閻浮提的蓮霧與巴樂

郭火生

閻浮提的蓮霧與巴樂

佛教源自印度，一切經典都以梵文書寫，帶到中國後被翻譯成漢字。依據佛經，我們居住的世界叫做 jambu-dvipa ，漢字譯為   閻浮提、瞻部洲、剡浮洲、南瞻部洲、閻浮樹之島、..…島（洲）上生長一種水菓，叫  jambu 閻浮。所以閻浮提就是包括印度在内的大陸，就是這個世界。但是閻浮有兩種。一種較硬，内有很多小粒堅硬種子的，叫 “番石榴”或“拔子”，英文叫 guava或apple guava，馬來話跟隨梵字稱jambu （或jambu  batu，即是“石廉務”），因爲一千多年前已有很多印度商人航海到馬來群島，這裏的人吸收了很多梵文化。福建話稱   na put ，廣東話稱“雞屎菓”。居於番邊（南洋番邦）的福建人也跟隨馬來話（梵語）來稱呼這水菓，以唐山（即是祖國、中國）腔念成“廉務”，liam bu 。梹城、吉打州的福建話摻入較多馬來腔，念成  jiam bu。

另一個品種，則是佛經中所提的閻浮，馬來話稱  jambu air，即是含水份的  jambu，英文稱rose apple（玫瑰蘋果）。這種水菓内只有一粒較大的種子。而且這水菓紅色、較軟、含水份多，福建人稱“紅廉務”，廣東話稱“水蓊”。於十七世紀時，荷蘭人將“廉務”帶到台灣去種。

“拔子”福建話讀音是 puat  ah，讀快則成puat lah。台灣人讀得更快，讀成pat lah。就如梯級，kat ah，讀快則成kat lah。不知何時開始，台灣人依“拔子” patlah起了一個令人快樂的名：“巴樂”，依國語（普通話）讀音給“紅廉務”改了一個很優雅的名： 蓮霧 。福建話讀音： lian bu，已稍離“廉務  ”的音。“巴樂”讀音接近梵文phala，意思是水菓，“蓮霧”則是  閻浮、瞻部、剡浮  。

還有，我們這個世界jambu-dvipa ，以現在的普通話讀音，“瞻部對巴”是最接近原梵音的。                 2013年1月17日   馬來西亞  郭火生 撰