楞嚴咒兩版本

郭火生

般剌密諦大師於公元705年將血漬經帶到中國，譯出楞嚴經，内包含楞嚴咒。不空金剛三藏法師於稍後時亦譯出楞嚴咒。房山石經版楞嚴咒其實是兩位大師的綜合版。
                    

1 南無薩怛 他        蘇伽多耶 阿囉訶帝   三藐三菩陀寫    2南無薩怛他      佛陀    俱知  瑟尼釤   

    Namas Tathagataya Sugataya     Arhate  Samyaksambuddhasya NamasTathagata Buddha Koti Usnisam  

3南無    薩婆  勃陀   勃地 薩跢鞞弊      4南無     薩多喃     三藐三菩陀    俱知喃

    Namah Sarva Buddha Bodhisattvebhyah         Namah Saptanam Samyaksambuddha Kotinam

  曩莫  薩嚩 母馱  冒地薩哆大毗藥    曩謨   颯跢喃  糝藐糝母馱  俱胝喃

5娑舍囉婆伽 僧伽喃 6南無盧雞  阿羅漢跢喃  7南無  蘇魯多波那喃   8南無娑羯唎陀伽彌喃

  Sa-sravaka Samghanam Namo Loke Arhantanam     Namo Srotapannanam    Namah Sakrdagaminam

  娑室囉嚩伽 僧伽喃 曩謨 盧雞  阿囉罕跢喃    曩謨 素嚕多半曩喃  曩謨 塞訖唎跢誐弭喃

   南無   阿那伽彌喃   9南無  盧雞  三藐伽跢喃    10三藐伽波囉底波那喃      （沒有這句）

NamahAnagaminam    Namo LokeSamyaggattanam  Samyakpratipannanam  (Namo Ratna Trayaya)

曩謨 阿曩誐弭喃   曩謨 路計 糝藐誐跢喃    糝藐  鉢囉底半曩喃 曩謨 囉怛曩 怛囉夜耶

38  南無婆伽婆地39帝唎茶 輸囉西那 40波囉訶囉挐囉闍耶40跢他伽多耶 阿囉訶帝三藐三菩陀耶  

  NamoBhagavate    Drdha  Sura Sena       Praharana    Rajaya   Tathagataya  ArhateSamyaksambuddha

  南無 婆誐嚩帝  儞唎嗏輸囉洗曩    鉢囉訶囉挐囉惹也     怛他誐跢耶阿囉訶帝糝藐糝母馱耶

一直到    第七尊佛

67 南無   婆伽婆地      剌怛那俱蘇摩  雞都  囉闍耶   跢他伽多耶  阿囉訶帝        三藐三菩陀耶  

    NamoBhagavate       Ratna   Kusuma Ketu   Rajaya      Tathagataya     Arhate       Samyaksambuddhaya

  南無   婆誐嚩帝  囉哆曩 俱蘇麼  雞都  囉惹耶  怛他誐跢耶   阿囉訶帝        糝藐糝母馱耶  

  

32 南無   婆 伽婆地      33多他伽跢  俱囉耶       34南無 （沒有這段）    般頭摩  俱囉耶     

  Namo   Bhagavate           Tathagata    Kulaya           Namo (Bhagavate)     Padma   Kulaya   

南無    婆誐嚩帝     怛他誐跢   俱羅耶           南無    婆誐嚩帝  鉢娜麼  俱羅耶

  

上排是   般剌密諦大師  的版本，下排是   不空金剛三藏法師 的版本，讓大家作個比較。大正藏頁102開始是   不空大師  的悉曇梵字原文。不空大師的版本的第一句是般剌密諦大師的第三句，……..不空第10句是般剌第39句……..到  寳花幢如來  後，又跳囘般剌的第32句。

郭火生

請看   合牛的讀音 ， 就會看到  楞嚴咒兩版本  的梵文了。