大悲咒的大意

东篱扶耕

大悲咒的大意

自古有密咒不译之说，一是出于尊重，二则大悲咒年代久远，古梵文与今相去甚远，且佛法深奥，准确翻译实非易事。但借古通今，讲讲大意还是有助于诵念者的理解与加持的。密咒有显，显咒有密，二者是相通的。对译者而言，可能译的不准，但出于诚心，应与佛法无伤。对诵念者而言，掌握大意，便于诚心加持，菩萨自会护佑。
在翻译大悲咒时，有两个方面值得注意：
1、来自古梵语的大悲咒与我们的古文有相似之处，那便是简洁、扼要，如有的地方动词省略了，有的地方主语省略了，这需要上下文联系、几个自然句当作一句才能得出大意。
2、与英语等西方语系也有相似之处，如有些词之间要加上连词或者附加字母表明其连接关系、时态变化，如同英语中动词的时态变化、形容词的比较级最高级等，加上这些连词以后，读音就变了，所以当你到看到梵语的这些词的读音同中文音译的读音相去甚远时，不要觉得是翻译的错误，而是因为语言习惯的不同。这点以第一句举例说明：
中文音译：南无喝啰怛那哆啰夜耶
梵文： mamoH ratna trayA YA.
梵文中的mamo是动词，有具体的意思，而H就是mamo的最高级的变形，如英文中形容词的最高级加est一样；tray是单词，加上A表示与前一个词ratna相连，YA则是mamoH与ratna trayA的连接词，并无具体意思。归结起来，梵文中只有namo（皈依）、ratna（宝）和tray（三）是实词，有具体意思，其他则是修饰词、连词。可以看出，加上修饰词、连词后中文的音译和梵文是一致的，如果不加修饰词、连词，那读音就相去甚远了。
在参考有关资料的基础上，不才给出大悲咒的大意，其中：中文音译（发音）作为原文，每个单词在括号里给出其梵文和对应的中文意思，几个自然句串起来的大意在每段之后单独给出（如何断句见本人《大咒的读音（文字）与断句》一文），供各位参考。

南无（namo，皈依）喝啰怛那（ratna，宝）哆啰夜耶（trayaya，三）， (1)
南无（namo，皈依） 阿唎耶（arya，圣者）： (2)
婆卢羯帝（valokite，观）室佛啰耶（svaraya，自在/无挂碍），(3)
菩提（bodhi，觉悟）萨埵婆耶（satvaya，有情/度） (4)
摩诃（maha，大）萨埵婆耶（satvaya，有情/度）, (5)
摩诃（maha，大）迦卢尼迦耶（karunikaya，慈悲）。(6)
此段大意：我诚心皈依“三宝（佛宝、法宝、僧宝）”，皈依圣者观自在菩萨---觉悟度人的大菩萨、大慈悲者。

唵（om，世间真理/天地为证）(7)
萨皤（sarva，一切）啰罚曳（rabhaye，尊者），(8)
数怛那怛写（sudhanadasya，教法/正法/正教），(9)
南无（nama，皈依）悉吉利埵（skrtva，被最高崇敬）伊蒙（imam，一位）阿唎耶（arya，圣者），(10)
婆卢羯帝（valokite，观）室佛啰（svara，自在）楞驮婆（ramdhava清净庄严）；(11)
南无（namo，皈依） 那啰谨墀（nara-kindi，贤善），(12)
醯唎（hrih，本心/莲花随心） 摩诃（maha，大） 皤哆沙咩（vat-svame光明，无私）。(13)
此段大意：这是世间的真理：一切尊者、教法，都皈依那位被最高崇敬的圣者---清静庄严、公正无私、心地光明的观音大菩萨。

萨婆（sarva，一切）阿他豆输朋（arthato-subham，圆满光辉），(14)
阿逝孕（ajeyam，无以可比）；(15)
萨婆（sarva，一切）萨埵（satva，有情/众生/），南无（namo，皈依）婆萨埵（v-satva，有情），南无（namo，皈依）婆伽（vaka，本心/天真）、(16)
摩罚特豆（mavi-tato，天亲），(17)
怛侄他（tadyatha，谓之曰）：(18)
唵（om，世间真理/天地为证）！（19）
阿婆卢醯（avaloki，光明智慧者），(20)
卢迦帝（lo-kate，观）迦罗帝（krate，大悲者） (21)
夷醯唎（e-hrih，心如莲花）。(22)
此段大意：她已成就无以可比的圆满光辉，度一切众生，使他们皈依本心，她成为众生的天亲世友。她就是心如莲花般圣洁的大光明、大智慧、大慈悲者观世音菩萨。

摩诃（maha，大）菩提（bodhi，觉悟）萨埵（satva，有情/度），(23)
萨婆萨婆（sarva-sarva，一切一切），(24)
摩啰摩啰（mala-mala，清净清净），(25)
摩醯摩醯（mahi-mahi，坚定坚定）唎驮孕（rdayam，信念），(26)
俱卢俱卢（kuru-kuru，作作）羯蒙（karmam，修行/事业），(27)
度卢度卢（dhuru-dhuru，持念/潜心）罚阇耶帝（vijayate，世尊/佛祖）。(28)
此段大意：法力无边的观世音菩萨，我要坚定信念修行，做到心中一切清净、不存杂念，潜心向佛。

摩诃（maha，大）罚阇耶帝（vijayate，世尊/佛祖），(29)
陀啰陀啰（dhara-dhara，能持能持/护佑护佑），(30)
地唎尼（dhrni，无畏惧/甚勇）；(31)
室佛啰耶（svaraya，自在/无挂碍），(32)
遮啰遮啰（cala-cala，行动/扶助），(33)
么么（ma-ma，最终）罚摩啰（vi-mala，得清净），(34)
穆帝隶（muktele，解脱）。(35)
此段大意：佛法无边的佛祖，护佑我勇往直前，心无挂碍修行，使我终得清静、终得解脱。

伊醯伊醯（ehi-ehi，召请召请/祈祷祈祷），(36)
室那室那（sina-sina，弘誓弘誓/发愿发愿），(37)
阿啰嘇（arsam，法王/佛祖）佛啰舍利（prasali，觉身），(38)
罚娑罚嘇（visva-visvam，欢喜欢喜）佛啰舍耶（prasaya，愉悦）(39)
呼卢呼卢（hulu-hulu，作法作法）摩啰（mara，清净），(40)
呼卢呼卢（hulu-hulu，作法作法）醯利（hrih心/莲花随心）。(41)
此段大意：我向佛祖虔诚发愿，欢喜、愉悦地修行，荡涤心中的污垢杂念，清静自我、心怀慈悲、心如莲花般纯洁。

娑啰娑啰（sara-sara，坚定坚定/坚固坚固），(42)
悉唎悉唎（siri-siri，勇猛勇猛/无畏无畏），(43)
苏卢苏卢（suru-suru，甘露甘露/泽润润泽），(44)
菩提夜 菩提夜（bodhiya-bodhiya，觉悟觉悟），(45)
菩驮夜 菩驮夜（bodhaya-bodhaya，智慧智慧），(46)
弥帝利夜（maitreya， 大悲心/慈爱者），(47)
那啰谨墀（nara-kindi，贤善）。(48)
此段大意：我要坚定信念、无所怀疑，像甘露那样润泽众生，以菩萨的觉悟成就我的觉悟，以菩萨的智慧成就我的智慧，作一个慈悲者、贤善者。

地利瑟尼那（dhrsnina，坚定信念者/大无畏者），(49)
婆夜摩那（bhayamana，一心向善者/大欢喜者），(50)
娑婆诃（svaha，圆满/成就）。(51)
悉陀夜（sidd-haya，义无比者/无名利者），(52)
娑婆诃（svaha，圆满/成就）。(53)
摩诃（maha，大）悉陀夜（sidd-haya，义无比者/无名利者），(54)
娑婆诃（svaha，圆满/成就）。(55)
此段大意：坚定信念、一心向善，得圆满。心无名利，得圆满。大义无比，得圆满。

悉陀喻艺（sidd-hayo-ge，守义无为者），(56)
室佛啰耶（svaraya，自在/无挂碍），(57)
娑婆诃（svaha，圆满/成就）。(58)
那啰谨墀（nara-kindi，贤善），(59)
娑婆诃（svaha，圆满/成就）。(60)
摩啰那啰（mara-nara清净无垢），(61)
娑婆诃（svaha，圆满/成就）。(62)
此段大意：守义无为、心无挂碍，得圆满。成贤行善，得圆满。心地清静，得圆满。

悉啰僧（sirasa，爱护/成就）阿穆佉耶（amukhaya，不空/以……为念），(63)
娑婆诃（svaha，圆满/成就）。(64)
娑婆（saha ，忍受苦难而生爱）摩诃（maha，大）阿悉陀夜（a-sidd-haya，义无比者），(65)
娑婆诃（svaha，圆满/成就）。(66)
者吉啰（cakra，转动法轮/诵经）阿悉陀夜（a-sidd-haya，义无比者），(67)
娑婆诃（svaha，圆满/成就）。(68)
波陀摩（padma，红莲华）羯（ka，持）悉陀夜（sidd-haya，义无比者），(69)
娑婆诃（svaha，圆满/成就）。(70)
那啰谨墀（nara-kindi，贤善）皤伽啰耶（vagalaya，值得尊重的人），(71)
娑婆诃（svaha，圆满/成就）。(72)
摩婆利（mavari，吹大法螺）胜羯啰夜（san-kharaya，召集众人），(73)
娑婆诃（svaha，圆满/成就）。(74)
此段大意：惜爱生命、以众生为念，得圆满。忍受苦难而义守如初，得圆满。法轮常转、一心诵经，得圆满。手持红莲、心地纯洁，得圆满。成贤行善、令人尊敬，得圆满。吹响大法螺、弘扬佛法，得圆满。
（待续）

东篱扶耕

（接上）

南无（namo，皈依）喝啰怛那（ratna，宝）哆啰夜耶（trayaya，三）， (75)
南无（namo，皈依） 阿唎耶（arya，圣者）：(76)  
婆卢羯帝（valokite，观）室佛啰耶（svaraya，自在/无挂碍），(77)
娑婆诃（svaha，圆满/成就）。(78)
唵（om，世间真理/天地为证）！（79）
悉殿都（sidhyantu，令我成就）漫多啰mantra，真言）跋陀耶（padaya，妙句），(80)
娑婆诃（svaha，圆满/成就）。(81)
此段大意：皈依“三宝”，皈依圣者观自在菩萨，得圆满！世间真理：这些真言、妙句，使我得圆满！

将以上十一个自然段连在一起，根据其义理可以合成五个段落，我们便更加清楚地感受到大悲咒的义理了：
第一段：起愿。（一）我诚心皈依“三宝（佛宝、法宝、僧宝）”，皈依圣者观自在菩萨---觉悟度人的大菩萨、大慈悲者。
第二段，礼赞观世音菩萨。（二）这是世间的真理：一切尊者、教法，都皈依那位被最高崇敬的圣者---清静庄严、公正无私、心地光明的观音大菩萨。（三）他已成就无以可比的圆满光辉，度一切众生，使他们皈依本心，成为众生的天亲世友。他就是心如莲花般圣洁的大光明、大智慧、大慈悲者观世音菩萨。
第三段：发愿修行。（四）法力无边的观世音菩萨，我要坚定信念修行，做到心中清净、不存杂念，潜向佛。（五）佛法无边的佛祖，护佑我勇往直前，心无挂碍修行，终得清静、终得解脱。（六）我向佛祖虔诚发愿，欢喜、愉悦地修行，荡涤心中的污垢杂念，清静自我，心怀慈悲、心如莲花。
第四段：表明如何修行。（七）我要坚定信念、无所怀疑，像甘露那样润泽众生，以菩萨的觉悟成就我的觉悟，以菩萨的智慧成就我的智慧，作一个慈悲者、贤善者。（八）坚定信念、一心向善，得圆满。心无名利，得圆满。大义无比，得圆满。（九）守义无为、心无挂碍，得圆满。成贤行善，得圆满。心地清静，得圆满。（十）惜爱生命、以众生为念，得圆满。忍受苦难而义守如初，得圆满。法轮常转、一心诵经，得圆满。手持红莲、心地纯洁，得圆满。成贤行善、令人尊敬，得圆满。吹响大法螺、弘扬佛法，得圆满。
第五段：祈祷总括（十一）皈依“三宝”，皈依圣者观自在菩萨，得圆满！世间真理：这些真言妙句，使我得圆满！

以上属个人见解，仅供参考，欢迎讨论。
（作者微信：westernsahara）

小沙弥126

技术贴，大有帮助，是修法，修行也应如是！

小沙弥126

意译的地方多了些，显中有密，直译更便于参悟。个人意见。南无菩提萨摩诃萨

小沙弥126

诵读大悲咒几个月了，感觉义理平实而真切，结合大意来读，确实有助于发心。

小沙弥126

在路上12345

随喜，感恩法布施！

anran

随喜感恩法布施

梦幻金郎

南无大慈大悲观世音菩萨！
慧见慧解，益善益君！