咒音隨感

吳生

最近在網上關注到羅馬音標轉譯的梵語發音大悲咒，學讀了相關視音頻文件，有些感想共享出來，拋磚引玉，歡迎批評指正（信息源：                               

音依據印度大學穆克紀博士視頻http://my.tv.sohu.com/us/5607787/4188487.shtml；羅馬音標：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a94eaa50102vqok.html）。

學習下來，總體感覺古漢語翻譯與梵語一一對應，但部分字發音與現代簡體差別很大，其中五字值得一提，建議最好專題直接依梵語音頻學習誦讀。

1）婆——梵語作va，漢語無發此音的字，與“哇”音近。此字頻率較高，在《心經》的心咒末句“娑婆訶”中也出現，

當此字替作“哇”音後，就成爲“娑哇訶”，與梵語藏語所發的“刷哈”、“沙哈”音就十分近了。

2）囉——梵語作ra，漢語亦無發此音的字，爲“日阿”連讀音。此字頻率最高，一般漢地均略作“拉”音，似是而非。

3）迦——梵語作ka，漢語讀ga，與“嘎”音同，與吳語區發音同，但與現代簡體發音jia1差異很大。

4）埵——梵語作tt，漢語讀tu，與“土”音同，與現代簡體發音duo3迥異。

5）夜耶——梵語作yaya，漢語讀作yaya，與“呀呀”音同，與現代簡體發音ye4ye迥異

還有一些頻率不高的發音，如“闍”，梵語作ja，漢語讀作jia1，與“佳”同音，與現代簡體發音du1或she2都相去甚遠，請見附件，希望有用。

吳生

梵語發音需要人全力以赴，聲音振動很明顯，是否因此有助人迅速趨定之效亦未可知。
建議有心人去學學梵語發音，尤其是“囉”字，梵音發ra，其中r的發聲需要送氣使舌頭振動，聽一下上面鏈接的音頻可以找到感覺，最近末學學習梵音頌“大悲咒”未久，但感應比古譯音明顯強烈，有心人不妨用一下功哦。

水孩子

恩，这个可能是个人感觉不同吧。。。我用梵音念准提咒，感觉内心效果是比普通话的有效。。我念咒是感觉内心是否宁静舒服来判断。。。。嘿嘿。。。。有点分别心的感觉，其实以何种语言念都是可以的，信心第一。。。。

Jacky_wa3eH

李礼12345 发表于 2015-11-26 18:51
随喜师兄！我现在也在学梵文，感觉古汉语翻译出来的汉音咒音，与真正的梵音咒音差别大的不可想象啊，不客气 ...

也不尽然，如果是口口相传不断，就可以领受法系的加持力，比之从零自学按理说是优越的。
梵音与现代简体汉语确实发音差别很大，但与方言反而差别较小，曾经听外教聊起吴语与韩语的联系，和自己体会的日语与吴语的联系，个人觉得，或者古代汉语的官话就是吴语，作为吴语区土著，用吴语音念大悲咒感觉与梵语很近。而且就大悲咒而言，古汉语音节与现代梵语发音还是对应的。
个人有点怀疑现代梵语与古时可能也有变化了。比如Vaj，繁
体楞严经译跋阇(bashe)，房山楞严咒不空译嚩日(pori/吴语bosze)，现代梵音是哇佳，藏音班札，可以看到，用吴语读楞严经的咒音与不空所译实际是一样
来自: 微社区

Jacky_wa3eH

（接五楼）而且吴语发音与藏语译音也一致，但现代梵音反而是个另类，这是需要存疑的，看来假设梵语发音今古未变也需商榷。而梵语vi，不空译作尾（吴语Vi）又是与现代梵音近似相合的。
来自: 微社区

宁静无扰

Jacky_wa3eH 发表于 2015-11-26 19:32
也不尽然，如果是口口相传不断，就可以领受法系的加持力，比之从零自学按理说是优越的。
梵音与现代简体 ...

吴语是哪里？江浙？上海话算不？
我试了一下，和普通话区别不大。。。可能我本来普通话就有口音。

Jacky_wa3eH

宁静无扰 发表于 2015-11-26 19:52
吴语是哪里？江浙？上海话算不？
我试了一下，和普通话区别不大。。。可能我本来普通话就有口音。

网上搜来的：吴语区，指的是今上海、江苏南部、浙江、安徽南部、江西东北部、福建北一角。吴语区有长达数千年的深厚的历史文化沉淀。
吴语区通行吴语，使用人口一亿，在国际语言排名中，吴语在中国排第二位。
来自: 微社区

宁静无扰

Jacky_wa3eH 发表于 2015-11-26 20:10
网上搜来的：吴语区，指的是今上海、江苏南部、浙江、安徽南部、江西东北部、福建北一角。吴语区有长达数 ...

怪不得喜欢念咒语，学得顺口念得快，就是有渊源嘛！

吳生

共享一个大悲咒pdf文档链接，可以下载到手机里看哦，还有doc文档
http://note.youdao.com/share/?id=19e879bd821dad125ead7bf4ff372390&type=note