讓讀漢字能讀得接近梵音

郭火生 · 发表于 2015-9-29 23:21

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？点击注册

x

威灵仙 · 发表于 2015-9-30 04:02

如果真想让读汉字能接近梵音，就该仿照《安乐妙宝》，或者说是元明以后的译法，全面採用符合官话发音的汉字，而非沿用如“南无”这类必须发古音才对得上的译法。

学院派炒手 · 发表于 2016-5-30 20:13

南无阿弥陀佛

藏檀 · 发表于 2016-5-30 20:34

威灵仙发表于 2015-9-30 04:02
如果真想让读汉字能接近梵音，就该仿照《安乐妙宝》，或者说是元明以后的译法，全面採用符合官话发音的汉字 ...

而非沿用如“南无”这类必须发古音才对得上的译法。
————————————————

比较有见地。

藏檀 · 发表于 2016-5-30 20:34

阿的古梵音不是a（“啊”）。

初见 · 发表于 2016-5-30 20:47

藏檀发表于 2016-5-30 20:34
阿的古梵音不是a（“啊”）。

果滨居士读的梵音对吗？

藏檀 · 发表于 2016-5-30 20:54

初见发表于 2016-5-30 20:47
果滨居士读的梵音对吗？

起码“阿”的梵音他是读错的。

帐号		自动登录	找回密码
密码			点击注册