大悲咒发音问题

无行

第一句，" 1 南无·喝啰怛那·哆啰夜耶"  寺院版的听起来都一样，很快，听不懂说什么。

阿：寺院版基本念 o ，念a的少数
夜：寺院版有些念ya ，有些念ye。客家话发音为ya
那：寺院版大多念 nuo，少数念na，仁炟法师念nu 和nuo，宣化上人念na和nuo
唵：寺院版基本念an （包括宣化上人、万佛城），齐豫演唱的念ong
曳 ：大多念yi，很少念ye
数：寺院版 念shu较多
写：寺院版大多念 xia  ，念xie的很少
吉：有的念ji，有的念jie，好像念ji的多
嘇：寺院版大多念sen ，很少念shen，好像还有其他音，听不清楚
娑：有念suo 和sa
皤：寺院版有念po、bo、pan，念po者最多

39 罚沙sha罚嘇：寺院版大多念 sha和sa。佛经原文为“沙”，而现在流通皆写作“娑”
70 波陀摩·羯悉哆duo夜：寺院版基本念duo，流通版基本念tuo，佛经原文为“哆”，而现在流通皆写作“陀”
51 波bo夜摩那 ：寺院版基本念bo。佛经原文为“波”，流通版大多写作“婆”，网友讹传故
83 钵ba陀耶： 佛经原文为“钵”，流通版皆写作“跋”。只听到一个念bo（钵），其他均念ba（跋）。建议念 ba


我听的都是汉音版的，从来不相信梵音，去追求两千多年前印度的发音，不如寻逐近代寺院的传承。
寺院版的发音和现在网上的发音大部分字音是相同的，差别只在个别。以上仅供参考，有些可能我记错了。



土豆网搜索  “大悲寺”   “寺院 大悲咒”   “法师大悲咒”，还有很多。
齐豫http://www.baidu.com/baidu?word=%E9%BD%90%E8%B1%AB+%E5%A4%A7%E6%82%B2%E5%92%92&ie=utf-8&tn=98012088_2_dg
http://www.tudou.com/programs/view/TqxAfWWGIlw/
正觉寺http://www.zhengjuesi.net/vdj_upload/jingzhouhekan/09%E5%A4%A7%E6%82%B2%E5%92%92(%E7%8E%87%E4%BC%97).mp3
灵岩山寺 http://www.tudou.com/programs/view/6iT_BokpAIM/
灵岩山寺 女众师傅http://www.tudou.com/programs/view/cS6dJ2nYayU/
房山石经http://www.fomen123.com/fo/jingdian/dabeijing/dabeizhou/8549.html

如如不动122

南无观世音菩萨！赞叹师兄用心持咒，诚心皆是梵音！

ghai

版本不少，有些是互相参杂，建议选择一种版本修行好了。
末学比较了很多版本，觉得灵岩山寺和万佛城版本不错，而且很接近。
仁炟法师的是另一个经典版本，主要是“那nuo”和“他tuo”的发音与前者不同。
古代好像没拼音，靠传承，1000多年了，且有些字实际是组合发音的。
这么多不同版本，也是告诉我们不必过于在意个别发音，楼上说的好，诚心就好。
南无大悲观世音菩萨