常敏法师答：密宗里也有改写佛经的现象。

极乐之风

居士：密宗里也有改写佛经的现象。

    常敏法师：佛经的翻译过程都是要印证，而不是随意能改动的。安世高大师是东汉时期安息国人，信仰佛教，早年出家，博探经藏，弘扬佛法，教化四方，经历诸国。安世高大师在汉桓帝初来到洛阳，率众翻译经文，把梵本译为汉语。前后二十余年间，翻译众多经文。安世高大师翻译过《佛说无量寿经》二卷，可惜没有流传下来。高僧传称其所译之经：“义理明析，文字允正，辩而不华，质而不野。”翻译经文有主译者、译语者、证义者、润文者等，而不是随自己心情所作。

    有人修改佛的经文，他是根据自己的见解、学识来改动。但佛讲的话是不能改变的，改动如魔说。以前有王龙舒修改《大弥陀经》，云栖（莲池）大师说，犹有不恰当处，此后就没有流通。我慢心，不仅凡夫有，在修行人身上也会有。所以，骄慢心、懈怠心、愚痴心，是很恐怖的事情，会造种种不善之业。