|
雨宝陀罗尼咒-----3个版本比较 法天翻译的经是《佛说大乘圣吉祥持世陀罗尼经》 不空翻译的经是《佛说雨宝陀罗尼经》 玄奘翻译的经是《佛说持世陀罗尼经》 从左到右，依次是：法天翻译的版本、不空翻译的版本、玄奘翻译的版本。 曩谟啰怛曩怛啰夜野 曩谟婆誐嚩帝 【不空：曩谟婆誐嚩帝】 嚩日啰驮啰【不空：嚩日啰驮啰】 娑誐啰【不空：娑誐啰】 [寧*吉] [口*栗]喖洒野【不空：捏具洒耶】 怛他誐跢野【不空：怛他蘖多野】 【注：从上句可看出：“誐”和“蘖”是一个音】 【参考下面玄奘翻译的，“誐”似乎应该念“揭”】 [口*栗]贺帝三藐讫三没驮野 怛你也他 【不空：怛你也他】 素噜闭【不空：唵 素噜闭】【玄奘：苏鲁闭】 素嚩娜[寧*頁]婆奈黎 素婆捺嚟婆捺啰嚩底 赞捺啰嚩底【不空：跋捺啰嚩底】【玄奘：跋达逻筏底】 懵誐[口*(隸-木+士)li] 【玄奘：瞢揭丽】 【注：从上句可看出，参考玄奘的，“誐”似乎念“揭”】 懵誐[口*(隸-木+士)] 【不空：瞢誐】 素懵誐隶 懵誐攞嚩底 阿 [口*(隸-木+士)] 阿左[口*(隸-木+士)] 【不空： 阿左嚟】【玄奘：頞折丽】 【注：从上句可看出：“阿” 不念a，参考玄奘的，念è】 阿左播[口*(隸-木+士)] 【不空：阿左跛嚟】【玄奘：頞折钵丽】 嗢耨伽哆[寧*吉] 【不空：嗢伽跢你】 【玄奘：嗢伽哳尼】 嗢你庾怛[寧*吉] 嗢耨避娜[寧*吉]【不空：嗢陛娜你】 【玄奘：嗢鞞达尼】 邬砌那[寧*吉] 萨写嚩底 【不空：萨写嚩底】【玄奘：萨写罚底】 【不空：驮嬢嚩底】 驮曩嚩底【不空：驮曩嚩底】【玄奘：驮娜罚底】 驮宁也嚩底 【玄奘： 达那罚底】 室哩沫底【不空：室唎么底】 【玄奘：室利沫底】 钵啰婆沫底【不空：钵啰婆嚩底】【玄奘：钵拉婆罚底】 阿么[口*(隸-木+士)] 【不空：阿么隷】【玄奘：罯沫丽】 尾么[口*(隸-木+士)] 【不空：尾么黎】【玄奘：毗沫丽】 [寧*吉][口*栗]么[口*(隸-木+士)] 噜噜噜噜 噜噜 【不空：噜噜】【玄奘：鲁卢】 嚩底 素噜闭 拶跛[口*(隸-木+士)]【不空：素噜闭 尾么黎】【玄奘：苏缕波毗沫丽】 懵誐[口*(隸-木+士)] 阿 [口*栗]半曩悉帝【不空：阿娜多悉帝】【玄奘：頞捺捺悉谛】 尾怛曩悉帝 【不空：尾娜多悉帝】【玄奘：毗呾悉谛】 遏尾曩悉帝 遏怛曩悉帝 遏尾哆曩悉帝 遏驮曩悉帝 唧怛啰曩悉帝 尾湿嚩计始【不空：尾湿嚩计如】【玄奘：毗湿缚系始】 [寧*吉]尾湿嚩噜錍 尾秫曩始 尾舜驮施[口*(隸-木+士)] 尾麌抳[寧*頁](引)[口*(尤-尢+曳)] 阿努哆嚟 盎矩嚟【不空：鸯矩隷】【玄奘：[狂-王+央]矩丽】 懵矩嚟【不空：瞢矩嚟】【玄奘：茫矩丽】 钵啰庞矩嚟 尾啰铭 尾驮铭 度铭 【不空：地地冥】 度度铭【不空：度度冥】【玄奘：毗毗谜 杜杜谜】 哩哩铭 佉佉[口*(隸-木+士)] 【不空： 跢跢隷】 企企铭 喖喖铭 怛怛黎 【玄奘：呾呾丽】 多啰多啰【不空：多啰多啰 怛怛啰怛怛啰 【玄奘：呾洛呾洛】 哆啰野哆啰野 嚩日嚟嚩日嚟 【不空： 嚩日嚟】【玄奘：罚折丽罚折丽】 嚩日噜钵铭【不空：阿袜跢你】 【不空：步计屋计】 吒计吒计【不空：吒计吒计】 姹计姹啰计 邬计 [口*武]计 溥计捺计 【玄奘：羯[齒+來]羯[齒+來] 】 达计 达啰计 阿嚩 [口*栗]跢[寧*吉] 钵啰嚩[口*栗]跢[寧*吉] 嚩[口*栗]洒抳嚩[口*栗]洒抳 【不空：袜啰洒尼】【玄奘：罚栗杀尼】 [寧*吉]瑟播捺[寧*吉] 【不空：你涩播娜你 】【玄奘：昵歰波达尼】 【不空：婆誐挽】 嚩日啰驮啰 【不空：嚩日啰驮啰】【玄奘：罚折洛达洛】 娑誐啰 【不空：娑誐啰】 【玄奘：娑揭洛】 [寧*吉][口*栗]龋洒【不空：捏具衫】【玄奘：昵惧衫】 怛他誐哆 【不空：怛他蘖跢 】【玄奘：呾他揭耽】 沫努娑么啰【不空：么弩 娑磨啰】【玄奘：頞奴[飐-占+立]沫洛】 【不空：娑么啰娑么啰】 萨[口*栗]嚩怛他蘖哆【不空： 萨嚩 怛他孽跢】【玄奘：呾他揭多】 萨底也【不空：萨底也】【玄奘：萨点】 么努娑么啰【不空：么弩 娑么啰】【玄奘：[飐-占+立]沫洛】 达[口*栗]么萨底也 【玄奘： 达磨 萨点】 么努娑么啰 【玄奘：[飐-占+立]沫洛】 僧伽萨底也【不空：僧伽萨底也 】【玄奘：僧伽萨点】 么努娑么啰【不空：么弩娑么啰】【玄奘：[飐-占+立]沫洛】 怛吒怛吒【不空：怛吒怛吒】【玄奘：呾吒呾吒】 【不空：布啰布啰】【玄奘：谱洛谱洛】 布啰野布啰野【不空： 布啰也布啰野】【玄奘：谱刺耶】 布啰抳布啰抳 【玄奘：跋洛跋洛尼】 萨[口*栗]嚩[口*商] 萨[口*栗]嚩萨怛嚩难左 婆啰婆啰 【不空：婆啰 婆啰 】 【不空：婆啰抳】 懵誐[口*(隸-木+士)] 【不空：素瞢誐丽】【玄奘：苏瞢揭丽】 扇哆沫底【不空：扇跢么底】【玄奘：扇多沫底】 秫婆沫底 么贺么底 懵誐攞么底 【不空：瞢誐攞么底】【玄奘：瞢揭罗罚底】 钵啰婆嚩底【不空：钵啰婆么底】 【不空：摩诃么底】 婆捺啰嚩底 素赞捺啰么底【不空：素婆捺啰嚩底】【玄奘：苏跋达洛罚底】 阿誐蹉阿誐蹉 【不空：阿蘖蹉 阿蘖蹉】【玄奘：阿揭车 阿揭车】 三么野么努 三么啰 娑嚩贺 【不空：三么野 么弩娑么啰 娑嚩贺】 【玄奘：三沫阎 阿奴 [飐-占+立]沫洛 莎诃】 阿嚩啰拏么努 娑么啰 娑嚩贺【不空：阿驮啰拏 么弩娑么啰 娑嚩贺】 【玄奘：阿罚 刺喃 頞奴 [飐-占+立]沫洛 莎呵】 阿驮啰么努 娑么啰娑嚩贺 钵啰婆嚩么努 娑么啰 娑嚩贺【不空：钵啰婆嚩 么弩娑么啰 娑嚩贺】 【玄奘：钵刺婆凡 頞奴 [飐-占+立]沫洛 莎呵】 娑嚩婆嚩么努 娑么啰 娑嚩贺 地哩底么努 娑么啰 娑嚩贺【不空：驮哩底 么弩娑么啰 娑嚩贺】 【玄奘：绖栗砧 頞奴 [飐-占+立]沫洛 莎诃】 谛惹么努 娑么啰 娑嚩贺 惹野么努 娑么啰 娑嚩贺 尾惹野么努 娑么啰 娑嚩贺【不空：尾惹野 么弩娑么啰 娑嚩贺】 【玄奘：毗折阎 頞奴 [飐-占+立]沫洛 莎诃】 纥哩娜野么努 娑么啰 娑嚩贺 萨[口*栗]嚩萨怛嚩 么努 娑么啰 娑嚩贺【不空：萨嚩 萨怛嚩 尾惹野 么弩娑么啰 娑嚩贺】 【玄奘：萨缚 萨埵毗捺阎 頞奴 [飐-占+立]沫莎呵】
| 
发表于 2019-2-10 14:12
楼主