经文“虎豹豺[豸*良]毒虫恶兽”中的“[豸*良]”读音

悠悠龙儿

《大乘本生心地观经》中有经文“虎豹豺[豸*良]毒虫恶兽”，请教诸位师兄这个“[豸*良]”怎么读？是读“狼”吗？
恳请知道的师兄指教！
南无阿弥陀佛！

演程居士

这应该是个形声字狼的异体字。简体字犬又旁从犬，良的韵母发音。

悠悠龙儿

演程居士 发表于 2016-7-3 22:15
这应该是个形声字狼的异体字。简体字犬又旁从犬，良的韵母发音。

感恩师兄法布施！
我也这样猜测，看看其他师兄可有高见。

user20

http://dict.variants.moe.edu.tw/suo.htm

异体字检索服务。

user20

汉典网参考：

http://www.zdic.net/z/a4/kx/27CD3.htm

悠悠龙儿

user20 发表于 2016-7-4 09:16
汉典网参考：

http://www.zdic.net/z/a4/kx/27CD3.htm

感恩师兄法布施！
这个网址我昨天去查了，查到了有这个字的古文，但是没查到读音。确实菜鸟，不大会使用。

悠悠龙儿

user20 发表于 2016-7-4 09:16
汉典网参考：

http://www.zdic.net/z/a4/kx/27CD3.htm

哦，仔细一看，我查的不是这个网址，是什么中国哲学电子化啥，难怪查不全。

悠悠龙儿

此字异体字是“貌”mào。
感恩user20师兄法布施！

我本微微

悠悠龙儿 发表于 2016-7-4 09:42
此字异体字是“貌”mào。
感恩user20师兄法布施！

师兄好！

师兄查的异体字应该是对的。不过从上下文看，这个字应该还是狼的异体字。

异体字是这样，非常复杂，有时候还有假借字，所以，个人认为，此处还是以演程师兄的说法为宜。

我没查这个字，但一般说，我肯定直接读狼。因为我以前专业需长期阅读古文的，知道这样的假借字、异体字太多太多了，有时也不可机械按字典为准，还是应该看上下文。

威灵仙

老演说的对，就是“狼”啦！
清代来舟法师《大乘本生心地观经浅注》，此处便作“狼”。

悠悠龙儿

我本微微 发表于 2016-7-5 01:00
师兄好！

师兄查的异体字应该是对的。不过从上下文看，这个字应该还是狼的异体字。

是哦，中国字复杂的。就如佛经里面那个“隐”字有时候是“隐”，有时候又念“稳”，是要看上下文的。

悠悠龙儿

威灵仙 发表于 2016-7-5 01:47
老演说的对，就是“狼”啦！
清代来舟法师《大乘本生心地观经浅注》，此处便作“狼”。

好的。

悠悠龙儿

感恩诸位师兄的帮助，真长见识了。
中国字复杂的，以前好像说老外说过这话。比如笔画一样，胖一点瘦一点就是2个字了。

我本微微

悠悠龙儿 发表于 2016-7-5 08:23
是哦，中国字复杂的。就如佛经里面那个“隐”字有时候是“隐”，有时候又念“稳”，是要看上下 ...

是的，就是这样。

有的字异体字有二三十个呢。

而且还有通假字，通就是通用，假就是假借。

康熙字典中有好几万字都是老祖宗用过，现在几乎不用的。这有生僻字、异体字、通假字等各种情况。

这样七七八八一来，就非常复杂了。

悠悠龙儿

我本微微 发表于 2016-7-5 09:46
是的，就是这样。

有的字异体字有二三十个呢。

嗯嗯。

user20

查了一下，

龙藏的截图是：

001

海印寺高丽藏本的截图是：

002

房山石经的截图是：


这样来看，读作“狼”的确可能更为正确。

悠悠龙儿

user20 发表于 2016-7-6 09:06
查了一下，

龙藏的截图是：

感恩师兄！
查了这么资料布施大家。
我这个似乎是在网上下载的，《大正藏》？《龙藏》也有啊，我一时半会没找，475，我再去看看。。

user20

悠悠龙儿 发表于 2016-7-6 09:23
感恩师兄！
查了这么资料布施大家。
我这个似乎是在网上下载的，《大正藏》？《龙藏》也有啊， ...

大正藏是电子化方面做得比较多、比较好的。所以，网上有很多佛经的文本来源多出于大正藏。

纯电子文本的佛经，与影印本在细节处很可能是有差异的。一般应以影印本为对应经藏的内容依据。

推荐多收录几部经藏。这样，依经修习时就更顺手，更放心。

悠悠龙儿

user20 发表于 2016-7-6 10:21
大正藏是电子化方面做得比较多、比较好的。所以，网上有很多佛经的文本来源多出于大正藏。

纯电子文本 ...

嗯嗯。