- 积分
- 218759
- 精华
- 注册时间
- 2015-6-28
- 最后登录
- 1970-1-1
- 点击头像
- 看学佛情况
|
楼主 |
发表于 2020-5-18 17:50
|
显示全部楼层
在编辑本书的过程中,我们最大限度地尊重念公的原意,除极少数敏感话题之外,尽可能完整地保留念公的原话,尽量少作改动。诚如念公在《净修捷要报恩谈》一开始所说的:「一个真实的修行有成就的人,他所写的东西、所讲出来的东西,不同于一般人哪。」既然如此,我们怎敢为了书面文字的流畅而改动老人家所说的话呢!这是必须请读者诸君谅解的地方。我们以严谨的态度进行编辑,遇有口语表达显得意思不完整的地方,则依据文义增添字词在括号里,以补足其义。遇到需要附带说明的地方,则在括号里加上「编者按」字样,加以说明。由此读者就可以理解,括号里的字都是编者所加的,括号外的字才是念公的原话。念公解行俱深,特别《净修捷要报恩谈》是其晚年开示,可谓浓缩一生解行之精华,只言词组都蕴含深意。为便利初机学人理解其义,针对关键词语或人物,编者查找资料,加注说明于当页页末,希望能使本书内容更加完备。
念公讲解的过程中,用了许多语气词;这些语气词我们视语意的需要而保留了相当一部分。一般在编书的过程中,会将语气词删除,以免显得太过口语化。本书则选择保留一些必要的语气词,原因是它们具有重要的意义;要重现念公的原意就少不了这些语气词,否则不但意味改变了,有时甚至可能面貌全非。况且,根据语言学家的研究,北京话中语气词具有很大的功能作用,能把表述者所要强调的主次和隐含的重点全都轻松地显示出来。我们也可以想象一下,如果把《离骚》当中的「兮」字都去掉,那将会是一个什么样的面貌。我们相信,多数的读者更希望看到念公完整的原话,以体会他要表达的意思,而不是去欣赏编者词遣用字的造诣。这是我们这么做的初衷,尽管这样就使本书显得非常口语化,也在所不顾,毕竟「佛法重实质,不重形式」。
本书的编辑尽管历经波折,最终还是以如此的面貌呈现给读者。疏误之处在所难免,敬祈十方大德仁者不吝批评指教,非常感恩!
公元二○一五年二月香港佛陀教育协会敬识
再版说明
《净修捷要报恩谈》初版付印以来,已经历四个月,承蒙老法师慈悲推荐,各地佛门同修流通踊跃,印制份额很快告罄。趁此再版之际,编者将书中疏误之处尽力修改;于念公提及之人物、事件乃至地名等,竭力搜集参考资料,以及于教理重要处,旁征博引,整理于当页的注释中,希望能帮助读者更好地理解内容,深入意趣,以获得实修实证之益。
为令读者阅读时更加顺畅,今将初版内文中的「编者按」三字予以省略,只留所按的内容于括号内。正如本书《编辑说明》中所解说的,括号里的字都是编者所加的,括号外的字才是念公的原话。因此,略去「编者按」三字不但对于阅读理解方面没有影响,而且能免去此三字所造成文意中断的感觉,这种效果在制作有声书时会特别显著。
念公不仅博通佛门的禅、教、律、密、净各宗,而且国学造诣也很深厚,因此随口拈来的词语,往往都有典故,不能等闲视之。为了不错过老人家所要表达的重要讯息,编者努力从各方面的文献发掘相关资料,附于注释之中,用以补充念公未及言明的意旨。在整理这些数据的过程中,对于念公的精湛学问与实修工夫愈加佩服,对于夏莲居老居士的真实成就愈加肯定,对于《佛说大乘无量寿庄严清净平等觉经》与《净修捷要报恩谈》的信心也愈加坚定,对于持名念佛法门之妙法光明能令一切众生消除自身痴暗而得至大安乐之究竟方便更为坚信不疑,对于十方诸佛共同畅演弥陀大法之出世本怀愈加感恩戴德。编辑终了,赫然发现,获益良多的首先就是编者自己。因此也愈加肯定,只要读者诸君用心体会所加注释的意趣,对于念公的《报恩谈》应当会有更加深刻的契会。
此次再版,谨加附录二篇:「附录一」是黄念祖老居士宣读于「第三届中日佛教学术交流会议」的一篇演讲,以显示《无量寿经》即《华严》、即禅、即密;一切含灵依此度脱。「附录二」是《净宗历代祖师略传》,乃为响应念公的呼吁,将昙鸾、道绰二位大师列入净宗诸祖。
与初版类似的情况是,再版的过程也是经历一番周折坎坷才完成。由于时间与人力有限,尽管编者已经全力以赴,疏误之处仍在所难免,敬祈十方大德仁者不吝批评指教,无限感恩!
公元二○一五年七月香港佛陀教育协会谨识
净修捷要(一名五念简课)
夏莲居老居士 着
净宗一法,易行难信,非探教海,莫窥津涯。虽华严以十愿为归,天亲以五念为门,而末法浅学,未易遽入也。必须熟读大经,方能略明纲要。然而今之修净业者,大率仅持小本,于小本仅持秦译,能持唐译且诵大经者,殊不易睹。此其所以号称习净者多,而具深信切愿者少。信愿未深,而欲得真实受用不亦难乎!
庚辰之岁 ,病中发愿,敬集经文,副以祖意,作为简课,俾授初机。约自他感应于三业之间,括赞观愿向于一礼之际,妄想不易乘隙,而正念自得现前,需时既少,收效良多。是以付印以来,已历四版,受持获益,先后相望,节时省力,行者称便。
果能随文运心,久习纯熟,则于性修不二、境智一如之理,不待研讨,自生信解。再读大经,于净土法门,有如顺水行舟,扬帆径渡矣。但每条均系经文法语,万勿滑口率意,致蹈轻慢。务宜诚敬虔恭,如觐慈光,方合天亲菩萨四修五念之旨,自能获密益于潜移默运中。如嫌简略,则有大经五念仪,行将脱稿,请益诸方也。适届联合普遍祈祷法会 圆满之期,勉循同修善信之请,略题数语,用志缘起云。
净宗学人郓城夏莲居识于燕京 寓庐 欢喜 念佛斋
香 赞
戒定真香 虔诚修供养 普令闻熏 善根皆增上
香气心光 悉遍满十方 诚感佛慈 加护恒吉祥
南无香云盖菩萨摩诃萨(三称)
一心观礼,娑婆教主,九界导师,如来世尊,于五浊世,八相成道,兴大悲,悯有情,演慈辩,授法眼,杜恶趣,开善门,宣说易行难信之法,当来一切含灵,皆依此法而得度脱,大恩大德,本师释迦牟尼佛。
南无本师释迦牟尼佛(一拜三称)一
一心观礼,极乐教主,因地闻法, |
|