学佛提升正能量

郭迎金

                               
登录/注册后可看大图

       中国进入2013年之后，有一个名词非常的常用，几乎每天都可以看的到，叫“正能量”。什么是正能量呢？正能量也不是灯光的能量，正能量不是物理的能量，正能量不是三维的能量，正能量是一种心灵的正念的状态，比如说惭愧啊、谦下啊、谦卑啊、恭敬啊、孝顺啊，待人真诚啊，这些都属于生命当中的正能量。它都不是三维的，它也不是物理能量。所以这三个字在中国现在风行上下，非常好。这也是有人预计说二十一世纪，甚至说2013年是要进入心灵世界的，非常好，因为讲出正能量这三个字，已经让我们超越了三维空间，已经超越了物理的这个力量。
       像我们的寺庙叫慧日寺，慧日不是天上的太阳，衪是叫智慧的太阳，天上的太阳的光是有阴影的，智慧的光是没有阴影的，没有障碍。所以我师父说：“慧日就是阿弥陀佛的意思。无障碍光。”
       那我们你看，我们这个寺庙叫慧霖，雨字下面一个林字，甘霖的霖，这个甘霖的霖也不是一般的雨啊，衪是诸圣贤的悲心所流入的功德，如甘霖的一样，沐浴身心，能够消除罪障，能够增加福德，能够令众生得灌顶、增福寿，这个霖。这个霖跟一般的雨是不一样的。所以这个慧霖，它是有很深的这种含义在里面，所以这个慧霖要翻译成美国英语，好像还不太好翻的，就不用翻了，直接就慧霖Temple。本来真的很难翻的有些中国话，就像一些印度话到中国也没办法翻译的。印度很多比如说佛，佛其实就是Buddha，我们这个英文话就叫Buddha，在中国叫佛陀，佛陀就是Buddha，就是一模一样的，因为时间久远了之后，Buddha  Buddha就变成了佛陀佛陀，改变了，声音发音改变了。
       所以就像我们念南无，南无写成字来，我们现在的读法就南无，对不对？还有一个学者啊还特别的，还煞有介事的说：“为什么“南无”阿弥陀佛呢？因为阿弥陀佛在西方，所以南边没有阿弥陀佛。”这就是一个学者，他没有皈依佛门，没有师父，你看就闹出笑话吧，他字面解释，其实不是的。那个是唐朝以前的读音，将佛啊菩萨啊，菩萨也是这样，菩萨梵语叫菩提萨埵，翻译成中国的意思叫觉悟之后但是充满了大悲的，觉有情的众生。但是衪又比觉有情更神圣，我们只能大概知道一个意思，所以一般性不翻，还是说菩提萨埵，然后呢简称菩萨；布达简称佛陀、简称佛。但是呢祂没有翻译过来。那中国什么意思呢？觉悟者的行为，觉悟者的行为已经达到圆满，有很多含义的。像般若，般若也是印度话，中国翻译过来是智慧、大智慧，但是呢又不能尽其意，不尽其意，所以说也是保持它的原文不翻。
       像我们慧霖寺一样，你要真翻译，还真不太好翻，翻一大串，还解释不清楚，所以就算了，就不用翻了，就慧霖Temple，对不对？像我们慧日寺也是，你说怎么解释吧？我这次出来，我们还申请了一个网站，一个网站的网址，就为了翻译的问题，动了好多脑筋，最后就是翻译成什么？就翻译成智慧的太阳，英文智慧是什么？(众答：Wisdom)，然后太阳就是sun。然后就是这样，我出来时候刚刚决定的，然后我们的网站，以后你们就是要点Wisdom  sun.com.cn，这是我们的网址，这也是很勉强的，智慧的太阳，也很勉强的。但是还比慧霖二个字好翻译点。
       你比如说中国我们讲甘露，甘露怎么翻？翻译成也可以呀，比如说我们在飞机场，我经常拿一个甘露瓶洒水洒水，然后呢他们就问：“这是什么？”问，他们用英文问：“这是什么？”我们就很难回答的。后来海涛法师给他回答说：“圣水。”因为基督教、天主教里有圣水啊。然后我们这甘露就叫圣水，哦圣水，他们就理解了。否则我们拿着喷水壶喷水，好像是服务生在打扫卫生，拿着喷水壶，手里面就差拿一块抹布了。他不知道，我们这个着装又很奇特，就好像我们这次在这个波特兰分院，我们在那里走，有一个小孩看到我穿这衣服，她说：“这人穿的衣服好酷哦。”她妈妈说：“为什么他穿得酷呢？”她说：“因为我从来没见过这样穿法的。”
       佛教的一些词语，像万佛城已经翻译了几十年了，还有藏传佛教也翻译几十年的历史了，很多的词语再翻译到英文，翻译到西方来。但是这个很奇特的，我们人啊有语言障碍，一旦做鬼了就没有语言障碍了。哎呀所以我就等啊，活着不学也不要紧，死了我就都懂了。但是好几年前，真的也有西方的鬼要求，说：“你能不能说点英语呢。”我很惭愧，到现在这个鬼交待我的任务还没完成。包括上次去英国也是，甚至有居士说：“师父师父你要不要学呀？师父我赞助你。”不用赞助的，我只要拿出点时间就能学。其实我很欣赏这个不同民族、不同区域的语言，我都觉得很美。
       所以鬼就有他心通，不要说神通了，鬼通就够厉害了。所以现在人间很多，所以我们在座的不要有好奇心，因为你好奇心你就问他，等于是在问鬼一样，不会天上掉馅饼。你问他不会白问，虽然他也不收费，但是你问他还是会有影响的，不太好。所以我们不要有好奇心，学佛的人就老老实实学佛，你一念佛一念菩萨名号，一念大乘经典，功德无量、威德无量。

力力熊

南无阿弥陀佛