藥師經的錯抄字

郭火生

藥師經的錯抄字
玄奘法師譯的：藥師琉璃光如來本願功德經   。我手頭這本書有26頁，於第 10頁
…….告召山林樹塚等神……祭祀藥叉，羅刹“婆”等………     Yaksa    讀音  Ya  ksa  藥叉    Raksasa    讀音 Ra ksa  sa  羅刹娑，或簡寫成  羅刹。
義淨法師譯的 ：藥師琉璃光七佛本願功德經        ……祭祀藥叉，羅刹神等………              羅刹神 就是   羅刹娑 ， 羅刹 。  不存在    羅刹婆    這個名詞。

第四大願：  ……若行聲聞獨覺乘sheng者，皆以大乘sheng（第四聲）而安立之                                若藥師經注音：乘cheng，錯了。於這裏是sheng。但若詮釋注音sheng是取“聖”的諧音，情況不是這樣。  字典註明：四馬一車叫做“一乘sheng”。聲聞獨覺乘是小乘，只備一輛小輛的車，只載自己，不載他人，是自了漢。大乘行人，行菩薩道，隨摩訶衍（寫完整來：摩訶衍 那 mahayana ，意思是  大乘），備一輛大車，甘心載很多人。
於佛陀証道之聖日，獻上兩點建議給全世界的佛友參考。藥師經是好命的經。
2013年1 月19日      3039臘八日   馬來西亞   郭火生   敬撰

龙觉

楼主好细心。支持

myheart0715

南無藥師琉璃光如來

wangzh8529

南无观世音菩萨！
南无药师琉璃光如来!