鳩摩羅什與玄奘大師當時所念的「南無阿彌陀佛」，原梵音重現

南无大悲观世音

鳩摩羅什與玄奘大師當時所念的「南無阿彌陀佛」，原梵音重現

转自网络

大乘佛教由印度傳入中國，在隋唐北傳到韓國、日本，因為是用漢字的佛經傳法，所以也是屬於漢傳佛法的傳承。
到目前為止，韓國、日本佛教寺院仍保存著當時的漢字原梵音傳承。

以「南無阿彌陀佛」來說，他們念作「南膜阿彌他布」，Ami tā Bu 與梵文 अमिताभ 的發音完全相同，
也就是鳩摩羅什與玄奘大師當時所念的佛號原本梵音，譯經法師當時是用中原音（河洛話）的漢字來翻譯梵文，

後來在民國時期，用北方的語言（北京話）當做國語，所以用國語念出來的佛號，就不是當初法師們所翻譯出來的原本梵音了，

不過阿彌陀佛有他心通，不是念原本梵音的佛號，也是一樣都能感通，只要心誠則必靈驗，都能感應道交。

末學製作本影片，分享韓國佛教徒所念的阿彌陀佛聖號佛曲，用心感受一下當時翻譯佛經的大師們，他們所念的梵音佛號傳承，

此「祈請南無阿彌陀佛」的聖號佛曲，唱頌的非常至誠懇切，感受到眾生對阿彌陀佛的虔敬呼喚與懇切憶念，也同時讓人感受到阿彌陀佛不捨眾生的大慈大悲，令人感動，

靜靜的聆聽，可以得到法喜安詳，進而相應阿彌陀佛的悲心願力。

特別獻給各位，祝福大家光壽無量，福慧圓滿，南無阿彌陀佛。

河洛話是當時的中原音，梵文就是根據當初的中原音翻譯過來的，例如「佛祖」在河洛話稱為「布宙」，那個「布」就是「佛」的原本梵音 「Buddha」 的「 Bu」。

藏檀

师兄有没有想过一个问题，如果韩国、日本能够保留中国古音的话，为什么广东白话、客家话或闽南语不可以？

当然更可以了。那么追查一下广东福建话的佛号发音不就一清二楚了吗？还有浙江温州也是历史上的佛法兴盛之地，都可以调查一下。而且这些地方地处南方，不会受到北方少数民族发音的影响。

南无大悲观世音

藏檀 发表于 2016-4-27 14:53
师兄有没有想过一个问题，如果韩国、日本能够保留中国古音的话，为什么广东白话、客家话或闽南语不可以？
...

南无阿弥陀佛！
师兄对发音问题感兴趣可以调查一下，末学随喜师兄写调查报告！

藏檀

南无大悲观世音 发表于 2016-4-27 15:09
南无阿弥陀佛！
师兄对发音问题感兴趣可以调查一下，末学随喜师兄写调查报告！

调查过了，下面的链接里有。

http://blog.sina.com.cn/s/blog_5c57a9730102vj29.html

南无大悲观世音

藏檀 发表于 2016-4-27 15:12
调查过了，下面的链接里有。

http://blog.sina.com.cn/s/blog_5c57a9730102vj29.html

南无阿弥陀佛！
改天阅读。
末学今天有另外的安排。

timeeddy

有释迦牟尼佛的版本吗？

威灵仙

例如「佛祖」在河洛话称为「布宙」

用「补奏」俩字更合腔！

威灵仙

藏檀 发表于 2016-4-27 14:53
师兄有没有想过一个问题，如果韩国、日本能够保留中国古音的话，为什么广东白话、客家话或闽南语不可以？
...

因为中国民族太多，又融合了好几次，口音老早乱掉了。
好比你说的广东、福建话，两种话彼此已经差很多，你说拿哪个当标准？

藏檀

威灵仙 发表于 2016-4-28 05:01
因为中国民族太多，又融合了好几次，口音老早乱掉了。
好比你说的广东、福建话，两种话彼此已经差很多， ...

【论辩】对于法师的这一段话，也很有商讨的必要。

“人各种方言都不一样”，以中国地域之广大，确实方言众多。虽则如此，但经过本人的调查及分析总结，这句佛号却有着惊人的一致性，即大约以传统的地理南北分界线为基准，秦岭——淮河一线及以南地区多念o，其北则多念e，中国再大，主要也就这两个音而已。这说明了什么？想想看。

北方音虽念e，但从源头上讲，它其实只是古音o在北方的演变而已，中国南北方的人念的仍是同一句阿弥陀佛。

补充内容 (2016-4-28 08:14):
“人各种方言都不一样”是某法师讲的。

威灵仙

藏檀 发表于 2016-4-28 08:14
【论辩】对于法师的这一段话，也很有商讨的必要。

“人各种方言都不一样”，以中国地域之广大，确实方 ...

这说明了什么？想想看。

这说明了至少一个是错的，甚至两个都错的。

藏檀

威灵仙 发表于 2016-4-28 08:50
这说明了至少一个是错的，甚至两个都错的。

一个是错的或两个是错的，而八十年代以前大陆根本不存在a音，你是不是想说中国大陆汉地从古到今天都没人念佛？

悠悠龙儿

佛菩萨有无量三昧，其中有个叫语言文字无碍三昧？大概是这个意思，具体的名称要查经文，我要念经没时间查了。

南无大悲观世音

timeeddy 发表于 2016-4-27 15:41
有释迦牟尼佛的版本吗？

对不起，没有找到。
南无本师释迦牟尼佛。