咒语念诵

nmamtf

请教师兄们：咒语能否翻成汉语来念?据说这样更易记忆和观想、持诵。

佛教常兴

不可以这样做。请按佛经上的汉语发音来读，另一种是参考梵音来读。

诸佛密语，经过我们凡夫一翻译，还能是诸佛密语吗？既然是密语，又岂能是我等凡夫可以翻译的？

773377

倒是有翻译成汉语的先例，前提是你梵文要很好而且得确定梵本是原本，不是后来人还原上去的。还原的梵本经常出问题。

如《摩登伽经》，世尊的过去世为婆罗门说咒：“‘庵　有形必有欲　有欲必有苦　若能离此欲　定得梵天处’——此即名为大梵天王婆毘罗呪。”

又如《千光眼观自在菩萨秘密法经》，《如意轮陀罗尼经》，《摩利支天咒》等，大段大段的祈愿文都是翻译的，前面的“唵”和后面“娑婆诃”不变。

“南谟没驮耶　南谟达磨耶　南无僧伽耶　南谟无寿量如来。至真等觉世尊。南谟圣者。千光眼尊。代苦观自在。与智观自在。施满观自在。除戟观自在。除愚观自在。进道观自在。观正观自在。施无畏观自在。施光观自在。与甘露观自在。见天观自在。施妙观自在。见乐观自在。降魔观自在。静虑观自在。作文观自在。见禅观自在。愍定观自在。调直观自在。空惠观自在。护圣观自在。清净观自在。正法观自在。离欲观自在。不动观自在。菩地萨埵婆耶摩诃萨埵婆耶。摩诃迦卢尼迦那。愿我常蒙观自在尊大悲威光之所护念 娑婆贺。”

“多侄他 遏迦摩私 末迦摩私 支婆罗摩私 支婆罗摩私 摩诃支婆罗摩私 安陀利陀那摩私 于行路中护我。非行路中护我。昼日中护我。夜中护我。于怨家中护我。于王难中护我。于贼难中护我。于水难中护我。于火难中护我。于疫病中护我。于阿鸠隶阿鸠隶无利支帝。吉利吉利安帝安帝于一切处一切时。护我弟子某甲。娑婆诃。”

《如意轮陀罗尼经》菩提流志译
娜谟啰怛娜(二合)(那可反)　怛啰(二合)野耶
娜么阿(去)唎耶(二合)
嚩(无可反)嚧枳谛湿嚩(二合)啰耶
菩提萨埵耶
摩诃萨埵耶　
摩诃迦(居逻反)噜抳迦耶
怛侄(宁也反)他(去)　……

实叉难陀版：

那(上)谟曷啰(二合)怛那(二合)怛啰(二合)夜耶
那谟阿唎耶
婆路咭帝摄伐(二合)啰耶
菩提萨埵婆耶
摩诃萨埵婆耶
摩诃迦卢尼迦耶
怛侄他


眼熟吗？


啰(二合)怛那(二合)怛啰(二合)夜耶：三宝
阿唎耶：圣
嚩(无可反)嚧枳谛：观
湿嚩(二合)啰耶：自在
菩提萨埵耶：菩萨
摩诃萨埵耶：摩诃萨
摩诃：大
迦(居逻反)噜抳迦耶：悲心


接下来是汉译版

《佛说观自在菩萨如意心陀罗尼咒经》 三藏法师义净奉制译

南谟佛驮耶　南谟达摩耶　南谟僧伽耶 南谟观自在菩萨摩诃萨　具大悲心者　怛侄他

773377

起首祈愿文玄奘法师也翻过。如《十一面神咒》（藏传大悲咒），堀舍那多的梵文音译版开头是：

南无佛陀耶　南无达摩耶　南无僧伽耶　南无若那娑伽罗　毘卢遮那耶　多他伽多耶　南无阿利耶 跋路吉帝摄婆罗耶　菩提萨埵耶　摩诃萨埵耶　摩诃伽楼腻伽耶　南无萨婆哆他伽帝毘耶　阿罗诃陀毘耶　三藐三佛提毘耶　多侄他

玄奘法师直接翻了：

敬礼三宝。敬礼圣智海遍照庄严王如来。敬礼一切如来应正等觉。敬礼圣观自在菩萨摩诃萨大悲者。怛侄他

若那娑伽罗：智海
毘卢遮那耶：光明遍照
多他伽多耶：如来
阿利耶 跋路吉帝摄婆罗耶　菩提萨埵耶　摩诃萨埵耶：圣观自在菩萨摩诃萨
摩诃伽楼腻伽耶：大悲者
萨婆哆他伽帝毘耶：一切如来
阿罗诃陀毘耶：应供
三藐三佛提毘耶：正遍知

像《不空绢索心咒》，玄奘法师直接来梵语音译中间夹汉语了。
怛侄他闇　折洛折洛　止履止履　主鲁主鲁 稽首具大悲者 萨洛萨洛　死履死履　止履止履　鼻履鼻履 稽首大莲花手 羯逻羯逻　吉利吉利　屈路屈路 稽首大净有情 渤缚渤缚　拕婆拕婆　紧尼紧尼 稽首极净有情 羯洛羯洛　枳利枳利　矩鲁矩鲁 稽首得大势者 折逻折逻　珊折逻珊折逻　毘折逻毘折逻　医哳咤医哳咤　跋洛跋洛　鼻利鼻利　部鲁部鲁　翳呬翳呬 稽首大悲大兽王相 达洛达洛　萨洛萨洛　折洛折洛　钵洛钵洛　喝洛喝洛　呵呵呬呬　呼呼　蓊迦洛 稽首大梵王相 达洛达洛　地唎地唎　杜鲁杜鲁　怛洛怛洛　萨洛萨洛　钵洛钵洛　筏洛筏洛 稽首百千光庄严身 什筏逻什筏逻　答播答播　薄伽梵稽首日月琰摩筏鲁拏炬吠罗释梵 与财等天仙众所供养之 沫洛沫洛　弭履弭履　母鲁母鲁　窣鲁窣鲁　主鲁主鲁 稽首萨捺童子鲁达罗衣毘瑟怒达捺陀仙那药迦毘那药迦众多形相 达洛达洛　地履地履　杜鲁杜鲁　闼洛闼洛　揭洛揭洛　钵洛钵洛　杜洛杜洛　刺洛刺洛　喝洛喝洛　沫洛沫洛　筏洛筏洛 稽首与愿普观胜观世自在大自在 母呼母呼　母鲁母鲁　母耶母耶　闷遮闷遮　洛叉洛叉　稽首能令我及一切有情 解脱一切怖畏解脱一切厌蛊　解脱一切灾横　解脱一切疾病　解脱一切邪魅魍魉　解脱一切怨家杀缚恐喝捶打　解脱一切王难贼难　解脱一切水火风难　解脱一切刀毒等难者 羯拏羯拏　紧尼紧尼　屈忸屈忸　折洛折洛 稽首能开示一切根力觉支道支四圣谛者 答摩答摩　飒摩飒摩　沫娑沫娑 稽首能除诸大黑闇 生长满足六波罗蜜多者 弭履弭履　咤咤咤咤　詑詑詑詑　置置置置　澍澍澍澍 稽首被服医泥耶皮 具大慈悲自在大自在 能破一切恶鬼神者 速来速来救护我等 炬卢炬卢　钵洛钵洛　萨洛萨洛　羯洛羯洛　羯咤羯咤　沫咤沫咤 稽首住净土具大悲者　身佩白吉祥缕　颈带众宝璎珞　首冠花鬘宝冠　于宝冠中当于顶上有一切智像　手执希有大宝莲花　于诸静虑等持解脱众妙功德　皆不倾动　善能成熟一切有情　具大慈悲　能除一切业障　能救一切病苦　普能安慰一切有情　闇颉利怛赖路迦毘阇耶唵暮伽播奢　颉利达耶　唵钵刺底喝多 罨沛莎诃　纳幕阿幕伽耶莎诃　纳莫阿氏多耶莎诃　纳莫阿钵罗底多耶莎诃　纳慕筏洛钵刺柁耶莎诃　纳慕萨婆羯磨悉达曳莎诃　罨社耶戆莎诃

nmamtf

可不可以这样理解：咒语中的普通梵文可以译成汉语来念，而自然音如嗡、阿、轰、布隆、啪啦等，以及秘密心咒不可以翻译？

求道者

咒语类的，个人建议跟师学，以师发音为准。
如果不跟师的，就以大德的发音为准，可以网上找到相关大德的录间或视频。
我看深圳弘法寺的早晚课就包含了许多的咒语，可以跟着那里念。
也可跟万佛城的版本，还有 各个大德的，只要你有信心就行。

不要自比祖师，祖师可以译音，你也可以译音？那祖师可以吃缝衣针多碗，你能吗？

阿哩嘎都

nmamtf 发表于 2013-10-26 11:01
可不可以这样理解：咒语中的普通梵文可以译成汉语来念，而自然音如嗡、阿、轰、布隆、啪啦等，以及秘密心咒 ...

如果不在乎效果打不打折，那即使心咒乃至种子字，也都可以意译的！

( 啥咒语还有“啪啦”俩字？)

773377

阿哩嘎都 发表于 2013-10-27 04:27
如果不在乎效果打不打折，那即使心咒乃至种子字，也都可以意译的！

( 啥咒语还有“啪啦”俩字？)

《大云请雨咒》第232句：颇啰颇啰

nmamtf

谢谢各位师兄。南无阿弥陀佛！