极乐世界之宝树遍国总汇

toom1818

极乐世界之宝树遍国总汇

（《无量寿经》五种原译本总汇）2020.2.23初稿.恭请指正

    一 【佛说无量寿经】

    又其国土。七宝诸树周满世界。
    金树。银树。琉璃树。颇梨树。珊瑚树。玛瑙树。车磲树。
    或有二宝三宝乃至七宝转共合成。
    或有金树。银叶华果。
    或有银树。金叶华果。
    或琉璃树。玻梨为叶华果亦然。
    或水精树。琉璃为叶华果亦然。
    或珊瑚树。玛瑙为叶华果亦然。
    或玛瑙树。琉璃为叶华果亦然。
    或车磲树。众宝为叶华果亦然。
    或有宝树。紫金为本。白银为茎。琉璃为枝。水精为条。珊瑚为叶。玛瑙为华。车磲为实。
    或有宝树。白银为本。琉璃为茎。水精为枝。珊瑚为条。玛瑙为叶。车磲为华。紫金为实。
    或有宝树。琉璃为本。水精为茎。珊瑚为枝。玛瑙为条。车磲为叶。紫金为华。白银为实。
    或有宝树。水精为本。珊瑚为茎。玛瑙为枝。车磲为条。紫金为叶。白银为华。琉璃为实。
    或有宝树。珊瑚为本。玛瑙为茎。车磲为枝。紫金为条。白银为叶。琉璃为华。水精为实。
    或有宝树。玛瑙为本。车磲为茎。紫金为枝。白银为条。琉璃为叶。水精为华。珊瑚为实。
    或有宝树。车磲为本。紫金为茎。白银为枝。琉璃为条。水精为叶。珊瑚为华。玛瑙为实。
    行行相值。茎茎相望。枝枝相准。叶叶相向。华华相顺。实实相当。
    荣色光曜不可胜视。清风时发出五音声。微妙宫商自然相和。

toom1818

   二 【大宝积经卷第十七无量寿如来会】

    阿难。彼如来国多诸宝树。
    或纯黄金白银琉璃颇梨。赤珠马瑙玉树。
    唯一宝成不杂余宝。
    或以二宝乃至七宝庄严。
    阿难。彼金为树者。以金为根茎。白银为叶及以花果。
    白银之树银为根茎。黄金为叶及以花果。
    马瑙之树马瑙根茎。美玉为叶及以花果。
    美玉树者。玉为根茎七宝为叶及诸花果。
    或有金树。黄金为根。白银为茎。琉璃为枝。颇梨为条。赤珠为叶。马瑙为花。美玉为果。
    或有银树。以银为根黄金为茎。余枝果等饰同金树。
    琉璃树者。琉璃为根黄金为茎。白银为枝颇梨为条。赤珠为叶马瑙为花美玉为果。
    颇梨真珠马瑙等树。诸宝转饰皆若琉璃。
    复有玉树。玉为其根黄金为茎。白银为枝琉璃为条。颇梨为叶赤珠为花马瑙为果。
    复有无量摩尼珠等宝庄严树周遍其国。
    是诸宝树光辉赫奕世无能比。以七宝罗网而覆其上。其网柔软如兜罗绵。

toom1818

    三 【佛说大乘无量寿庄严经】

    复次阿难。彼佛国土。复有种种宝树。根茎枝干黄金所成。华叶果实白银化作。
    亦有宝树。根茎枝干白银所成。花叶果实琉璃化作。
    亦有宝树。根茎枝干琉璃所成。华叶果实颇梨化作。
    亦有宝树。根茎枝叶颇梨所成。华叶果实真珠化作。
    亦有宝树。根茎枝干真珠所成。华叶果实砗磲化作。
    亦有宝树。根茎枝干砗磲所成。花叶果实璃瑙化作。
    亦有宝树。根茎枝干玛瑙所成。花叶果实黄金化作。
    亦有宝树。黄金为根。白银为身。琉璃为枝。颇梨为梢。真珠为叶。砗磲为花。玛瑙为果。
    亦有宝树。白银为根。琉璃为身。颇梨为枝。真珠为梢。砗磲为叶。玛瑙为花。黄金为果。
    亦有宝树。琉璃为根。颇梨为身。真珠为枝。砗磲为梢。玛瑙为叶。黄金为花。白银为果。
    亦有宝树。颇梨为根。真珠为身。砗磲为枝。玛瑙为梢。黄金为叶。白银为花。琉璃为果。
    亦有宝树。真珠为根。砗磲为身。玛瑙为枝。黄金为梢。白银为叶。琉璃为花。颇梨为果。
    亦有宝树。砗磲为根。玛瑙为身。黄金为枝。白银为梢。琉璃为叶。颇梨为花。真珠为果。
    亦有宝树。玛瑙为根。黄金为身。白银为枝。琉璃为梢。颇梨为叶。真珠为花。砗磲为果。
    如是极乐世界。七宝行树。

toom1818

   四 【佛说阿弥陀三耶三佛萨楼佛檀过度人道经】

    阿弥陀佛及诸菩萨阿罗汉。讲堂精舍所居处舍宅中。内外浴池上。皆有七宝树。
    中有淳金树。淳银树。淳水精树。淳琉璃树。淳白玉树。淳珊瑚树。淳琥珀树。淳车磲树。种种各自异行。
    中有两宝共作一树者。银树。银根金茎。银枝金叶。银华金实。
    金树者。金根银茎。金枝银叶。金华银实。
    水精树者。水精根琉璃茎。水精枝琉璃叶。水精华琉璃实。
    琉璃树者。琉璃根水精茎。琉璃枝水精叶。琉璃华水精实。是二宝共作一树。
    中复有四宝共作一树者。水精树。水精根琉璃茎。金枝银叶。水精华琉璃实。
    琉璃树者。琉璃根水精茎。金枝银叶。水精华琉璃实。是四宝树转共相成。各自异行。
    中复有五宝共作一树者。银根金茎。水精枝琉璃叶。银华金实。
    金树者。金根银茎。水精枝琉璃叶。珊瑚华银实。
    水精树者。水精根琉璃茎。珊瑚枝银叶。金华琉璃实。
    琉璃树者。琉璃根珊瑚茎。水精枝金叶。银华珊瑚实。
    珊瑚树者。珊瑚根琉璃茎。水精枝金叶。银华琉璃实。是五宝共作一树。各自异行。
    中有六宝共作一树者。银树。银根金茎。水精枝琉璃叶。珊瑚华虎珀实。
    金树者。金根银茎。水精枝琉璃叶。虎珀华珊瑚实。水精树者。水精根琉璃茎。珊瑚枝虎珀叶。银华金实。
    琉璃树者。琉璃根珊瑚茎。虎珀枝水精叶。金华银实。是六宝树转共相成。各自异行。
    中复有七宝共作一树者。银树。银根金茎。水精枝琉璃叶。珊瑚华虎珀实。
    金树者。金根水精茎。琉璃枝珊瑚叶。虎珀华银实。
    水精树者。水精根琉璃茎。珊瑚枝虎珀叶。车磲华白玉实。
    珊瑚树者。珊瑚根虎珀茎。白玉枝琉璃叶。车磲华明月珠实。
    虎珀树者。虎珀根白玉茎。珊瑚枝琉璃叶。水精华金实。
    白玉树者。白玉根车磲茎。珊瑚枝虎珀叶。金华摩尼殊实。是七宝树转共相成。
    种种各自异。行行相值。茎茎自相准。枝枝自相值。叶叶自相向。华华自相望。实实自相当。
    佛言。阿弥陀佛。当讲堂精舍中。内外七宝浴池绕边。上诸七宝树。及诸菩萨阿罗汉。七宝舍宅中。内外七宝浴池。绕池边诸七宝树。数千百重行。皆各如是。各自作五音声。音声甚好无比也。
    佛告阿难。如世间帝王有百种伎乐音声。不如遮迦越王诸伎乐音声好。百千亿万倍。
    如遮迦越王万种伎乐音声。尚复不如第二忉利天上诸伎乐一音声。百千亿万倍。
    如忉利天上万种伎乐之声。尚复不如第六天上一音声好。百千亿万倍。
    如第六天上万种音乐之声。尚复不如阿弥陀佛国中七宝树一音声好。百千亿万倍。
    阿弥陀佛国中。亦有万种自然伎乐。甚乐无极。

toom1818

    五 【佛说无量清净平等觉经】

    佛告阿难。无量清净佛。及诸菩萨阿罗汉。讲堂精舍所居处舍宅。中外浴池上。皆有七宝树。
    中有纯银树。中有纯金树。中有纯水精树。中有纯琉璃树。中有纯白玉树。中有纯珊瑚树。中有纯虎珀树。中有纯车磲树。种种各自异行。
    中复有两宝共作一树者。银树银根金茎银枝金叶银华金实。
    金树者。金根银茎金枝银叶金华银实。是两宝树转共相成。各自异行。
    中复有三宝共作一树者。银树。银根金茎。水精枝银叶。金华水精实。
    金树者。金根银茎。水精枝金叶。银华水精实。
    水精树者。水精根银茎。金枝水精叶。银华金实。是三宝树转共相成。各自异行中。
    复有四宝共作一树者。银树。银根金茎。水精枝琉璃叶。银华金实。
    金树者。金根银茎。水精枝琉璃叶金华银实。
    水精树者。水精根琉璃茎。银枝金叶。水精华琉璃实。
    琉璃树者。琉璃根水精茎。金枝银叶。琉璃华水精实。是四宝树转共相成。各自异行中。
    复有五宝共作一树者。银树。银根金茎。水精枝琉璃叶。珊瑚华金实。
    金树者。金根银茎。水精枝琉璃叶。珊瑚华银实。
    水精树者。水精根琉璃茎。珊瑚枝银叶。金华琉璃实。
    琉璃树者。琉璃根珊瑚茎。水精枝金叶。银华珊瑚实。
    珊瑚树者。珊瑚根琉璃茎水精枝金叶。银华琉璃实。是五宝树转共相成。各自异行中。
    复有六宝共作一树者。银树。银根金茎。水精枝琉璃叶珊瑚华虎珀实。
    金树者。金根银茎。水精枝琉璃叶。虎珀华珊瑚实。
    水精树者。水精根琉璃茎。珊瑚枝银叶。虎珀华金实。
    琉璃树者。琉璃根珊瑚茎。虎珀枝水精叶。金华银实。
    珊瑚树者。珊瑚根虎珀茎。银枝金叶。水精华琉璃实。
    虎珀树者。虎珀根珊瑚茎。金枝银叶。琉璃华水精实。是六宝树转共相成。各自异行中。
    复有七宝共作一树者。银树。银根金茎。水精节琉璃枝珊瑚叶。虎珀华车磲实。
    金树者。金根水精茎。琉璃节珊瑚枝虎珀叶。车磲华银实。
    水精树者。水精根琉璃茎。珊瑚节虎珀枝车磲叶。白玉华金实。
    琉璃树者。琉璃根珊瑚茎。虎珀节白玉枝车磲叶。水精华银实。
    珊瑚树者。珊瑚根虎珀茎。白玉节银枝明月珠叶。金华水精实。
    虎珀树者。虎珀根白玉茎。珊瑚节琉璃枝车磲叶。水精华金实。
    白玉树者。白玉根车磲茎。琉璃节珊瑚枝虎珀叶。金华摩尼珠实。是七宝树转共相成。种种各自异行。
    行行自相值。茎茎自相准。枝枝自相值。叶叶自相向。华华自相望。极自软好。实实自相当。
    佛言。无量清净佛。讲堂精舍中。外内七宝浴池绕边。上诸七宝树。及诸菩萨阿罗汉。七宝舍宅中。外七宝浴池绕。
    池边七宝树。数千百重行。皆各各如是行行。自作五音。声甚好无比。
    佛语阿难。如世间帝王。万种伎乐音声。不如遮迦越王。诸伎乐一音声好。百千亿万倍也。
    如遮迦越王。万种伎乐音声。尚复不如第二忉利天上。诸伎乐一音声好。百千亿万倍也。
    如忉利天上。万种伎乐之声。尚复不如第六天上。诸伎乐一音声好。百千亿万倍也。
    如第六天上。万种音乐之声。尚复不如无量清净佛国中。七宝树一音声好。百千亿万倍也。
    无量清净佛国。亦有万种自然之伎乐无极也。

toom1818

    六 附：会集本《佛说大乘无量寿庄严清净平等觉经》

   宝树遍国第十四

    彼如来国，多诸宝树。
    或纯金树、纯白银树、琉璃树、水晶树、琥珀树、美玉树、玛瑙树，
    唯一宝成，不杂余宝。
    或有二宝三宝，乃至七宝，转共合成。
    根茎枝干，此宝所成，华叶果实，他宝化作。
    或有宝树，黄金为根，白银为身，琉璃为枝，水晶为梢，琥珀为叶，美玉为华，玛瑙为果。
    其余诸树，复有七宝，互为根干枝叶华果，种种共成。
    各自异行，行行相值，茎茎相望，枝叶相向，华实相当，荣色光曜，不可胜视。
    清风时发，出五音声，微妙宫商，自然相和。
    是诸宝树，周遍其国。