百佛名经有两个佛名是重复的，丢失的那两个是什么佛名？

pearlriver · 发表于 2013-12-2 16:29

马上注册，结交更多佛友，享用更多功能，实修路上我们携手并进

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？点击注册

x

如题，网上找了无数版本都是一样的，第6个和第13个佛名都是南无栴檀德佛，第72号和第93号都是南无厚德佛。总共100个佛名，那么丢失的两个佛名是什么？真正准确的百佛名到底是什么？谁能告诉我答案？谢谢！

尘心客行 · 发表于 2013-12-2 18:58

佛名重复很正常，在佛经中，佛经常提到有几亿佛共一名，两个佛重名太正常了

佛教常兴 · 发表于 2013-12-3 11:57

百佛名经共有四个重复佛名，是不同方位的佛号，只是名称相同。人的姓名也有重名的，正常，而且佛经里面的重名有其它深意，是告诉我们十方有无量无边的佛。如果佛只有少数几尊，当然就不可能重名了。

南无阿弥陀佛。

773377 · 发表于 2013-12-3 13:46

梵汉翻译时，往往多词对应一词。所以汉语名字相同，梵语原文未必相同。

pearlriver · 发表于 2013-12-4 14:13

本帖最后由 pearlriver 于 2013-12-4 14:19 编辑

南无阿弥陀佛！谢谢楼上几位先进的回答！个人认为4楼的回答可能是正解。因为据说梵文经集最早是从巴利语翻译过来，这种多次意译的方式造成重名就不难理解了。个人猜测如果巴利语原文应该不会有重名，因为一个佛名足以代表重名的无量亿佛，百佛名经代表的是有百个名字的佛而不是一百尊佛的名字。否则意义不大。所以这个汉译版本还是有缺憾的。谢谢！

linor · 发表于 2013-12-4 15:10

wangzh8529 · 发表于 2013-12-5 09:35

南无观世音菩萨摩诃萨！

碧水蓝天 · 发表于 2013-12-8 21:43

云梦泽 · 发表于 2014-7-18 17:16

南无阿弥陀佛，其实百佛名经里有五位佛名是重复的，南无宝聚佛，南无厚德佛，南无旃檀德佛，南无精进德佛，南无龙德佛，师兄可以找找看。不能删的，删掉就没有100位了，他们是同名的。

帐号		自动登录	找回密码
密码			点击注册

百佛名经有两个佛名是重复的，丢失的那两个是什么佛名？

马上注册，结交更多佛友，享用更多功能，实修路上我们携手并进

相关帖子