莲池大师：修道人对富贵人厌烦对吗？

郭迎金

莲池大师：修道人对富贵人厌烦对吗？

来 生（一）

今生持戒修福之僧，若心地未明、愿力轻微，又不求净土，是人来生多感富贵之报，亦多为富贵所迷，或至造业堕落者。有老僧摇手不之信。予谓无论隔世，亲见一僧结茅北峰之阴，十年颇著清修。一时善信敬慕，为别创庵，徙居之，遂致沉溺，前所微得俱丧。现世且然，况来生耶！问：“此为谁？”予云：“即老兄是。”其人默然。

【译文】

今生只偏重于持戒修福的出家人，如果心地未明，愿力轻微，又不发心念佛求生净土，这种人来生多感富贵的果报，也多为富贵所迷恋；甚至有因富贵而造业堕落的。有一老僧听我这样说，摇手不信。我对他说：“隔世的事暂且不论。我亲眼见过一位出家人在北峰幽静的地方结茅居住，十年来颇有清修的名声。一时得到许多善男信女的敬慕，为他另建一座庵堂，请这位出家人迁居于此。结果使这位出家人自此沉溺于名闻利养中。前十年清修微有所得，如今全都丧失了。现世尚且如此，何况来生呢？”老僧问：“这位出家人是谁？”我答道：“就是老兄你啊。”这人听了再也说不出话来。





来 生（二）

僧有见贵显人而心生慕羡愿似之者，复有见贵显人而心生厌薄若不屑者，是二人皆过也。何也？尔徒知慕羡彼，而宁知彼之前生，即尔苦行修福僧人乎？则何必慕羡！尔徒知厌薄彼，而宁知尔之苦行，来生当作彼有名有位官人乎？则何可厌薄！既未离生死，彼此更迭，如汲井轮，互为高下，思之及此，能不寒心？但应努力前修，不舍寸阴以期出世，安得闲工夫为他人慕羡耶？厌薄耶？

【译文】

有些出家人看见地位尊贵显达的人，不由心生羡慕，希望自己也能像他们那样；也有看见地位尊贵显达的人，心生厌恶鄙视，不屑一顾。这二种人的观念都过于偏激。为什么呢？你只知道羡慕他们，哪知道他的前生，不正是像你这样苦行修福的僧人呢？何必心生羡慕！你只知厌恶鄙视他们，哪知道你今生的苦行，来生同样也可能像他们那样享有名位福报呢？何必心生厌恶鄙视！既未脱离生死，只能是苦乐彼此更换着承受，如汲井轮，互为高下。想到这里，能不寒心？出家人只应昼夜精勤修习道品，以期出离三界，了脱生死，哪有闲工夫去羡慕他人，或者去厌薄他人呢？

（演莲法师译文）
南无阿弥陀佛