【大悲咒】 大致翻译（表面意思，非究竟意义）

张教练

礼敬三宝 礼敬圣观自在菩萨 摩诃萨 大悲心者
即说om!
令一切束缚断除
令一切罪恶海枯竭
令一切疾病除灭
令一切灾难毁坏
令一切怖畏能救护
此礼敬圣观自在
皈依青颈名号真言心旋复说
愿一切利益成就净妙思觉
清净一切众生罪恶道
即说咒曰 ：om！
观世间 智慧 出离世间
巍巍狮子圣观自在大菩萨
伟菩萨
伟大菩萨
心忆念忆念
伟大敬爱慈悲心菩萨
巍巍狮子圣观自在 大自在
最胜 慈愍心 大悲心者
作此事业吧
成就
成就
成就明处心
赐与
赐与我要去
去空中移动 远离
成就瑜珈自在者
精进
精进
大精进
奉持
奉持  
奉持帝王自在者
行动
行动
离垢
离垢身
圣观自在
大觉天尊黑色髻冠身相庄严 悬带 悬蔓垂延
大成就 持明咒
威力
威力
大威力
离垢
离垢
大离垢
行动
行动
大行动
破除黑羽 黑行色 黑羂索
行动
行动
昼夜行动
唯莲花手自在者
黑蛇作绳者
善哉 善哉
大猪面者
三城燃烧自在者
那罗延 形色胜妙者
伟大青颈剧毒降伏者
世间
贪毒除去
瞋毒除去
痴毒除去
解脱
速疾
速疾
得解脱 得解脱
速疾
速疾
大莲花中央
觉悟
觉悟
觉知
觉知
令我勇猛觉知
青颈尊  善哉 善哉
青颈尊 善哉 善哉
左安住狮子面容
欢笑
欢笑
得解脱
得解脱
大声哈哈笑
善哉 善哉
大成就瑜珈自在者
说啊
说啊
言语成就
成就明处心
忆念
忆念
世尊一瞥世间
世尊施与我见乐的见
意喜悦 svāhā
成就 svāhā
大成就 svāhā
成就瑜珈自在 svāhā
青颈尊 svāhā
大猪面 svāhā
大狮子面 svāhā
成就持明咒 svaha
大莲花手 svāhā
大金刚手 svāhā
黑蛇作绳 svāhā
持大杖者 svāhā
持法-轮器 svāhā
令法螺声吼 svāhā
左肩处安住黑鹿皮 svāhā
左手处虎皮裙 svāhā
世间自在 svāhā
大世间自在 svāhā
一切成就自在 svāhā
守护 守护 svāhā
行使 守护身体 svāhā
礼敬三宝 礼敬圣观自在菩萨 摩诃萨 大悲心者 svāhā
om！ 成就此真言句 svāhā

此是 汉文本 藏文本 敦煌本 对照意译
善哉：太好啊。最好啊。赞美之词，有夸奖的意思。

补充内容 (2017-7-9 00:08):
在很多地方有： svāhā    大悲咒里最多。读a译音是： 司瓦哈   汉译ā短音e或o：娑婆诃   

古梵ā分长短音。a长音读a。 ā是短音读e或o。svāhā读出来是：湿哦合      

主.希瓦。 大主神.湿婆。还有一个词 哈瑞 译：神啊.圣啊 。

在大悲咒里：阿利是哈瑞的译音

svāhā是译：希瓦.神.    湿婆.神.    自在.圣     观音.圣     青颈.圣     大圆满？？？

观.自在.菩萨.    观.世音.菩萨.   青颈.观音.菩萨.      主. 希瓦.    湿婆.神.   大黑天.尊.  是同一神.圣。