莲池大师《缁门崇行录》：遗 钱 不 顾

心经

————————————————————————————

心经

◎遗 钱 不 顾



隋富上，依益州净德寺止宿，系大笠道旁，坐其下读经。人往来，不唤令施；有施者，亦不咒愿①。以路静故，多载无所获。人谓曰：“城西北人稠施多，奚为在此？”答曰：“一钱两钱，足支身命，复用多为。”陵州刺史赵仲舒者，三代酷吏②也，甚无信敬。闻故往试，骑马过之，佯堕贯钱③，富读经自若，目未曾睹。去远，舒令人取钱，富亦不顾。舒乃问曰：“尔终日所得一钱，贯钱在地，见人持去，何不止之？”曰：“非贫道物，何为妄认？”舒下马礼谢，叹服而去。

【注释】

①咒愿：诵念经咒法语为施主祈愿，称为咒愿。如食时咒愿，念“三德六味，供佛及僧，法界有情，普同供养”为斋前之愿；“饭食已讫，当愿众生，所作皆办，具诸佛法”为饭毕之咒愿。  

②酷吏：以严刑峻法虐待百姓的官吏。

③贯钱：古代以一千钱串为一贯。

【译文】

隋朝有一位富上禅师，常在益州（今四川省一带）净德寺止宿，白天在道路旁系一大笠，然后坐在大笠下面读经。有人往来经过，他从不请人家布施；即使有人乐意布施给他，他也不为施主回向咒愿。因为这条路很僻静，很少人经过，所以几年来并没有多少收获。有人对他说：“城西城北都是繁华的地方，过往的人也多，你何不去那里化缘，却在这偏僻的地方做什么？”富上禅师回答说：“我是出家人，有一钱二钱足够维持身命就行了，多了也没有什么用处。”

陵州（今四川仁寿县）刺史赵仲舒，他家三代都是酷吏，轻慢三宝。听说富上禅师是一位清高不爱财的人，他不相信，便想亲自去试试。有一天他骑着马，在经过富上禅师面前时，故意把一贯钱丢下。而富上禅师依然认真读经，对丢在他面前的钱连看都不看一眼。这位刺史走了许久，令从仆回来取钱，富上禅师照样目不旁顾，由人取去。刺史因拨马回来问富上禅师说：“你一天所得不过一、二钱，现在有成贯的钱丢在你面前，眼见被人取去，你为什么不阻止呢？”禅师答道：“钱是别人丢失的，并不是我的财物，我怎么可以妄认呢？”刺史听了，既信服又惭愧，遂下马向富上禅师作礼致谢，叹服不已。

心经

南无阿弥陀佛  南无大愿地藏王菩萨  南无大悲观世音菩萨  南无广博身如来  南无妙色身如来   南无除盖障菩萨 南无药师琉璃光如来，南无文殊师利菩萨

rocm

阿弥陀佛 ，善哉 。