【观察】道开法师：为何说索达吉堪布改订《法华经》做法是“篡改” 2016-7-31石观音寺

狗嚎狼啖地狱

【观察】道开法师：为何说索达吉堪布改订《法华经》的做法是“篡改”？2016-07-31 作者：道开法师 [url=]石观音寺[/url]

                               
登录/注册后可看大图

问

为何说索达吉堪布改订《法华经》的做法是篡改？

**答：因为，堪布讲法过程中所使用的经文版本，是索达吉堪布将鸠摩罗什法师（晋代高僧、中国佛教四大译经家之首）译本，依据藏文译本、并结合隋代汉译《添品妙法莲华经》增删修改而成的。

**此译本并非鸠摩罗什法师原译，亦非藏文新译，索达吉堪布虽于序言中载明改订之处，但在印刷成品的封面、书脊与环衬页上，却标识为“鸠摩罗什大师奉诏译”。此外，在具体行文的内页中，也没有在具体页面相应位置标明改动依据、尺度与参考文献。

**索达吉堪布这版经文版本从客观阅读效果来看，极易与鸠摩罗什大师原译《妙法莲华经》版本产生混淆。虽然此本起初是索达吉堪布传讲时的内部学习资料，但由于便捷的现代传播渠道，索达吉堪布的传讲法音已被广泛关注，其改订的《法华经》也逐渐被广为流布。无由公论，强行流通，窃署古德之名，已行淆乱之实，故况其行止为“篡改”！