印光大师：怀抱夜明珠，徒自恨黑暗，可不哀哉

郭迎金

印光大师：怀抱夜明珠，徒自恨黑暗，可不哀哉


文钞原文：

所谓学佛者，必须要敦笃伦常，恪尽己分，诸恶莫作，众善奉行。再加以信愿念佛，求生西方，戒杀护生，普度一切。如是之人，是为善人。是善学佛，乃为真佛弟子。若某某君者，忤逆不孝，居心险恶，貌虽学佛，心与佛悖。是人生若不遭横祸，死亦必定堕落。何须提及。至于念佛实验，岂不能折伏科学者之谗口。汝何不看净土圣贤录，是诸人之临终实验，何不许人谈。而今之谈佛者，又何必捨此种实验，而徒叹束手。真是怀抱夜明珠，徒自恨黑暗。可不哀哉。——《印光大师文钞》• 复蔡契诚居士书九

白话译文：

所谓学佛的人，必须要敦行谨遵伦理常德，恪守竭尽自己本分，诸恶莫作，众善奉行。再加以信愿念佛，求生西方，戒杀护生，普度一切。如此之人，才是善人。是善于学佛，是真正的佛弟子。

像某某人，忤逆不孝，居心险恶，外表虽然好像学佛，心中与佛法相悖。这种人，在生如果不遭横祸，死后也必定堕落。何须提及。至于念佛的真实例证，难道不能折伏科学之人的谗言坏话？你为什么不看《净土圣贤录》，这些往生圣贤的临终实验，为什么不许人谈到。而如今谈论佛法的人，又何必捨弃这些真实例证，而徒然感叹束手无策呢？真是怀抱夜明珠，白白地自恨黑暗。可不是悲哀吗？

——如诚法师译
南无阿弥陀佛