香菜算不算荤菜

色不异空

请教师兄，学佛人可不可以吃香菜？香菜不在五辛之中，但是香菜属不属于荤菜？

莲叶何田田

大方广菩萨藏经中《文殊师利根本一字陀罗尼经》曰：“（诸善男子若欲经过师子虎狼毒蛇怨贼一切险难之处。当须净其身心。）不得近诸女人及吃一切五辛酒肉芸薹、胡荽。（於诸众生起大悲想。至心诵呪呪之四十九遍。而诸怨恶自然退散。纵令遇之无不欢喜）。”（芸薹指油菜。薹：多年生草本植物，生在水田里，茎扁三棱形，叶扁平而长，可制蓑衣；韭菜、油菜、蒜等蔬菜长出的花莛。胡荽指香菜。）

佛学弟子

莲叶何田田 发表于 2013-11-1 10:25
论坛里之前有一个很好的帖子《佛弟子为什么不能吃香菜？吃香菜为何会灭道结罪得恶趣报不通忏悔？》http://w ...

《大集经》经中根本找不到这些原句。
《文殊师利根本一字陀罗尼经》中是有这句话【不得近诸女人及吃一切五辛酒肉 芸薹、胡荽】。

《敦煌石室写经题记与敦煌杂录》没找。

《大顺经》，此经找不到。

《华严经》中连一个“菜”字都找不到，不知经文怎么被篡改了！

《天畔经》此经找不到。

《菩萨戒经》中云：“兰葱是也，食者结业罪。  —— 经中根本没有这句话，只有：【若佛子，不得食五辛：大蒜、茖葱、慈葱、兰葱、兴渠。】　　《菩萨戒义疏》中也没有这句话，只有：【兰葱是小蒜。兴蕖是蒠蒺。】
《龙树论》，没查。
《五彤论》没查。

---

          所以，转载佛经时，如果自己不确定，就不要转出来，应该先核实一下。转一些被篡改的经文，岂不是有罪？

莲叶何田田

佛学弟子 发表于 2013-11-1 10:42
《大集经》经中根本找不到这些原句。
《文殊师利根本一字陀罗尼经》中是有这句话【不得近诸女人及吃一切 ...

冷汗中。。。

直接把论坛之前的帖子转过来了，没有向师兄这么细致的查找。。。

谢师兄教诲。。。

佛教常兴

这里有相关讨论

http://www.shixiu.org/thread-49382-1-1.html

阿哩嘎兜

good

773377

莲叶何田田 发表于 2013-11-1 10:25
大方广菩萨藏经中《文殊师利根本一字陀罗尼经》曰：“（诸善男子若欲经过师子虎狼毒蛇怨贼一切险难之处。 ...

五辛中兴渠或胡荽也不是香菜，这是翻译中的以讹传讹。如《楞严经疏解蒙抄》：

兴渠
(兴渠，讹也。应法师云：“此云少。正云‘兴宜’，出乌荼婆他那国。”慈愍三藏云：“根如萝卜，出土辛臭。冬到彼土，不见其苗，此方无故不翻。”石门云：“此方以胡荽称之”)。

很明显这种东西是中国没有的，而香菜在中国最早至少可以追溯到张骞出使西域时候带回来的。又印光大师也确认此点：

“荤”正指葱、韭、薤、蒜之物，故从草。《梵网经》明五辛：大蒜、葱（即韭）、慈葱（即葱）、兰葱（即小蒜，薤既是此）。荤物此方只有四种，西域加兴渠，故名五辛，亦名五荤。有外道一芫荽为荤者，又有以红萝葡为荤者，皆属妄作。此五辛，本是菜类，以其臭秽，故不许食，食之诵经念佛，皆无大利益。……五荤，我国只有四，即葱、韭、薤、蒜，薤即小蒜，西域有兴渠，吾国无此一种。有以芫荽为五荤之一者，乃外道所立。

773377

佛学弟子 发表于 2013-11-1 10:42
《大集经》经中根本找不到这些原句。
《文殊师利根本一字陀罗尼经》中是有这句话【不得近诸女人及吃一切 ...

《文殊师利根本一字陀罗尼经》有多个版本，但这句话“不得近诸女人及吃一切五辛酒肉芸薹胡荽”中的“芸薹胡荽”四字，只有在日本版的大正藏里才有，宋元明清版大藏经中的此经皆无这四字。

773377

又，《宋高僧传》载洛阳罔极寺慧日法师：

兴渠人多说不同，或云芸薹、胡荽，或云“阿魏”。唯净土集中别行书出云：“五辛此土唯有四：一蒜、二韮、三葱、四薤，阙于兴渠。梵语稍讹，正云形具，余国不见，回至于阗方得见也。根麁如细蔓菁根而白，其臭如蒜，彼国人种取根食也。于时冬天到彼不见枝叶。薹荽非五辛，所食无罪。”（慧）日亲见为验欤。

莲叶何田田

773377 发表于 2013-11-2 02:35
五辛中兴渠或胡荽也不是香菜，这是翻译中的以讹传讹。如《楞严经疏解蒙抄》：

兴渠

感谢

勤灭贪欲

看來香菜不算五辛。

阿哩嘎都

773377 发表于 2013-11-2 02:39
《文殊师利根本一字陀罗尼经》有多个版本，但这句话“不得近诸女人及吃一切五辛酒肉芸薹胡荽”中的“芸薹 ...

忌食香菜，难说一定便是古人误传。
虽然《文殊一字呪经》那段唯见于《大正藏》版本，
但是馀部密呪经籍还是有的，比如：
《陀罗尼集经‧遮文茶呪》、《观自在随心呪经》、
《金色迦那鉢底陀罗尼经》、《阿吒薄俱修行仪轨》等。
真言乘本来规矩繁多，部分仪轨或传承忌食香菜原也不足为奇。
倒是一般泛泛念诵的显教信众需不需要如此严格，自然见仁见智。
不过反正香菜只是拿来调味，咳嗽声哑时权为一剂偏方，
多忌它一味当不至于有什么难过或不便。

shixiuvon

南无阿弥陀佛f

773377

阿哩嘎都 发表于 2013-11-2 10:10
忌食香菜，难说一定便是古人误传。
虽然《文殊一字呪经》那段唯见于《大正藏》版本，
但是馀部密呪经籍 ...

又有的密教经典需要使用胡荽作为坛城所需，如《苏悉地羯啰经·涂香药品》，《蕤呬耶经·奉请供养品》。又律部经典载佛许可比丘食萝卜叶、胡荽叶、罗勒叶。

净杰

害得我戒了这么久的香菜，原来香菜不算五辛啊！

净杰

那有说兴渠即是洋葱，这个有点靠谱，反正洋葱吃了跟其它四辛一样口臭，还容易放屁，这个我觉得倒是有必要戒。

风遇云

阿弥陀佛！弟子忏悔！原来说错了！

香菜不是五辛。弟子再一次看了印光大师和宣化上人讲述的五辛，指的是“葱、蒜、韭、薤（藠头小蒜）和兴渠（洋葱）。阿弥陀佛！

风遇云

　南无阿弥陀佛！

773377

净杰 发表于 2013-11-3 10:19
那有说兴渠即是洋葱，这个有点靠谱，反正洋葱吃了跟其它四辛一样口臭，还容易放屁，这个我觉得倒是有必要戒 ...

有可能，洋葱传入中国是17，18世纪的事了，流行开来更晚。

阿哩嘎都

773377 发表于 2013-11-2 20:12
又有的密教经典需要使用胡荽作为坛城所需，如《苏悉地羯啰经·涂香药品》，《蕤呬耶经·奉请供养品》。又 ...

此处倒不必将毗奈耶揽入，毕竟律裡还开许吃肉哩！