误中自己头部，脑袋破裂而死 侮辱出家人咬舌而死的故事

郭迎金

误中自己头部，脑袋破裂而死 侮辱出家人咬舌而死的故事

(蕅益大师《见闻录》白话 )


孝丰县监生杨龚所，买鸟铳八把，养猎狗数只，随处损伤物命。一日欲往庄取稻，合家人俱得梦云，十年造业，恶报至矣。杨不信，复带铳到庄，见野鸡，以铳打之，误中己头，破脑而死。


译文

孝丰县的监生杨龚所，买八把鸟铳，养了数只猎狗，到处杀害动物。一天前去田地里收取稻谷，全家人都做了一个梦说，十年造作的杀业，恶报到来了。杨龚所不相信，见到野鸡，用鸟铳打去，误中自己头部，脑袋破裂而死。



泉州徐氏女，名三姐，年十六未嫁。忽得病，父母为觅医。女垂泪告父母曰，吾必死，无用医矣，盖吾前生为某家妇，夫宠一婢，吾以妒故谋杀之，今在冥官处诉我，当往偿之，不得逭也。翼日遂死。


译文

泉州徐家的女子，叫三姐，年纪十六岁还没有出嫁。忽然得了重病，父母为她找医生医治。三姐流下眼泪告诉父母说，我一定会死掉的，不要医治了。因为前生是一家的妇人，丈夫宠爱一个婢女，我因为嫉妒故意谋害了她，现在阎王那里告状控诉我，我应当前去偿还债务，不能挽回的。第二天就死掉了。


泉州徐氏女，名悌姐，嫁后生数子，产中多食鸡，所杀鸡颇众。后仍于产时得病，见群鸡索命而死。

译文

泉州徐家有位女子，名叫悌姐，出嫁后生了后几个儿子，产后吃了很多鸡，杀了很多的鸡。后来，仍然在生产时得病，见到一群鸡前来索命就死掉了。
南无阿弥陀佛