极乐世界之国界严净总汇

toom1818

极乐世界之国界严净总汇

（《无量寿经》五种原译本总汇）2020.2.15初稿.恭请指正

    一【佛说无量寿经】

    其佛国土自然七宝。
    金银琉璃珊瑚琥珀车磲玛瑙合成为地。
    恢廓旷荡不可限极。
    悉相杂厕转相入间。
    光赫焜耀微妙奇丽。
    清净庄严超逾十方一切世界。
    众宝中精。其宝犹如第六天宝。

    又其国土无须弥山及金刚围一切诸山。
    亦无大海小海溪渠井谷。
    佛神力故欲见则见。
    亦无地狱饿鬼畜生诸难之趣。
    亦无四时春秋冬夏。
    不寒不热常和调适。

    尔时阿难白佛言。世尊。若彼国土无须弥山。其四天王及忉利天。依何而住。
    佛语阿难。第三炎天。乃至色究竟天。皆依何住。
    阿难白佛。行业果报不可思议。
    佛语阿难。行业果报不可思议。诸佛世界亦不可思议。其诸众生功德善力。住行业之地。故能尔耳。
    阿难白佛。我不疑此法。但为将来众生。欲除其疑惑。故问斯义。

toom1818

    二【大宝积经卷第十七无量寿如来会】

    复次阿难。彼极乐界无量功德具足庄严。
    国土丰稔天人炽盛。
    志意和适常得安隐。
    无有地狱畜生及琰魔王界。
    有种种香周遍芬馥。
    种种妙花亦皆充满。
    有七宝幢周布行列。
    其宝幢上悬诸幡盖及众宝铃。
    具足百千诸妙杂色。

    复次阿难。彼极乐界。无诸黑山。铁围山。大铁围山。妙高山等。
    阿难白佛言。世尊。其四天王天三十三天既无。诸山依何而住。
    佛告阿难。于汝意云何。妙高已上有夜摩天。乃至他化自在天及色界诸天等。依何而住。
    阿难白佛言。世尊。不可思议业力所致。
    佛语阿难。不思议业汝可知耶。
    答言不也。
    佛告阿难。诸佛及众生善根业力。汝可知耶。
    答言不也。世尊。我今于此法中实无所惑。为破未来疑网故发斯问。

toom1818

    三【佛说大乘无量寿庄严经】

    复次阿难。彼佛国土清净严饰宽广平正。
    无有丘陵坑坎荆棘沙砾土石等山。
    黑山雪山宝山金山须弥山铁围山大铁围山。
    唯以黄金为地。

    尔时阿难。闻是语已。白世尊言。四大王天忉利天。依须弥山王住。夜摩天等当依何住。
    佛告阿难。夜摩兜率乃至色无色界一切诸天。皆依空界而住。
    阿难白言。空界无碍云何依住。
    业因果报不可思议。佛告阿难。汝身果报亦不可思议。众生业报亦不可思议。诸佛圣力不可思议。

toom1818

    四【佛说阿弥陀三耶三佛萨楼佛檀过度人道经】

    其国地皆自然七宝。
    其一宝者白银。
    二宝者黄金。
    三宝者水精。
    四宝者琉璃。
    五宝者珊瑚。
    六宝者琥珀。
    七宝者车渠。
    是为七宝。
    皆以自共为地。旷荡甚大无极。皆自相参。转相入中。各自焜煌参明。极自软好。甚姝无比。
    其七宝地。诸八方上下。众宝中精味。自然合会。其化生耳。其宝皆比第六天上之七宝也。

    其国中无有须弥山。其日月星辰。第一四天王。第二忉利天。皆在虚空中。
    其国土无有大海。亦无有小海水。亦无江河恒水也。亦无有山林溪谷。无有幽冥之处。
    其国七宝地皆平正。
    无有泥犁禽兽薜荔。蜎飞蠕动之类。无有阿须伦诸龙鬼神。
    终无天雨时。亦无有春夏秋冬。亦无大寒。亦无大热。常和调中适。
    甚快善无比。皆有自然万种之物。

    阿难长跪叉手。问佛言。阿弥陀佛国中。无有须弥山。其第一四天。第二忉利天。皆依因何等住止。愿欲闻之。
    佛告阿难。若有疑意于佛所耶。八方上下。无穷无极。无边无量。诸天下大海水。一人斗量之。尚可枯尽得其底泥。佛智不如是。
    佛言。我所见知。诸已过去佛。如我名字释迦文佛者。
    复如恒水边流沙。一沙一佛。诸当来佛。如我名字。亦如恒水边流沙。
    甫始欲求作佛者。如我名字。亦如恒水边流沙。
    佛正坐直南向。视见南方。今现在佛。如我名字者。复如恒水边流沙。
    八方上下。去来现在诸佛。如我名字者。各如十恒水边流沙。
    一沙一佛。其数如是。佛皆悉豫见知之。
    佛言。往昔过去无数劫已来。一劫十劫。百劫千劫。万劫亿劫。亿万亿劫中有佛。
    诸已过去佛。一佛十佛百佛千佛。万佛亿佛。亿万亿佛。各自有名字不同。无有如我名字者。
    甫始当来劫。一劫十劫。百劫千劫。万劫亿劫。亿万亿劫。
    劫中有佛。一佛十佛。百佛千佛。万佛亿佛。亿万亿佛。各各自有名字不同。时时乃有一佛如我名字耳。
    诸八方上下。无央数佛国。今现在佛。次他方异国。一佛国十佛国。百佛国千佛国。 万佛国亿佛国。亿万亿佛国中有佛。各自有名字。多多复不同。无如我名字者。
    八方上下。无央数诸佛中。时时乃有如我名字尔。
    八方上下。去来现在。其中间旷绝甚远。悠悠迢迢。无穷无极。
    佛智[一/旦]然甚明。探古知今。前知无穷却睹未然。豫知无极。都不可复计。甚无央数佛。威神尊明。皆悉知之。
    佛智慧道德合明。都无能问佛经道穷极者。佛智慧终不可称量尽也。
    阿难闻佛言。即大恐怖衣毛皆起。白佛言。我不敢有疑意于佛所。
    所以问佛者。他方佛国。皆有须弥山。第一四天。第二忉利天。皆依因之住止。
    我恐佛般泥洹后。傥有诸天人民。若比丘僧比丘尼优婆塞优婆夷来问我。
    阿弥陀佛国。何以独无有须弥山。其第一四天王。第二忉利天。皆依因何等住止。
    我当应答之。
    今不问佛者。佛去后。当持何等语报答之。独佛自知之尔。余人无有能为我解者。以是故问佛耳。
    佛言阿难。是第三焰天。第四兜术天上。至第七梵天。皆依因何等住止乎。
    阿难言。是诸天皆自然在虚空中住在。虚空中住止。无所依因。佛威神甚重。自然所欲作为。意欲有所作。为不豫计。是诸天皆尚在虚空中住止。何况佛威神尊重。欲有所作为耶。
    阿难闻佛言。即大欢喜。长跪叉手言。佛智慧知八方上下去来现在之事。无穷无极无有边幅甚高大妙绝快善。极明好甚无比。威神尊重不可当。

toom1818

    五【佛说无量清净平等觉经】

    其国地皆自然七宝。
    其一宝者名白银。
    二宝者名黄金。
    三宝者水精。
    四宝者琉璃。
    五宝者珊瑚。
    六宝者虎珀。
    七宝者车磲。
    是七宝皆以自共为地。旷荡甚大无极。皆自相参转相入中。各自焜煌参光极明。自然软甚姝好无比。
    如其七宝地。诸八方上下众宝中精。都自然之合会共化生耳。其宝比如第六天上之七宝也。

    其国中无有须弥山。其日月星辰。第一四天王。第二忉利天。皆在虚空中。
    其国土无有大海水。亦无小海水。无江河洹水也。亦无山林溪谷。无有幽冥之处。
    其国七宝地皆平正。无有泥犁禽兽饿鬼。蜎飞蠕动之类也。无阿须伦诸龙鬼神也。
    终无有大雨时。亦无春夏秋冬也。亦无有大寒。亦不大热。常和调中适甚快善无比。皆有万种自然之物。

    阿难长跪叉手问佛言。佛说无量清净佛国中。无有须弥山者。其第一四天王。第二忉利天。皆依因何等住止乎。愿欲闻之。
    佛告阿难。若有疑意于佛所耶。八方上下无穷无极无有边幅。其诸天下大海水。一人升量之。尚可枯尽得其底。佛智亦如是。八方上下。无穷无极。无有边幅。
    佛言。我智慧所知见。诸已过去佛。如我名字释迦文佛者。
    复如恒水边流沙。一沙一佛。甫始诸来欲求作佛者。如我名字释迦文佛者。
    复如恒水边流沙。一沙一佛。佛正坐直南向。视见南方今现在佛。如我名字释迦文佛者。
    复如恒水边流沙。一沙一佛。八方上下。去来现在诸佛。如我名字释迦文佛者。
    各如十恒水边流沙。一沙一佛。其数如是。佛皆悉豫见知之。
    佛言。往昔过去无央数劫已来。一劫十劫。百劫千劫。万劫亿劫。万亿劫亿万劫。
    劫中有佛。诸已过去佛。一佛十佛。百佛千佛。万佛亿佛。亿万佛中有佛佛。各各自有名字。名字不相同类。无有如我名字者。
    甫始当来劫。诸当来佛。一劫十劫。百劫千劫。万劫亿劫。万亿劫亿万劫。劫中有一佛十佛。百佛千佛。万佛万亿佛。亿万佛中有佛。佛各自有名字。名字各异。不同诸佛名字。时乃有一佛。如我名字释迦文佛耳。
    诸八方上下。无央数佛国。今现在佛。次他方异佛国。一佛国十佛国。百佛国千佛国。万佛国亿佛国。万亿佛国亿万佛国。佛国中有佛。各各自有名字。名字各异多多。复不可同。无有如我名字者。
    八方上下。无央数诸佛中。时时乃有如我名字释迦文佛耳。
    八方上下去来现在。其中间旷绝甚远悠悠。无穷无极。佛智[一/旦]然甚明。采古知今。前知无穷却睹未然。豫知无极。都不可复计。甚无央数佛。威神尊明。皆悉知之。
    佛智慧道德合明。都无有能问佛经道穷极者。佛智慧终不可斗量尽也。
    阿难闻佛言。则大恐怖衣毛皆起。阿难白佛言。我不敢有疑意于佛所也。
    所以问佛者。他方佛国皆有须弥山。其第一四王天。第二忉利天。皆依因之住止。
    我恐佛般泥曰后。傥有诸天人民。若比丘僧比丘尼优婆塞优婆夷。来问我无量清净佛国。何以独无须弥山。其第一四王天。第二忉利天。皆依因何等住止乎。我等应答之。
    今我不问佛者。佛去后。我当持何等语答报之乎。独佛自知之耳。其余人无有能为解之者。以是故问佛耳。
    佛言阿难。若言是也。第三焰天。第四兜率天。上至第七梵天。皆依因何等住止乎。
    阿难言。是诸天皆自然在虚空中住止。无所依因也。
    佛言。无量清净佛国。无有须弥山者亦如是。第一四王天。第二忉利天。皆自然在虚空中住止。无所依因也。
    佛言。佛威神甚重自在所欲作为。意欲有所作不豫计也。是诸天皆常自然在虚空中住止。何况佛威神尊重。自在所欲作为乎。
    阿难闻佛言。则大欢喜。长跪叉手言。佛智慧知八方上下去来现在之事。无穷无极无有边幅。甚高大妙绝。快善极明好甚无比。威神尊重不可当也。

toom1818

    六 附：会集本《佛说大乘无量寿庄严清净平等觉经》

    国界严净第十一

    佛语阿难：彼极乐界，无量功德，具足庄严。
    永无众苦、诸难、恶趣、魔恼之名。
    亦无四时、寒暑、雨冥之异。
    复无大小江海、丘陵坑坎、荆棘沙砾，铁围、须弥、土石等山。
    唯以自然七宝，黄金为地。
    宽广平正，不可限极。
    微妙奇丽，清净庄严，
    超逾十方一切世界。

    阿难闻已，白世尊言：若彼国土无须弥山，其四天王天，及忉利天，依何而住？
    佛告阿难：夜摩、兜率，乃至色无色界，一切诸天，依何而住？
    阿难白言：不可思议业力所致。
    佛语阿难：不思议业，汝可知耶？汝身果报，不可思议；众生业报，亦不可思议；众生善根，不可思议；诸佛圣力，诸佛世界，亦不可思议。其国众生，功德善力，住行业地，及佛神力，故能尔耳。
    阿难白言：业因果报，不可思议。我于此法，实无所惑。但为将来众生破除疑网，故发斯问。