苏舜钦的《蓝田悟真寺作》

空远缘

**苏舜钦（1008  —1048），字子美，原籍梓州铜山（今四川中江），后迁居开封，祖父苏夷简曾任宰相。宋仁宗景祐二年得中进士，历任蒙城、长垣县令，经范仲淹举荐入为集贤殿校理、监进奏院。苏舜钦出身名门，相貌奇伟，性情豪放。其诗与梅尧臣齐名，素为欧阳修所倚重，他的散文也很有名。

**在长安旅居期间，苏舜钦曾数次到蓝田，有《独游辋川》和《蓝田悟真寺作》。苏舜钦曾于景祐元年正月和八月两次来悟真寺朝山祈福，结果第二年高中进士。于是，悟真寺的灵异更因此而传为奇闻，苏舜钦的《蓝田悟真寺作》，也被人们称为传神之笔。

**《蓝田悟真寺作》是景祐元年八月写的，诗曰：

**旅食长安城，回遑[1]奔走无停行。

**清怀[2]壮抱失素尚[3]， 胸中堆积尘土[4]生。

**偷闲得至玉峰[5]下， 为闻悟真之寺之嘉名。

**杖筇[6]赤脚渡蓝水，细流激激[7]心骨清。

**仰看苍山高峰旁，  白云明灭藏日光。

**行人遥指置寺处，  正在白云之中央。

**逡巡[8]缘[9]栈更险绝，攀萝[10]扪壁随低昂。

**朋行咫尺乃相失，  已与云雾相翱翔。

**时闻啼鸟如吹竹，   数步一休还纵目[11]。

**行行未知高则危， 下视昏烟覆平陆。

**满崖佳树尤朴樕[12]，赫赤[13]如霞间浓绿。

**是时八月初，路旁已见芬芳菊。

**贪奇恋景不知倦，侧睥[14]又复心瑟缩[15]。

**神魂飞下大壑幽，定省[16]移时进双足。

**寺门高开朝日辉，丹青[17]黯淡唐时屋。

**老僧引我周游看， 且云白氏子[18]诗乃实录。

**此诗畴昔[19]予所闻，殷殷[20]更向碑前读。

**按言索象今无复，惟有流泉数道如车辐[21]。

**我嫌世累欲暂居， 又云此地无留宿。  （节选）

**这首诗如实记叙了悟真寺在北宋仁宗时期的景况，以及诗人游寺的感慨。

**诗的大意为：我旅居求食在长安城里，终日在城中疲于奔命，忙忙碌碌没有停息过。早已失去了年少时候清高的志愿和抱负，胸中堆积的满是世俗的尘土。因为很早就听说悟真寺的美名，这一日便忙中偷闲，来到了玉山峰下。拄着竹杖赤脚渡过蓝水，溪水清细流缓，激荡着脚踝，令人心骨清朗。仰头看那苍山的高峰旁边，白云掠过太阳，时遮时开，大地上的光线忽明忽暗。问路时，路上的行人遥指山上寺院的位置，顺着指的方向看寺院，正好在那片白云的中央。让人顾虑，不敢上前的是，狭窄栈道极为险绝，只好拉着松萝的藤蔓，攀着陡峭的石壁，随着山势或上或下。同行的朋友仅咫尺之隔，相互之间竟看不见，人好像和云雾一同在山中似鸟翱翔。时而听到山间的鸟儿鸣叫，如同吹奏笙箫，走几步便要休息一下，忍不住极目远眺，览观周围的风景。走得久了，便慢慢忘了高处行走的危险，下面弥漫着白茫茫的雾气，令人看不清山下的平原陆地。满崖的各种灌木丛甚是美丽：有的火红如霞，有的浓绿一片。此时正是八月之初，路旁已经有了芬芳的秋菊。由于贪恋奇特美妙的山景，完全忘了登山的疲倦； 有时侧眼看向山下，又觉心里瑟瑟发抖，神魂飞入峡谷之下，只好等心情安定平复，恢复了好一会儿才敢迈开脚步继续前行。寺院在高处。走近山门，早上的阳光布满全寺，唐朝留下来的殿宇，壁画的色彩已经黯淡了很多。一位年老的僧人引导我在寺中周游细看，老僧说当年白居易写的《游悟真寺诗》中的内容都是真实不虚的。此诗我从前已有耳闻，听了老僧的介绍，不禁殷殷恳切地走到碑前细细阅读。若按照白居易的诗文去寻觅，已经找不到当年的景象了，只有数道流泉有如车的辐轮。我厌嫌尘世的苦累，想要在寺里暂居一段时日，偏偏老僧又说寺院无法留宿。

---

**[1]　回遑　匆忙不安地往回赶。

**[2]　清怀　清高的胸怀。

**[3]　素尚　朴素高尚的情操。《南史·王昙首传》 ：“幼有素尚，兄弟分财，昙首唯取图书而已。”

**[4]　尘土　喻指日常尘俗之事。

**[5]　玉峰　即蓝田玉山。

**[6]　筇（qióng）　竹子的一种，可以做手杖。

**[7]　激激　象声词，急流声。唐韩愈《山石》诗：“山红涧碧纷烂漫，时见松枥皆十围。当流赤足蹋涧石，水声激激风吹衣。”

**[8]　逡巡　因为有所顾虑而徘徊不前。

**[9]　缘　沿，顺着。

**[10] 萝　指某些蔓生植物，即“莪”。

**[11] 纵目　极目远望。

**[12]　朴樕　亦作“朴遫”，丛木、小树。《诗·召南·野有死麕》：“林有朴樕，野有死鹿。”毛传：“朴樕，小木也。”

**[13]　赫赤　深红；火红。 唐寒山 《诗》之三七：“仓米已赫赤，不贷人斗升。”

**[14]　睥　斜眼看。

**[15]　瑟缩　因寒冷、惊恐等而蜷缩、抖动。

**[16]　定省（xǐng）　镇定视力。

**[17]　丹青　丹砂和青雘，可作颜料。在此指门上的漆色。

**[18]　白氏子　此指白居易。

**[19]　畴昔　往日，从前。《礼记·檀弓上》：“予畴昔之夜，梦坐奠於两楹之间。”

**[20] 殷殷　殷切急迫貌。

**[21] 车辐　车的轮辐。清魏源《关中览古·蓝田关》诗：“辋水如车辐，谷口纵横氵弥。