操作指南收藏本站|繁體中文

佛教论坛

 找回密码
 点击注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 798|回复: 3

[法师开示] 【重磅观察】从对《金刚经》的“会集”看索达吉改经的终极“密意” 本球 石观音寺

[复制链接]
发表于 2016-8-16 11:59 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多佛友,享用更多功能,实修路上我们携手并进

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?点击注册

x
【重磅观察】从对《金刚经》的“会集”看索达吉改经的终极“密意”2016-08-14 本球 [url=]石观音寺[/url]



                               
登录/注册后可看大图


                               
登录/注册后可看大图

南无本师释迦牟尼佛(三称)





                               
登录/注册后可看大图



                               
登录/注册后可看大图


  索达吉改经事件此起彼伏,连绵不绝,究竟是什么“密意”让他如此枉顾正法,勇猛“发挥自智慧”疯狂屠经,我们只需从其对罗什大师本《金刚经》的篡改便可略窥一二。

  现存的《金刚经》译本,并非罗什一家,这一点不可否认。但罗什本《金刚经》是其中流传最广、影响最大的版本,亦是不可否认。
  在罗什本《金刚经》中,有“一切有为法,如梦幻泡影,如露亦如电,应作如是观”和“若以色见我,以音声求我,是人行邪道,不能见如来。”的偈子,其它版本对此的翻译则有所不同。
  元魏天竺三藏菩提流支译所译为:“一切有为法,如星翳灯幻,露泡梦电云,应作如是观。”而“不能见如来”之下更有四句云:“彼如来妙体,即法身诸佛,法体不可见,彼识不能知。”
  陈天竺三藏真谛所译为:“如如不动,恒有正说,应观有为法,如暗翳灯幻,露泡梦电云。若以色见我,以音声求我,是人行邪道,不应得见我。由法应见佛,调御法为身,此法非识境,法如深难见。”
  唐三藏法师玄奘所译为:“诸和合所为,如星翳灯幻,露泡梦电云,应作如是观。诸以色见我,以音声寻我,彼生履邪断,不能当见我。应观佛法性,即导师法身,法性非所识,故彼不能了。”
  唐沙门义净所译前四句,与魏菩提流支本相同,而前四句为:“若以色见我,以音声求我,是人起邪观,不能当见我。”后四句与玄奘本相同。

  我们再来看各版本所翻译的时间。
  姚秦鸠摩罗什大师的翻译时间最早,为402年,译于长安消遥园,是流传最广的版本;元魏菩提流支的翻译时间为509年,译于洛阳永宁寺;陈真谛翻译的时间为562年,译于广州制旨寺;唐玄奘法师的翻译时间为648年,译于长安弘福寺,当时为满足唐太宗的需求,而在一夜之间赶译出来;之后又于660-663年,又两次翻译,但只流传下来第一译,第二译已失传;唐义净的翻译时间是703年,译于长安西明寺;另外还有隋达摩笈多的译本,翻译时间为590年,译于洛阳上林园,为梵文逐字直译。

  那么,在各翻译版本中,为什么唯独鸠摩罗什大师的译本里,只有“若以色见我,以音声求我,是人行邪道,不能见如来”四句偈而非八句呢?
  我们知道,要做翻译工作,并不是你只懂“外语”就可以做得好。举个例子,有的人英文八级,你让他翻译一本英文作品,他不一定能翻译得好。翻译不只要看“外语”水平,还要看这个人的本语水平,对文字造诣要求很高。同样的意思,首先要看你能不能翻译得准确无误,还要看你翻译的通不通达。
  要翻译佛经(梵译汉),那要求就更高了,除了要懂梵文,还要有很高的汉语水平,更要有不二空慧。只有这样,你才能做到真正“了义”,而不能单单从字面上来翻译。历朝历代懂梵文的人都有,却不是每个人都有能力去翻译佛经。
  历代的译者中,鸠摩罗什大师被尊为“七佛译经师”,为古代四大译经师之首,死后舌不焦烂,即便是“俺师父”玄藏大师,也无法超越,翻译的《金刚经》仍是不能取代鸠摩罗什大师译本。这一点已经经过了一千多年的证实,毋庸置易。
  至于为什么鸠摩罗什大师版的《金刚经》“少译”了四句,是否其梵文水平不够?看不懂那四句?还是其疏忽大意,有所遗漏?还是本来那四句就是后人所添(虽无从确认,但亦并不能排除这种可能)所以不译?其实我们没有必要执着于此。

  我们来看一下各译本的翻译情况。
  《金刚经》来自印度的初期大乘佛教。因其包含根本般若的重要思想,在般若系大乘经中被视为一个略本;本经说“无相”而不说“空”,保持了原始般若的古风。在本经的六种不同译本中,以鸠摩罗什的初译流通最广。
  如印顺法师所说,此后的五译是同一唯识系的诵本,比如菩提流支、达摩笈多等,都是依无著、世亲的释本译出;只有罗什所译为中观家(般若系)的诵本。后人多以此(部派体系)来比较判断,但本球不作是念,本球以为,佛经最重要的传承,在了义而非派(部)别。

  我们对佛法的抉择,要按照佛所说的四依法来辩别:依法不依人;依智不依识;依义不依语;依了义不了义。依法不依人大家都懂,依智不依识,是要依一个人的智慧而不是学识;依义不依语,是要依意义而非言语;最根本就是要“依了义不了义”。


发表于 2016-8-16 12:00 | 显示全部楼层
南无地藏王菩萨,南无地藏王菩萨,南无地藏王菩萨
 楼主| 发表于 2016-8-16 12:01 | 显示全部楼层
 依智不依识,识只是表面所见所闻故不究竟,不实在。智即深入其中之前因后果,而研究到彻底的认识,故要依智而不依识。依义不依语。语如手指、义如月亮,我们应依所持之方向见月非见指。所以要依当时所说的意义,不能依语言而断章取义。
  著名佛学家吕澂曾说,罗什传龙树的般若学,所以能“心知其意”;到玄奘新译般若经,《金刚经》其实已“面目全非”了。本经文义次第的艰深为古印度学者所公认,如无著说:“金刚难坏句义聚,一切圣人不能入”。依龙树所示《般若经》的“两番嘱累”,《金刚经》的“初问初答”即宣说“般若道”,“再问再答”宣说“方便道”。本经侧重广观万法(《心经》则侧重观身心五蕴),阐扬发菩提心,行无我的大乘菩萨道;彻始彻终归宗於般若无住的离相法门,以此明示阿耨多罗三藐三菩提。
  《佛说四十二章经》讲:“慎勿信汝意,汝意不可信;慎勿与色会,色会即祸生,得阿罗汉已,乃可信汝意”。圣者所说的话,纯为天下人民的利益而说,所以没有欺骗没有说错的话,普通人就多多少少都会带有自我吹嘘与名利渗杂的成分,而且所智所识也有限,所以在真正成为圣者之前,还是不要太自信、太自以为是。 
  佛说法因人因地而说种种法。许多经典都有方便说。所以要依了义之经,不要依不了义之经。若非已证果为圣,就随意妄为,便有愚妇骗夫,成见误人之嫌。

  关于《金刚经》,鸠摩罗什大师所译实为最为了义之版本。至于索堪布东拼西凑硬加上去的四句:应观佛法性,即导师法身,法性非所识,故彼不能了。我们稍加留心便可知会其意图。
  那么多版本,为啥索堪布非要捡这四句强加进去?因为这四句里有“即导师法身”这一句,方便他在讲经时与“上师”联系起来。
  看看索堪布平时的宣说和相关资料,便不难明白其“良苦用心”:



                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

  堪布说大家要想认识心的本性,“首先要上师的加持”。“从恩德上而言,上师超过了一切诸佛。”“上师的确超过了一切,甚至超过了本尊(本师释迦牟尼佛)”
  这该是多大的妄语?我可从来没见过有哪位禅宗祖师大德这样讲过。断章取义进行歪曲,为己所用,是附佛外道最常用的伎俩。



                               
登录/注册后可看大图

  “大家在评时修行中,一定要祈祷自己的上师。”难道祈道佛菩萨得到的加持还不如祈祷上师?为什么不是叫弟子祈祷佛菩萨,而一定要他们“祈祷上师”?





                               
登录/注册后可看大图

  “在祈祷的时候,应视上师与真佛无二无别。”这个也不是不可以,前提时,你的证量真的够吗?



                               
登录/注册后可看大图

   “若把上师视为真佛,将会获得不可思异的加持。”在此索堪布还特意举了个“例子”,先不说霞叶瓦尊者吃龙猛菩萨丢下的鼻涕一事是否确有,即便是有,是否随便一个“上师”就可以拿来效仿?以此来要求弟子?
  这不禁让人想到上师们给弟子吃“甘露”的事……至于这“甘露丸”是啥东西做的,本球都有些不好意思说……



                               
登录/注册后可看大图


  索堪布在其开示中,始终强调的一点,便是“上师是真佛”,要弟子“观想上师”、“祈祷上师”,把“上师”极权化,至尊化,地位比佛还高。对此,相信稍微有点脑子的人,都会觉得邪乎,堪怖。但却依然有许多善信被一些别有用心之人,借着“佛法”的外衣,成功迷惑、蒙蔽,实在让人痛心之极。

  由上可知,“正法的太阳汉弟子的大救星佛父现代版唐玄奘索大班智达大译师三界人天导师”索堪布之所以如此明目张胆地篡改佛经,便是要借此来进一步巩固“上师”的绝对地位,给“上师崇拜”找到“合法依据”,进而把“上师”推上神坛,以实现对信众的精神控制。

  把一切“导归上师”,导向个人崇拜,最终达到为自己服务的目,这便是索堪布改经的“终极密意”。

  苦海无边,回头是岸。
  祈愿诸佛菩萨加被,令众生早日觉悟,回归正法!
  祈愿正法久住,一切众生离苦得乐!




宁叫本僧堕地狱,不把佛法作人情!


 楼主| 发表于 2016-8-16 12:02 | 显示全部楼层
宁叫本僧堕地狱,不把佛法作人情!


其它内容:


                               
登录/注册后可看大图




                               
登录/注册后可看大图






                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图
查看全部文章请点击“阅读原文”。
发表留言请点击右下角“写留言”。请理性留言。

[url=]
内容转载自公众号

                               
登录/注册后可看大图

师父是唐僧
了解更多

[/url]



您需要登录后才可以回帖 登录 | 点击注册

本版积分规则

七条底线|宗旨|使用指南|小黑屋|积分|勋章|手机版|佛教网

GMT+8, 2024-11-27 19:58

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表