敦煌楞嚴咒咒輪-郭火生-原创贴

造雨人

楞嚴咒會譯
有附件下载

敦煌

於「恢復楞嚴咒的唐字唐音」中，第 49---69 頁的  將「青龍寺碑楞嚴咒」加筆成「楞
嚴咒會譯」。請看第 67、68 頁，我將這第三頁右邊部份畵格，讓大家看得更清楚。這
是不空金剛三藏法師的版本， 所謂  「會譯」是因爲常淨（淨嚴）法師除了將青龍寺
碑的不空版漢字、梵字寫出，亦以小字列出般剌密諦祖師（明朝校勘、重抄）版以供
對照，加上日文注音讓日本人讀懂梵字，及以小字寫出梵字的意思。
大正藏 19 冊，不空版第 100—102 頁的漢字、102—105 頁的梵字與此「會譯」同樣，
只是有些少修改，但刪掉般剌密諦版的文字、日文注音、及小字意譯。常淨（淨嚴）
法師的門人清楚說了：「於元祿十六年（公元 1703 年）以淨嚴和尚之本再校了」。然
後將這校勘本載入 1934 年出版的大正藏。 請與「敦煌楞嚴咒咒輪」的梵字對照，可
看出是同樣的。
於「會譯」第六頁第一行：舍  枳也  舍  雞耶 （釋迦）  牟曩曳  母那曳（牟尼）。第二
行：囉哆曩  寳    俱蘇麽  華  雞都  幢  邏惹耶 王
2014 年 1 月 26 日  郭火生  敬編

自性弥陀

南无阿弥陀佛

Hongcha

求开示！我持楞严咒！希望成就获得不退转位。可还要五浊恶世誓先入，还度如是恒沙众。我是修小乘的，真的发不出如此大愿！阿弥陀佛！求开示！

风遇云

Hongcha 发表于 2014-1-29 21:11
求开示！我持楞严咒！希望成就获得不退转位。可还要五浊恶世誓先入，还度如是恒沙众。我是修小乘的，真的发 ...

坚持持诵楞严咒，你就会发大愿的！南无楞严会上佛菩萨！

风遇云

Hongcha

水孩子