天竺天子

郭火生

天竺天子
古時中國人知道越過大雪山往西去那裡的民族信奉的宗教是Hinduism，他們是Hindu。現在我們把這宗教稱為  興都教，他們是  興都教徒。但於當時，中國人費盡心思將Hindu譯出漢字讀音。於互聯網看到如下漢字音譯，亦以羅馬字母教我們這些名詞當時的讀音，即是河洛語讀音：身毒（Shinduk）、天竺（Tintu）、贤豆（Hendou）、狷篤（Kyendu），乾篤（Kiendu）。讓現代人以普通話來讀這五個名詞，都對不上音呀。其實以閩南語讀音，就讀得出了。後來「天竺」成 為最通用的譯詞。
但這裡的    天竺（Tintu），羅馬字轉音不十分準確，應是  nti  tu。閩南語讀音，天nti，即是   梯ti ，但透過鼻子發出 ti 的音。



再看第二個名詞：天子。
上互聯網，看到：梵语千字文，由唐代佛经翻译家义净编写
《梵语千字文》原文 （這裡只載錄出幾個字給大家看）
svarga pŗthivī sūrya candra          devaputra mantri dāsa divīra
  天　 地　 日　  月　4            皇           臣       仆　吏　36

突然想起，義凈大師提供的第33號字 ：devaputra 皇，能以馬來文解釋。
馬來西亞人曉得，dewa 是  神仙、天神； putra 是   王子。所以devaputra是  天神的王子、天神的兒子。中國人將這名詞搬過來用，告訴一切臣民，神聖不可侵犯的皇帝是天神的兒子，大家一定要尊重、忠心，不可造反！但太多字了，簡寫吧，寫成  天子。 原來「天子」是梵文名詞！

查看梵文字典求證實我的推測。日本19世紀高僧，圓山達音阿闍梨的  陀羅尼字典，以悉曇梵文寫的， 第100頁：devaputra 天子。
再查閱台灣林光明先生編的梵漢辭典，以羅馬字母寫的，devaputra 神之子、天子、皇  。

甚至第34字，馬來西亞menteri，現代的意思：部長。是大臣，對呀。



Hindu Emperor 25Nov2014      郭火生   撰