十一)驮(引)娘(上声)嚩底(丁以切十二)驮曩嚩底(十三)室唎(二合)么底(十四)】
钵啦巴瓦底，阿玛垒，尾(wi)玛垒，噜噜，素噜贝
【钵啰(二合)婆嚩底(十五)阿(上声)么[口*(隸-木+士)](十六)尾么黎(十七)噜噜(十八)素噜闭(十九)】
尾(wi)玛垒，阿娜达悉得(dei)，尾(wi)娜达悉得(dei)
【尾么黎(二十)阿娜多悉帝(二合二十一)尾娜多悉帝(二合二十二)】
尾(wi)斯瓦给蓄，昂古垒，芒古垒，底底玫，度度美
【尾湿嚩(二合)计如(二十三) 鸯矩[口*(隸-木+士)](二十四)瞢矩[口*(隸-木+士)](二十五)底底冥(二十六)度度冥(二十七)】
达达垒，达啦达啦，瓦佳垒，阿瓦达尼
【跢跢[口*(隸-木+士)](二十八)多啰多啰(二十九)嚩日[口*(隸-木+士)](二合三十) 阿(引)[革*(蔑-戍+戊)]跢儞(三十一)】
布给，屋给，达给达给，瓦啰洒尼，尼涩巴达尼。
【步计屋计(三十二)吒计吒计(三十三) [革*(蔑-戍+戊)]啰洒(二合)尼(三十四)儞涩播(二合引)娜儞(三十五)】
巴嘎旺，瓦佳喇 达啦，洒嘎啦，泥惹勾尚。达他嘎达，玛弩司玛啦
【婆誐挽(三十六)嚩日啰(二合)驮啰(三十七)娑(引)誐啰(三十八)捏具(引)衫(三十九)怛他(引)蘖跢么弩娑磨(二合)啰(四十)】
司玛啦，司玛啦，萨瓦，达他嘎大，萨底牙，玛弩司玛啦
【娑么(二合)啰娑么(二合)啰(四十一)萨嚩怛他(引)孽跢(四十二)萨底也(二合四十三)么弩娑么(二合)啰(四十四)】
桑嘎，萨底牙，玛弩司玛啦
【僧伽萨底也(二合)么弩娑么(二合)啰(四十五)】
达大，达大，布啦，布啦，布啦呀，布啦呀，巴啦，巴啦，巴啦尼。
【怛吒怛吒(四十六)布(引)啰布(引)啰(四十七)布(引)啰也布(引)啰野(四十八)婆啰婆(去声)啰婆(去声)啰抳(四十九)】
素芒嘎垒，扇达玛底，芒嘎啦玛底，钵啦巴玛底，玛哈玛底
【素瞢誐丽(五十)扇(引)跢么底(五十一)瞢誐攞么底(五十二)钵啰(二合)婆(引)么底摩诃(引)么底(五十三)】
素巴德啦瓦底，阿嘎恰，阿嘎恰。
【素婆捺啰(二合)嚩底(五十四)阿(引)蘖蹉(引)阿(引)蘖蹉(五十五引)】
三玛呀，玛弩司玛啦，司瓦哈。
阿达啦那，玛弩司玛啦，司瓦哈。
钵啦巴瓦，玛弩司玛啦，司瓦哈。
【三么野么弩娑么(二合)啰娑嚩(二合引)贺(引五十六)】
【阿驮(引)啰拏么弩娑么(二合)啰娑嚩(二合引)贺(引五十七)】
【钵啰(二合)婆(去声引)嚩么弩娑么(二合)啰娑嚩(二合)贺(引五十八)】
得哩底，玛弩司玛啦，司瓦哈。
尾(wi)佳呀，玛弩司玛啦，司瓦哈。
萨瓦，萨达瓦，尾(wi)佳呀，玛弩司玛啦，司瓦哈。
【驮哩(二合)底么弩娑么(二合)啰娑嚩(二合引)贺(五十九引)】
【尾惹野么弩娑么(二合)啰娑嚩(二合)贺(引六十)】
【萨嚩萨怛嚩(二合)尾惹野么弩娑么(二合)啰娑嚩(二合引)贺(引六十一)】
(2011-11-9 修改、完善，来自佛门网www.fomen123.com)
==============
拿摩巴嘎瓦得(dei) ,瓦佳啦 达啦, 萨嘎啦 泥惹勾洒呀，达他嘎达呀。
达滴牙他，嗡，素噜贝，跋得啦 瓦底，忙嘎垒 阿迦垒，阿迦巴垒。
伍嘎达尼，伍贝达尼
洒夏瓦底，达娘瓦底，达那瓦底，室唎玛底
钵啦巴瓦底，阿玛垒，尾(wi)玛垒，噜噜，素噜贝
尾(wi)玛垒，阿娜达悉得(dei)，尾(wi)娜达悉得(dei)
尾(wi)斯瓦给蓄，昂古垒，芒古垒，底底玫，度度美
达达垒，达啦达啦，瓦佳垒，阿瓦达尼
布给，屋给，达给达给，瓦啰洒尼，尼涩巴达尼。
巴嘎旺，瓦佳喇 达啦，洒嘎啦，泥惹勾尚。达他嘎达，玛弩司玛啦
司玛啦，司玛啦，萨瓦，达他嘎大，萨底牙，玛弩司玛啦
桑嘎，萨底牙，玛弩司玛啦
达大，达大，布啦，布啦，布啦呀，布啦呀，巴啦，巴啦，巴啦尼。
素芒嘎垒，扇达玛底，芒嘎啦玛底，钵啦巴玛底，玛哈玛底
素巴德啦瓦底，阿嘎恰，阿嘎恰。
三玛呀，玛弩司玛啦，司瓦哈。
阿达啦那，玛弩司玛啦，司瓦哈。
钵啦巴瓦，玛弩司玛啦，司瓦哈。
得哩底，玛弩司玛啦，司瓦哈。
尾(wi)佳呀，玛弩司玛啦，司瓦哈。
萨瓦，萨达瓦，尾(wi)佳呀，玛弩司玛啦，司瓦哈。
—【以下加上拼音】———————————
Ná mó ba gā wǎ dei, wǎ jiā la dá la, sà gā la ní rě gōu sǎ ya, dá tā gā dá ya.
拿摩巴嘎瓦得(dei) ,瓦佳啦达啦, 萨嘎啦泥惹勾洒呀，达他嘎达呀。
Dá dī yá tā, ong, sù lū bèi, bá de la wǎ dǐ, máng gā lěi ā jiā lěi, ā jiā ba lěi.
达滴牙他，嗡，素噜贝，跋得啦瓦底，忙嘎垒阿迦垒，阿迦巴垒。
Wu gā dá ní, wu bèi dá ní
伍嘎达尼，伍贝达尼
Sǎ xià wǎ dǐ, dá niang wǎ dǐ, dá nà wǎ dǐ, shì lì mǎ dǐ
洒夏瓦底，达娘瓦底，达那瓦底，室唎玛底
Bō la ba wǎ dǐ, ā mǎ lěi, wi mǎ lěi, lū lū, sù lū bèi
钵啦巴瓦底，阿玛垒，尾(wi)玛垒，噜噜，素噜贝
wi mǎ lěi, ā nà dá xī dei, wi nà dá xī dei
尾(wi)玛垒，阿娜达悉得(dei)，尾(wi)娜达悉得(dei)
wi sī wǎ gěi xù, áng gǔ lěi, máng gǔ lěi, dǐ dǐ méi, dù dù měi
尾(wi)斯瓦给蓄，昂古垒，芒古垒，底底玫，度度美
Dá dá lěi, dá la dá la, wǎ jiā lěi, ā wǎ dá ní
达达垒，达啦达啦，瓦佳垒，阿瓦达尼
Bù gěi, wū gěi, dá gěi dá gěi, wǎ luō sǎ ní, ní sè ba dá ní.
布给，屋给，达给达给，瓦啰洒尼，尼涩巴达尼。
Ba gā wàng, wǎ jiā lǎ dá la, sǎ gā la, ní rě gōu shàng. Dá tā gā dá, mǎ nǔ sī mǎ la
巴嘎旺，瓦佳喇达啦，洒嘎啦，泥惹勾尚。达他嘎达，玛弩司玛啦
Sī mǎ la, sī mǎ la, sà wǎ, dá tā gā dà, sà dǐ yá, mǎ nǔ sī mǎ la
司玛啦，司玛啦，萨瓦，达他嘎大，萨底牙，玛弩司玛啦
Sāng gā, sà dǐ yá, mǎ nǔ sī mǎ la
桑嘎，萨底牙，玛弩司玛啦
Dá dà, dá dà, bù la, bù la, bù la ya, bù la ya, ba la, ba la, ba la ní.
达大，达大，布啦，布啦，布啦呀，布啦呀，巴啦，巴啦，巴啦尼。
Sù máng gā lěi, shàn dá mǎ dǐ, máng gā la mǎ dǐ, bō la ba mǎ dǐ, mǎ hā mǎ dǐ
素芒嘎垒，扇达玛底，芒嘎啦玛底，钵啦巴玛底，玛哈玛底
Sù bā dé la wǎ dǐ, ā gā qià, ā gā qià.
素巴德啦瓦底，阿嘎恰，阿嘎恰。
Sān mǎ ya, mǎ nǔ sī mǎ la, sī wǎ hā.
三玛呀，玛弩司玛啦，司瓦哈。
Ā dá la nà, mǎ nǔ sī mǎ la, sī wǎ hā.
阿达啦那，玛弩司玛啦，司瓦哈。
Bō la ba wǎ, mǎ nǔ sī mǎ la, sī wǎ hā.
钵啦巴瓦，玛弩司玛啦，司瓦哈。
De li dǐ, mǎ nǔ sī mǎ la, sī wǎ hā.
德哩底，玛弩司玛啦，司瓦哈。
wi jiā ya, mǎ nǔ sī mǎ la, sī wǎ hā.
尾(wi)佳呀，玛弩司玛啦，司瓦哈。
Sà wǎ, sà dá wǎ, wi jiā ya, mǎ nǔ sī mǎ la, sī wǎ hā.
萨瓦，萨达瓦，尾(wi)佳呀，玛弩司玛啦，司瓦哈。
————————————
前面四行果斌居士翻译的大概意思是：
皈依 世尊 释迦牟尼如来 无上正等正觉
皈依 世尊 吉祥金刚执持海妙音如来 无上正等正觉
皈依 财宝 执持陀罗尼
|
|
[复制链接]
发表于 2015-8-17 17:17
楼主