经咒中的读音请教大师

无维GEE

毗读pi  还是 bi
揭读jie 还是 ga
啰读luo还是  la
誐读e 还是 ye还是ga
枳读ji还是gi
我经上都遇到过，希望大师级的人指点,同时希望同修们多顶顶，发表意见

佛学弟子

           随取一种版本读诵即可，既想中文，又想梵文，最后搞得不是梵音不是中文音，这可怎么办。
          举个例子。你问：毗读pi  还是 bi。
          如果按照中文，读pi 。  按照罗马拼音，又读vi.   那么到底是pi 还是 vi ？用中文版发梵文的音，你说矛盾不？
          用疑心去念诵不好。所以随取一种版本，要么就念法师翻译的中文版，要么去找一份纯梵音版的译本按照梵音去念。所以，何必纠结。

无维GEE

佛学弟子 发表于 2013-8-8 20:00

                               
登录/注册后可看大图

随取一种版本读诵即可，既想中文，又想梵文，最后搞得不是梵音不是中文音，这可怎么办。
      ...

可惜没有纯梵音版的音频

阿哩嘎都

你不是已经有梵文拼音了，那还有什麽好问的？就照着念呗！

陀罗尼最好按梵音念，若欲依中文古译，亦当依古音念，不宜按普通话发音，除非是今人根据梵音再转译的。汉字古音可参照闽南语发音。

佛学弟子

无维GEE 发表于 2013-8-8 20:56

                               
登录/注册后可看大图

可惜没有纯梵音版的音频

        你在本坛里搜索“无垢净光陀罗尼” 能找到一份整个经文念诵版的，昨晚上还看过。但是我这里的电脑显示不出来，所以无法提供地址，需要你自己找。

无维GEE

感谢各位同仁关照，真的是路漫漫其修远兮。

773377

哪有什么“纯梵音”。且不说咒语在流传过程中的变化问题，就算能一字不差地找到贝叶经原物，其读音还是和所谓“标准梵文”有所差异。原因是“梵文”可以指代十几种乃至几十种不同的方言，互相之间差异可以相当大。即是是《摩诃婆罗多》这样的史诗经典仍然有不合标准语法的地方。所谓的“标准”是正经八百的婆罗门文字，由波里尼的《八篇书》所确立的语法规则，由婆罗门的奥义书经典的传诵中所定下的读音。而佛教中的梵语一开始就是由摩揭陀语等“俗语”与梵语这种“雅语”所融合的产物，学术的名字叫“佛教梵语”或“混合梵语”，在字形，语法，读音上都和正统婆罗门梵语有差别。这种差异随着时间的推移而减少。

无维GEE

好吧，好吧。要是有钱我想去台湾，真想去跟海涛法师学学

心晴就有陽光

南無阿彌陀佛﹗末學也常遇到經咒讀音的問題﹐有時遇到同一種佛經不同的流通處讀音卻不一樣。每次都要花不少時間校對。真希望有一個平台能把所有經咒的正確讀音標示出來啊﹗

心晴就有陽光

南無阿彌陀佛﹗末學也常遇到經咒讀音的問題﹐有時遇到同一種佛經不同的流通處讀音卻不一樣。每次都要花不少時間校對。真希望有一個平台能把所有經咒的正確讀音標示出來啊﹗