康熙字典+ 閩南語

郭火生

這是2012年修訂版，書後面，註解的一小段，讓佛友們參考。
道辰殳（辰殳，康熙字典：侧邻 切，ze + lin = zin。辰殳，宋本广韵：音 “真”，閩南音：jin 第一聲）大師的显密圓通成佛心要集，书里的梵文全是 兰札納体 Ranjana script。此书中 泮吒  写成單字 phṭa

康熙字典則提供了读音，“呼今切”。即是取 呼 前面的字母，配上  今 後面的字母。以国音的符號來写，呼 = 訶屋，今= 基伊恩。所以  合牛 = 訶伊恩 ，但是，没有這樣读音的字！若以汉语拼音來寫，
呼 = hu  今 = jin   合牛  =  hin ,也是没有這樣读音的字！以汉唐時的河洛語（現今閩南語）來读，今 是漢語拼音的 gim 。那麽，合牛  = h + im =  him 。如果写 昕 就可以。雖然 新，昕 都是 xin ，但    閩南語读音卻是 新 xin，昕 him 。所以，烏合牛   =  o + m =  om 唵     虎合牛 =  hu + m =  hum 吽
其實於大藏經裏，合牛 ，  虎合牛   頻頻出現，有些旁邊還写上梵字 吽 。如果於楞严咒裏將 合牛  读成  新 ，於別處爲何不读  新  卻读  吽 ？合牛  的读音也不真正是 him ，而是 hm ，即是閉著嘴巴，悶在鼻子裏的一个“哼”。譯經的祖師們造出  合牛  這個字，是爲了造出 m的尾音來读梵字。還有，  合牛  本身構不成  吽 這個字，  虎合牛   才是 完整的 吽。若只取單字，合牛 = hm，勉強 = 吽 。   烏合牛 = 烏+hm = 烏  + m  = om唵  。    虎合牛  =  虎 +  hm =  虎 + m = hum吽