藏经里的"光明"是啥

斜岩寺无住禅师

藏传佛教汉译文
经常见“光明”二字
让众生误解

以为硬是有个什么光
像太阳光或者
其它什么彩虹光一类
我告众生
无有其事


不仅初学者
乃至于老修
常被迷惑
多次我被问
真以为会出个什么模样的物理性质的光
是为证得之过
呜呼哀哉
十方佛喊冤也

藏译汉经
文字常生涩
文中所谓光所谓明者
是指心

心为一切众生身行之根
之主宰
心能知能觉能见能想能行能作
此能知能觉能见能想能行能作之功能
即是他们说的光明也

（翻译人之过，亦是众生业报。词不达意
）

                               
登录/注册后可看大图