注音

郭火生

怛他伽多，注音da ta qie duo 所以讀成  達他且多。僧伽注音seng qie，讀成  僧且。都錯了！“伽”這字輸入qie 或  ga 都能顯示出來。如果輸入 ga，那麽讀音就是  達他嘎多，僧嘎，這才對！因爲梵音是  ta tha ga ta（意思：如來）   san gha（意思：僧人）。古人譯經時寫“伽”，是要讀“嘎”，没想到後人竟讀成“且”！所以，注音須改成：da ta ga duo, sen ga 才對。