莲池大师：刚出家就常住寺院的害处

郭迎金

莲池大师：刚出家就常住寺院的害处


行 脚
予单丁行脚①时，忍饥渴，冲寒暑，备历诸苦。今幸得把茆盖头，虽不识修行，而识惭愧。云水②乍到，供事唯勤，己身受用，不敢过分。盖谓“曾为浪子偏怜客”，“穷汉起家，惜土如金”也。今乍入缁门③，便住现成庵院，事事如意，喻似富家儿不谙民间疾苦。纵才智兼人，无赖参访，而闭门自大，习成我慢，增长无明，亦所失多矣。

【注释】
①行脚：又作游方。出家人为寻师求道而跋涉山川，参访各地，谓之行脚僧。
②云水：此指云水僧。与行脚同义。以其居无定所，悠然自在，如行云流水，故以云水喻之。
③缁门：《说文》：“缁,帛黑色也。”僧衣色黑，故称僧侣为缁流或缁徒。缁门意即佛门。《缁门警训》卷一：“古云，彼既丈夫我亦尔，不应自轻而退屈。若不如此，徒在缁门。”

【译文】
我当年独自出外参学时，一路上忍饥挨渴，冒雨冲风，备尝千辛万苦。今幸而能有一间茅屋盖头，虽不懂得修行，但也识得惭愧。如有云水僧人来到，必尽量给予优待照顾。至于自己生活受用，从来不敢过分。正所谓“曾为浪子偏怜客”，“穷汉起家，惜土如金”呀！今见有些人初入佛门，便住现成庵院，事事如意，恰似富家子弟，不知民间疾苦。纵然才智过人，无须出外参访，然而闭门自大，习成我慢，增长无明，这其间的损失也是不小啊！

（演莲法师译文）