关于楞严咒咒心“阿那隶”的读音问题

tfl123

“阿那隶” 我见宣化上人版的读音是读 ā nà lì,其它不少版本我发现是读 ā nuó lí，不知道哪个正确，望各位师兄提点，南无楞严会上佛菩萨。

gergeo

421) ā nuó lí。
阿 那 篱。
我读果滨居士古梵文的版本，是anala 阿那拉,感觉各个版本都不一样，而且顺序也不一样，有的是部分提前了，

gergeo

感觉是古梵文的感该遵循最原始的发音，来到中国其实很多都变音了，很多弹舌音也没有了，顺序也不一样了，ā là hē dì阿 啰 诃 帝，arhate。。。。。。。。是为了方便中国的读者吧

郭火生

妙法蓮華經  說：梵音海潮音  勝彼世間音。 楞嚴經  也說：梵音海潮音  勝彼世間音 。佛咒以梵音念，是最好的。退而求其次，以羅馬字拼音來念，還可以。其實唐朝時很多高僧從印度帶佛經回來，譯成漢文。那時以漢字讀音念佛咒，倒很接近梵文原音。現在的閩南語，尚保留很多河洛音。第421句，梵文讀音是  a  na  le 。這網站辨不出梵字，我没法在這裡寫出來，只能寫羅馬字讀音。若要看梵文，請閱我的書。

六合江山

请求咒心中文发音地址

郭火生

阿那隷  梵字的讀音是 a  na  le ，但不是讀成  阿那勒。別用漢語拼音的方法來讀 a na le ,應該用英文的讀法。漢語拼音裏有 e 尾音的字  如  he 何    le 勒    se 色 。但是英文字沒有這樣的尾音。英文  e  的尾音其實是  給， 累， 妹  裏的 e 的音。累  是  lei =  le + i 。如果將累的讀音只讀一半，不讀出後面的 i   ，  就讀對了第421句！