请哪位师兄给拘楼孙佛陀罗尼注音

家西

南无佛陀耶　南无达摩耶　南无僧伽耶　南无拘楼孙　多咃伽多耶　阿罗呵提三藐三佛陀耶　唵　伽吒伽吒伽吒伽吒　吉帝吉帝吉帝吉帝　南无萨婆多　咃伽帝毗逾　阿罗呵谛三藐三佛陀毗耶　娑波呵。


请哪位师兄给拘楼孙佛陀罗尼注音。

家西

伽字有三个读音jia ga qie  参考 羯矩忖那如来 陀罗尼 迦吒 迦吒 似应读jia  。还有咃字，查不到读音。

威灵仙

Namo buddhaya. Namo dharmaya. Namo samghaya.
Namo Krakucchandaya tathagataya arhate samyak-sambuddhaya.
Om, khata khata, khata khata, khiti khiti, khiti khiti.
Namo sarwa tathagatebhyo arhate(bhyah) samyak-sambuddhebhyah swaha.

家西

威灵仙 发表于 2016-9-16 02:26
Namo buddhaya. Namo dharmaya. Namo samghaya.
Namo Krakucchandaya tathagataya arhate samyak-sambudd ...

请把他转为汉语拼音好吗？

悠悠龙儿

家西 发表于 2016-9-15 11:27
伽字有三个读音jia ga qie  参考 羯矩忖那如来 陀罗尼 迦吒 迦吒 似应读jia  。还有咃字，查不到读音。

tuo？我大致这么把咒语念完了，但是我不敢注音的。请其他有能力的师兄来吧。

威灵仙

家西 发表于 2016-9-16 10:53
请把他转为汉语拼音好吗？

不会英文字母都拼不出来吧？
这里已经省略掉长短音、轻音什么的讲究了，
再转成汉字念，更与梵音原味愈难对上了！

家西

威灵仙 发表于 2016-9-16 20:16
不会英文字母都拼不出来吧？
这里已经省略掉长短音、轻音什么的讲究了，
再转成汉字念，更与梵音原味愈 ...

在下惭愧，没有学过英语，只会汉语拼音。

灭除邪恶

南无佛陀耶　南无达摩耶　南无僧伽耶　南无拘楼孙　多咃伽多耶　阿罗呵提三藐三佛陀耶　唵　伽吒伽吒伽吒伽吒　吉帝吉帝吉帝吉帝　南无萨婆多　咃伽帝毗逾　阿罗呵谛三藐三佛陀毗耶　娑波呵。
如果是我的话，我会这么念：


namo fotuoye, namo damoye, namo senggaye, namo julousun duota gaduoye, a la hedi sanmiaosan fotuoye,  ong, gazha gazha gazha gazha, jidi jidi jidi jidi, namo sapo    duota gadi piyu, a la hedi sanmiaosan fotuo piye, suowa he.

家西

谢谢师兄啦！

家西

请管理员帮我删除后两个相同的回复。不知是不是电脑的原因，我怎么弄出这几个相同的回复。我不是故意捣乱。请原谅。

悠悠龙儿

家西 发表于 2016-9-17 14:48
请管理员帮我删除后两个相同的回复。不知是不是电脑的原因，我怎么弄出这几个相同的回复。我不是故意捣乱。 ...

重复是网络问题，一卡就重复了，我们也遇到过，我帮你删除吧。

威灵仙

灭除邪恶 发表于 2016-9-17 14:08
南无佛陀耶　南无达摩耶　南无僧伽耶　南无拘楼孙　多咃伽多耶　阿罗呵提三藐三佛陀耶　唵　伽吒伽吒伽吒伽 ...

ong, gazha gazha gazha gazha

你这根本是乱念一气！没上过学也查查字典好不？
“唵, 伽咤伽咤伽咤伽咤”应该读作：an, qiezha qiezha qiezha qiezha。
“娑波呵”怎么能念成“suowa he”？
难道波浪俩字，你都念成 walang？这是哪地方土话呀？

补充内容 (2016-9-18 01:41):
看了你的 gazha gazha gazha gazha，基本肯定你府上正在闹耗子。

家西

浮溟子的新浪博客中是这样注音的。其中就是注音为：gazha.

家西

上面三个音分别是 梵音罗马字 汉语音译 汉语拼音拟音。从汉语拼音拟音注毗耶两字来看，我还是不会读拼音拟音。毗耶 两字读bi a 还是读bia he? 耶字怎么会读成 he 了？显然这个不完全按汉语拼音读的。
他还是把“伽吒”读作ga zha 的。
现在想念咒语而不懂梵语罗马字，又不懂汉字古音的人，受到用汉语注梵音的影响，很有些惶惑。

灭除邪恶

威灵仙 发表于 2016-9-18 01:36
你这根本是乱念一气！没上过学也查查字典好不？
“唵, 伽咤伽咤伽咤伽咤”应该读作：an, qiezha qiezh ...

你是故意懂 装了不懂吗？你不会不知道这些吧？
你看你发的梵文拼音中，khata khata，不是念ga da ga da 吗？

你的末尾的 swaha.  不是念 si wa ha 吗？念suo wa he 也可以的。

没必要绝对一样。因为古代的梵音，可能跟现代的梵音拼音还不一样呢，那么较真干嘛，念的差不多就行了。


楼主也是，别太纠结。

威灵仙

灭除邪恶 发表于 2016-9-18 18:25
你是故意懂 装了不懂吗？你不会不知道这些吧？
你看你发的梵文拼音中，khata khata，不是念ga da ga da  ...

不是这么说！
要念梵音就都念梵音，要念普通话就都念普通话，
哪有梵音、古唐音、普通话串在一起搞大杂烩的！

威灵仙

家西 发表于 2016-9-18 10:44
上面三个音分别是 梵音罗马字 汉语音译 汉语拼音拟音。从汉语拼音拟音注毗耶两字来看，我还是不会读拼音拟 ...

毗耶 两字读bi a 还是读bia he? 耶字怎么会读成 he 了？

“毗耶”注成 bia he，就太着行迹了。
bhyah 后面那个 h 是个气音，印度、马来话里都有，外国人不容易把握住，省略掉无妨。