巴利三藏小部：三 第二佛 孔达尼耶品

心经

——————————————————————

心经

三 第二佛 孔达尼耶品
　p.19.
一  提盘迦罗〔佛〕之次，名为孔达尼耶导师，威光无边，名声无限而不可测，不
　　    可胜。
　　二  彼佛以忍辱比大地，以(持)戒比大海，定于须弥〔山王〕依智慧而譬大空。
　　三  佛为利益一切有情而说明〔五〕根、〔五〕力、〔七〕觉支、〔八圣〕道、〔四圣〕谛。
　　四  世间导师、孔达尼耶〔佛〕之转*轮，于第一会令领会法者，有一兆之数。
　　五  由此之后，于人间天人之会座说〔法〕，于此第二会令领会者，有九千亿。
　　六  佛之说法时打挫外道等，于第三会令领会法者，有八千亿。
　　七  在康达尼耶大仙如是归于漏尽、离垢、心寂静诸人之集会俱有三次。
　　八  第一会座为一兆数，第二(亦)一兆数，而第三为九千亿。
　　九  予于彼时名为威极他威(甚胜者)国王，以海为涯行主权〔于其间〕。
　　一○  一兆数之离垢大仙等与世间第一依估之孔达尼耶〔佛〕共同受最上食物供养。
　　一一  此世间导师、孔达尼耶佛亦为予豫言宣示：「于由今难测之远劫将〔出世〕成
　　      佛。
　　一二  勤应勤，行难行，于阿萨陀树下开悟，将成大名声之正觉者。
　　一三  此佛之生母应称为摩耶，父名净饭〔王〕，此为瞿昙〔姓〕。
　　一四  寇利他〔目犍连〕与乌婆提沙〔舍利弗〕为上首弟子，阿难陀为侍者奉事此
　　      胜者〔佛〕。
　　一五  企摩与乌婆罗般那(莲华色)为上首女弟子，此世尊之菩提树称为阿萨陀。
　　一六  质多与阿达罗越迦为上位之常侍信士，难陀之母与郁多罗为上位之常侍信
　　      女。
20 一七  此誉高瞿昙佛之寿命应为一百岁。」
　　      闻无比伦大仙之此语，人间天人欢喜而言：「为此佛之种子、幼芽。」
　　一八 〔由此〕扬起欢呼之声，十千〔世界〕之天子等拍手且笑，合掌礼拜。
　　一九 「予等此世依估孔达尼耶〔佛〕之教虽将失去，于未来世将面彼瞿昙佛。
　　二○  犹如众人渡河，失见对岸之上岸处，指向下游之上岸处渡大河。
　　二一  又我等若皆虽与此胜者离别，于未来世，将面彼胜者。
　　二二  闻彼〔佛〕之此语，予心愈得澄净。为实现此利益，予向胜者布施大王国，
　　     〔喜〕舍大王国，于彼佛之处出家。
　　二三  佛之经、律有九分教，一切学尽以光辉胜者之教。
　　二四  于此处坐、立经行不放逸而过日，达神通之极予生梵、天界。
　　二五  都名蓝玛瓦提(有喜乐)。孔达尼耶大仙之〔父〕名为须难陀(善吉悦)为剎
　　      帝利族，名须伽陀(善生)为生母。
　　二六  一万年之间彼营在家生活，具〔有〕卢至(喜)、须卢至(善喜)、须婆(净)
　　      三所优美宫殿。
　　二七  有三十万之善饰妇女，夫人名为卢至德威(喜妃)，有子名威吉他阇那(能胜
　　      军)。
　　二八  见四种之相，〔乘〕车之乘物而去，满十个月之间，胜者能作应勤之事。
　　二九  成为两足者中之尊，孔达尼耶大雄〔尊〕受梵天之请，为天上之胜都民而转
　　     〔法〕轮。
　　三○  拔陀(贤)与须拔陀(善贤)而为上首之弟子，阿那律陀为大仙孔达尼耶之
　　      侍者。
　　三一  提沙与鸟婆提沙而为上首之女弟子，可喜可度之沙罗树成为孔达尼耶大仙之
　　      菩提树。
　　三二  须那与乌婆须那为上位之常侍信士，难陀与师利摩亦为上位之常侍信女。
　　三三  彼大牟尼之身量为八十八肘，如同月王，日中太阳之光辉。
　　三四  时人寿为十万年，此佛于此世生存中，济度众多之人。
21 三五  依漏尽离垢之徒众，严饰大地，恰如于大空有多数月宫之美，彼亦为美者。
　　三六  此等龙象无限〔数〕，不摇不动，此等大名声之诸人，恰如显示落雷而入于涅
　　      盘。
　　三七  胜者此无比之神通，依慧〔而〕养定。一切归于无〔故〕，诸行岂非成空耶！
　　三八  尊称为孔达尼耶之胜佛于阐达罗摩(月园)而入于涅槃，其处有支提名质多，
　　      其高为七由旬。
　　                                              孔达尼耶世尊之种姓第二  终。

心经

南无阿弥陀佛  南无大愿地藏王菩萨  南无大悲观世音菩萨  南无广博身如来  南无妙色身如来   南无除盖障菩萨 南无药师琉璃光如来，南无文殊师利菩萨