关于纠正某些版本药师经中的错字

quguokai

我在修习药师经时发现：某些版本的药师经，不论是纸质的还是网上的，都有一个共同的错字，即把“薜”字错写成“薛”字，这样的错误版本还不少。你们若不信，可以查一查是否如此。我认为，编印佛经是一件严肃的大事，一定不能马马虎虎、粗枝大叶，要对佛经有敬畏之心！

悠悠龙儿

有的时候不是错字，是古文版就是那样的，类似“通假字”啥的，这个请教语言类专业的就可以知道了。比如《药师经》里的“隐”有时候是“稳”的读音和意思，不仅仅《药师经》，其他佛经里面也出现不少，应该是正常情况吧。真要较真可能需要专门从事这方面研究的学佛人才行，通常末学随缘恭读佛经，上面写的啥就念啥，就如“鸠盘荼”和“鸠盘茶”一样。