自利的人并没有得到利益，反而造业受苦；利人的人反而真正得到了利益。

郭迎金

自利的人并没有得到利益，反而造业受苦；利人的人反而真正得到了利益。


原文


孙思邈以龙宫方，历试皆验，编入千金方中，刻碑传世。有人多印方本，因击碎其碑，欲以市利，被雷震死。又一人从而再刻之，梦思邈语曰，汝命无子，因刻千金方，当得贵子。已而果然。［按］碎碑者唯知自利，刻碑者但思利人。究竟自利者何尝利，利人者何尝不利乎。

      

【译文】


孙思邈用自己在龙宫得到的药方为人治病，结果屡试屡验，就把它编入到《千金方》中，之后刻在石碑上希望流传后世。有人大量拓碑，把药方印制成书贩卖，为谋取私利，就把石碑打碎了，因为这个恶念，此人后来被雷震死。又有一个人重新刻碑流传药方，梦到孙思邈对他说：“你命中没有儿子，因为刻《千金方》的功德，将会得到贵子。”后来梦中所说果然应验。　[按] 打碎石碑的人只知道自利，刻碑的人是一心利人。最终，自利的人并没有得到利益，反而造业受苦；利人的人反而真正得到了利益！

   △《安士全书今译》
南无阿弥陀佛