吴母挑选晴天往生(蕅益大师《见闻录》白话 )

郭迎金

吴母挑选晴天往生(蕅益大师《见闻录》白话 )
吴城陆湛源居士，至洞庭东山吴凤林家，其家为营素供。吴母时年九十四岁，偶至厨下，因问，为何营此素供。婢云，请陆相公。又问，陆相公年几何。婢云，年五十四。母惊叹曰，渠年五十四，便已茹素，吾年九十四，乃不断荤耶，从今日即当永断。子媳辈力阻之，俱不听。仍设香烛，请陆居士作证。越三年，于腊月间，忽谓子曰，为我请陆先生来。子讶问其故，答曰，吾将远行。子问何往，答曰，儿何太痴，吾已九十七岁，安得无去。遂遍集子孙辈言别，择次日去。次日大雪，则云，且俟天好方去。次日又问，天好否。婢谬答云，今日雪更甚。则云，更俟天晴。未几见日光照室，乃曰，汝等诒我，速取我净衣，及取香水来。遂起梳洗，更衣礼佛，并遥礼湛源居士。凭几端坐，命眷属同时轻声念佛以送之。许久，媳进茶汤，则已逝矣。（评：真心念佛，愚夫愚妇也能成办）


【译文】吴城有位陆湛源居士，一次到洞庭湖东山吴凤林家，吴家因为他吃素就在厨房准备素斋。吴凤林的母亲当时已九十四岁，碰巧来到厨房看准备斋饭，因而问：“为何准备这些素供？”婢女答到：“招待陆相公。” 吴母又问：“陆相公多大年纪了？”婢女答：“五十四岁。”吴母惊叹道：“他年五十四就已茹素断荤；我都九十四岁，还不断荤吗？从现在就应当彻底断荤！”儿子媳妇等极力劝阻她都不为所动。为了显示诚心，她还设香烛，请陆湛源居士证明自己开始吃素念佛了。



过了三年，到了腊月的一天，忽然对儿子说：“替我把陆先生请来。” 儿子惊讶得问什么缘故，吴母答道：“我要远走了。”儿子问到那里去，答道：“我儿怎么这么笨啊，我已九十七岁，哪能永远陪着你能不走？”于是遍集子孙辈告别，选定第二天走。不巧第二天下大雪，吴母就说：“那就等天好才走。”过了一日又问：“天好了吗？”婢女骗她说：“今日雪更大。”吴母听罢说：“只有再等天晴。”不多久只见日光照进室内，吴母就说：“你们骗我，快取我干净衣服，再取香净热水来，我要沐浴更衣。”于是立即起来梳洗，更衣拜佛，并朝陆湛源居士方向遥拜。然后靠着案几端坐，叫眷属一起轻声念佛来送她。过了好久，媳妇想喂点茶汤，已经往生净土了。

南无阿弥陀佛