莲池大师： 刚鬣报

心经

——————————————————————————————————————————————

心经

僧某素朴实，但愚而自用，凡见称人之善，必微哂，示不足称也。久之反道归俗，与一老媪俱。其死也，致梦报媪曰：“吾明日归邻庵矣！”则有送一彘放生于庵者。媪知其某也，数往讯视，遂闻于人，远近异其事，观者络绎。媪丑之，转送云栖。时云栖放生所窄隘，一山寺愿收养。俄而其徒卖与屠者，杀之田中。

　　噫！受生于畜矣，又不免于刑戮焉，何至此极也，吾辈所当痛心而镂骨者矣！

　　【译文】

　　某僧平常为人朴实，但愚昧而自以为是，每当有人称扬某人的好处时，他就微微一笑，以示其人不值得称扬。不久退道返俗，与一老媪在一起。他死后，托梦给老媪说：“我明日要归邻庵了！”老媪到邻庵探听，则见有人送一猪在庵里放生。老媪心知这大概就是某了，便经常到庵里去看望，结果让人知道其中原委，远近的人都认为这是异事，参观的人往来不绝。老媪觉得羞耻，请求将猪转送至云栖放生所。当时云栖放生所窄隘，另一山寺的僧人愿意收养。不久被该寺僧人的徒弟卖与屠者，杀死在田中。

　　唉！受生于畜类，又不免于刑戮，为什么受这样凄惨的报应。这是我辈僧人应当痛心记取的借鉴啊。

　　附注：刚鬣

　　古代祭祀所用猪的专称。《礼记·曲礼下》：“凡祭宗庙之礼，牛曰一元大武，豕曰刚鬣。” 孔颖达 疏：“豕肥则毛鬣刚大也。”

　　此词，在古时与猪有关。而在家喻户晓的小说《西游记》中，猪八戒的本名即“猪刚鬣”。

　　根据书中第十八回、第十九回的叙述，猪八戒家住福陵山云栈洞，是天上的天蓬元帅临凡。他因有罪被罚下人间，却又因错投了猪胎，嘴脸生得像个野猪模样，脑后又有一溜鬃毛。在高老庄，猪八戒曾自称：“我以相貌为姓，故姓猪，官名叫做猪刚　鬣。”

　　从书中可知，猪八戒姓猪，自称猪刚鬣，书中又称“木母”。观音菩萨早已与他摩顶受戒，指身为姓，就姓了猪，赐法号

心经

南无阿弥陀佛  南无大愿地藏王菩萨  南无大悲观世音菩萨  南无广博身如来  南无妙色身如来   南无除盖障菩萨 南无药师琉璃光如来，南无文殊师利菩萨