有關華嚴經提及國家地方所屬問

DickyNg

在華嚴經的入法界品表示，佛陀故鄉迦毗罗城是屬於摩竭提国 ，但是，迦毗罗城與摩竭提国不是只是鄰國關係？“此阎浮提摩竭提国迦毗罗城，有主夜神，名：婆珊婆演底。”

随佛愿

此阎浮提摩竭提国恒河北岸，有一大城名迦毗罗，有主夜神名曰春和......--大方广佛华严经四十卷/17


此阎浮提摩竭提国迦毗罗城，有主夜神，名：婆珊婆演底...大方广佛华严经八十卷/68


这应该是译者翻译手法的问题，并不是说迦毗罗城在摩竭提国內。